De unde își are Thor ciocanul - Scott A. Mellor

Vezi întreaga lecție: https://ed.ted.com/lessons/how-thor-got-his-hammer-scott-a-mellor

Loki, creatorul de probleme, se zbate în strânsoarea de fier a lui Thor. Noaptea precedentă, s-a furișat în camera soției lui Thor și i-a tăiat frumosul păr. Pentru a repara ce a făcut, Loki se grăbește la gnomi și îi păcălește să facă un cadou pentru zei. Dorind să se întreacă în fierărit, gnomii fac un set de comori aurite, inclusiv un ciocan denumit Mjolnir. Scott A. Mellor povestește legenda ciocanului lui Thor.

Lecție de Scott A. Mellor, regia de Remus și Kiki.

Loki, creatorul de probleme,
se zvârcolea inconfortabil

în strânsoarea de fier a lui Thor.

Cu o seară în urmă,
în timp ce ceilalți zei dormeau,

el s-a strecurat la soția lui Thor, Sif,

și i-a tăiat minunatul păr.

Atunci părea a fi o farsă amuzantă,

dar acum Thor era pe cale
să îi rupă fiecare os din corp.

Loki trebuia să găsească o cale
să repare ceea ce făcuse.

Dar cine putea înlocui părul unicat
al lui Sif, aurit ca un câmp de grâu vara?

Gnomii! - legendarii lor fierari
puteau confecționa orice.

Așa că Loki a gonit spre tărâmul lor,
adânc în munții pământului.

Chiar dinainte să ajungă,
vicleanul Loki punea la cale

cum să îi facă pe gnomi
să îi îndeplinească voia.

A decis că cel mai bine
e să învrăjbească două familii între ele.

Întâi i-a vizitat pe fiii pricepuți
a lui Ivaldi.

Le-a spus că rivalii lor,
doi frați pe nume Brokk și Eitri,

au pretins că ei sunt cei mai buni
meșteri din lume

și erau pregătiți să o dovedească
într-o competiție.

Regulile erau că fiecare familie trebuia
să creeze trei daruri pentru zei,

incluzând și părul aurit al lui Sif.

Apoi, Loki i-a vizitat pe Brokk și Eitri,
spunându-le același lucru,

acum pretinzând că fiii lui Ivaldi
au lansat provocarea.

Dar Brokk și Eitri nu au putut fi
păcăliți atât de ușor

și au fost de acord să participe doar dacă
Loki își punea propriul cap la bătaie.

Literalmente,
dacă Brokk și Eitri vor câștiga,

Loki și-ar pierde capul în favoarea lor.

Loki trebuia să accepte, neavând
altă opțiune, și pentru a se salva

trebuia să găsească o cale să se asigure
că fiii lui Ivaldi vor ieși victorioși.

Ambele echipe de gnomi
s-au apucat de lucru.

Eitri i-a spus lui Brokk
să aprindă cuptorul

și să nu se oprească indiferent de motiv,

sau comorile se vor strica.

Curând o muscă neagră
ciudată a intrat în încăpere.

În timp ce o piele de porc
era pusă în forjă,

musca i-a înțepat mâna lui Brokk

dar nu a reacționat deloc.

Apoi, în timp ce Eitri lucra la o bucată
de aur, musca l-a mușcat pe Brokk de gât.

Gnomul și-a văzut de treabă.

În final, Eitri a pus o bucată
de fier în cuptor.

De această dată musca a aterizat fix

pe pleoapa lui Brokk
și a mușcat cât de tare a putut.

Și o fracțiune de secundă,
mâinile lui Brokk au dat drumul la frâie.

De atât era nevoie; ultima lor comoară
nu stătuse în foc destul timp.

Loki a apărut în forma lui umană
foarte bucuros de eșecul lor,

și a însoțit gnomii
să prezinte comorile zeilor.

Întâi, Loki a prezentat
comorile de la fiii lui Ivaldi.

Părul de aur s-a prins pe capul lui Sif
și a continuat să crească,

făcând-o mai frumoasă decât înainte.

Apoi, pentru Odin, tatăl tuturor,

o lance magnifică
ce putea străpunge orice.

Și în final, o bucată de material
ce se transforma

într-o măreață navă pentru Freyr,

zeul recoltelor.

Apoi Brokk a prezentat comorile
făcute de el și fratele său.

Pentru Freyr au făurit un mistreț de aur

ce putea trage carul de luptă al lui Freyr

de-a lungul cerului
mai repede decât orice.

Pentru Odin, un inel de aur
ce face alte opt inele identice

după nouă nopți.

Și pentru Thor, un ciocan denumit Mjolnir.

Mânerul era prea scurt,
iar Loki se bucura că are acest defect.

Dar apoi Brokk i-a dezvăluit puterile.

Mjolnir nu se va sparge niciodată,
nu va rata niciodată ținta

și se va reîntoarce mereu în mâna
lui Thor după ce e aruncat.

Deși mânerul era scurt,

zeii au căzut de acord că acesta era
cel mai bun cadou dintre toate.

Amintindu-și care era miza,

Loki a încercat să fugă,
dar Thor l-a împiedicat.

Dar înainte ca gnomii
să ia ce li se cuvenea,

istețul de Loki a spus că deși câștigaseră
dreptul asupra capului său,

nu aveau niciun drept asupra gâtului,

deci nu aveau dreptul să îl taie.

Cu toții i-au dat dreptate,
însă Brokk a râs ultimul.

Folosind acul fratelui său,
i-a găurit buzele

și i-a cusut gura,

astfel încât zeul păcălelilor
să nu își mai poată răspândi minciunile.

Însă ironia nu a afectat zeii.

Înșelăciunea lui Loki le adusese
cele mai fine comori,

și lui Thor ciocanul
pentru care e cunoscut și astăzi.