Croatian - We should all be feminists

Croatian subtitles

← Svi bismo trebali biti feministi

9 Followers
591 Lines

Učimo djevojčice da mogu biti ambiciozne, ali ne previše... da budu uspješne, ali ne preuspješne, inače će biti prijetnja muškarcima, kaže autorica Chimamanda Ngozi Adichie. U ovom klasičnom govoru koji je započeo razgovor o feminizmu diljem svijeta, Adichie moli da počnemo sanjati i planirati drugačiji, pošteniji svijet -- sretnijih muškaraca i žena koji su vjerniji sami sebi.

Show all ↓

43 Languages

Edit Subtitles

Download

Showing Revision 8 created 06/06/2017 by Retired user.

Title:
Svi bismo trebali biti feministi
Description:

Učimo djevojčice da mogu biti ambiciozne, ali ne previše... da budu uspješne, ali ne preuspješne, inače će biti prijetnja muškarcima, kaže autorica Chimamanda Ngozi Adichie. U ovom klasičnom govoru koji je započeo razgovor o feminizmu diljem svijeta, Adichie moli da počnemo sanjati i planirati drugačiji, pošteniji svijet -- sretnijih muškaraca i žena koji su vjerniji sami sebi.
Speaker:
Chimamanda Ngozi Adichie
480 0:00 - 0:05

Započela bih pričom o jednome
od mojih najboljih prijatelja,
5200 0:05 - 0:07

ime mu je Okoloma Maduewesi.
7720 0:08 - 0:09

Okoloma je živio u mojoj ulici
9360 0:09 - 0:12

i pazio me poput starijeg brata.
11680 0:12 - 0:15

Kad mi se netko sviđao,
pitala bih Okolomu za mišljenje.
16160 0:16 - 0:20

Okoloma je umro u velikoj
avionskoj nesreći u Sosolisu
20040 0:20 - 0:22

u Nigeriji, u prosincu 2005.
23000 0:23 - 0:25

Gotovo prije točno 7 godina.
26080 0:26 - 0:30

Okoloma je bio osoba s kojom
sam se mogla svađati, smijati i pričati.
31680 0:32 - 0:34

Također je bio prva osoba
koja me prozvala feministom.
35520 0:36 - 0:39

Bilo mi je oko 14 godina,
bili smo kod njega i svađali smo se.
¶
38960 0:39 - 0:41

Oboje nakostriješeni
s polovičnim znanjem
41480 0:41 - 0:43

iz knjiga koje smo pročitali.
43560 0:44 - 0:46

Ne sjećam se o čemu je
točno ova prepirka bila,
47320 0:47 - 0:49

ali sjećam se da sam se
svađala i svađala...
49400 0:49 - 0:53

Okoloma me pogledao i rekao,
"Znaš, ti si feminist."
53880 0:54 - 0:55

To nije bio kompliment.
55120 0:55 - 0:57

(Smijeh)
¶
56560 0:57 - 0:58

Mogla sam to shvatiti
iz tona,
¶
57920 0:58 - 1:01

istog onog tona koji biste koristili
da kažete nešto poput,
60720 1:01 - 1:02

"Ti podržavaš terorizam."
62480 1:02 - 1:05

(Smijeh)
¶
65280 1:05 - 1:09

Nisam znala točno
što znači ta riječ "feminist",
¶
68960 1:09 - 1:12

a nisam htjela to Okolomi
dati do znanja.
72200 1:12 - 1:15

Pa sam to zanemarila
i nastavila se prepirati.
75240 1:15 - 1:18

Prvo što sam planirala učiniti
kad sam stigla kući
77680 1:18 - 1:20

bilo je provjeriti značenje
riječi "feminist".
80280 1:20 - 1:23

Nekoliko godina kasnije,
¶
83440 1:23 - 1:28

napisala sam roman o muškarcu
koji, između ostalog, tuče suprugu
87600 1:28 - 1:30

i čija priča ne završi baš dobro.
90600 1:31 - 1:33

Dok sam promovirala
roman u Nigeriji,
92680 1:33 - 1:36

novinar, drag čovjek dobrih namjera,
95720 1:36 - 1:38

kaže mi da mi želi dati savjet.
99280 1:39 - 1:41

Nigerijcima danas ovdje
100640 1:41 - 1:42

je sigurno poznato
102160 1:42 - 1:48

kako brzo naši ljudi
daju savjete koje nitko nije tražio.
109760 1:50 - 1:53

Rekao mi je da ljudi govore
da je moj roman feministički
113240 1:53 - 1:55

i njegov savjet meni --
114880 1:55 - 1:58

tužno je odmahivao glavom
dok je pričao --
118080 1:58 - 2:00

bio je da se ne smijem
nazivati feministkinjom
120280 2:00 - 2:03

jer feministkinje su žene
koje su nesretne
122880 2:03 - 2:05

jer ne mogu naći muža.
124840 2:05 - 2:07

(Smijeh)
¶
129280 2:09 - 2:12

Tako sam se odlučila
nazivati "sretnom feministkinjom."
¶
133040 2:13 - 2:16

Onda je obrazovana
žena iz Nigerije rekla
135720 2:16 - 2:17

da feminizam nije naša kultura
137440 2:17 - 2:19

i da feminizam nije afrički,
139080 2:19 - 2:21

te da se nazivam feministkinjom
141040 2:21 - 2:23

jer su me pokvarile
"zapadnjačke knjige."
144120 2:24 - 2:25

To me nasmijalo
145360 2:25 - 2:29

jer su mnoga djela koja sam tada čitala
bila izraženo nefeministička.
148720 2:29 - 2:32

Mislim da sam pročitala
sve do jednog Mills & Boon ljubića
151960 2:32 - 2:33

do svoje
šesnaeste godine.
153960 2:34 - 2:36

I svaki put kad sam pokušala
čitati knjige
155960 2:36 - 2:38

koje se nazivaju
"feministički klasici",
157800 2:38 - 2:41

bilo bi mi dosadno
i baš sam se mučila dovršiti ih.
160600 2:41 - 2:43

No, kako je feminizam bio neafrički,
163360 2:43 - 2:47

odlučila sam da ću se od tada zvati
"sretna afrička feministkinja."
167840 2:48 - 2:52

U jednom trenutku bila sam sretna afrička
feministkinja koja ne mrzi muškarce
172280 2:52 - 2:54

i koja voli sjajilo za usne
173640 2:54 - 2:56

i koja nosi visoke pete za sebe
a ne za muškarce.
176160 2:56 - 2:58

(Smijeh)
¶
177920 2:58 - 3:00

Naravno da je većina ovoga
bila u šali,
¶
180120 3:00 - 3:05

ali ta riječ feminist nosi
tako puno negativnosti.
184760 3:05 - 3:07

Mrziš muškarce, mrziš grudnjake,
187120 3:07 - 3:09

mrziš afričku kulturu,
u tom smislu.
190240 3:10 - 3:12

Sad da vam ispričam priču iz djetinjstva.
¶
193000 3:13 - 3:15

Kad sam išla u osnovnu školu,
194800 3:15 - 3:19

učiteljica je početkom polugodišta rekla
da će razredu dati test
199360 3:19 - 3:22

i tko god bude imao najviše bodova
taj će biti redar.
202320 3:22 - 3:24

Redarstvo je bila velika stvar.
205240 3:25 - 3:27

Kao redar
207000 3:27 - 3:29

zapisivali ste imena galamdžija --
209480 3:29 - 3:31

(Smijeh)
¶
211160 3:31 - 3:34

što je samo po sebi velika moć.
¶
214480 3:34 - 3:39

No, učiteljica bi također dala i štap
koji biste držali u ruci
219280 3:39 - 3:42

prilikom šetnje i patroliranja
po učionici.
223360 3:43 - 3:46

Naravno, nije bilo dozvoljeno
koristiti štap,
226920 3:47 - 3:50

ali za devetogodišnju mene
to je bila uzbudljiva pomisao.
230360 3:50 - 3:53

Itekako sam željela biti redar.
233160 3:53 - 3:55

I dobila sam najviše bodova u tom testu.
235800 3:56 - 3:59

Zatim je, na moje iznenađenje, učiteljica rekla
da redar mora biti dečko.
240240 4:00 - 4:02

Zaboravila je to pojasniti ranije
242360 4:02 - 4:04

jer je pretpostavljala da je ... očito.
244242 4:04 - 4:06

(Smijeh)
¶
246320 4:06 - 4:09

Dječak je imao
drugi najviši rezultat u testu
¶
249120 4:09 - 4:11

i on će postati redar.
251960 4:12 - 4:14

Ono što je još zanimljivije
u ovom slučaju
254160 4:14 - 4:18

je da je dječak bio slatka nježna duša
258000 4:18 - 4:21

koju nije zanimalo
patroliranje po razredu sa štapom
262120 4:22 - 4:25

dok sam ja imala sve ambicije za to.
266560 4:27 - 4:29

No, ja sam žensko, a on je muško,
268680 4:29 - 4:30

pa je tako on postao redar.
271240 4:31 - 4:33

Nikad nisam zaboravila taj incident.
274160 4:34 - 4:36

Često pogriješim misleći
¶
276080 4:36 - 4:40

da je ono što je meni očito
jednako očito i svima drugima.
279560 4:40 - 4:41

Uzmimo, za primjer,
281160 4:41 - 4:42

mog prijatelja Louisa.
282520 4:43 - 4:44

Louis je briljantan
progresivan muškarac
284400 4:44 - 4:47

s kojim bih vodila razgovore
i rekao bi mi,
286920 4:47 - 4:50

"Ne znam kako to misliš
da je ženama drugačije ili teže.
290960 4:51 - 4:53

Možda nekad prije, ali ne sada."
293560 4:54 - 4:58

Nisam razumjela kako Louis
nije vidio ono što se činilo očitim.
298160 4:58 - 5:02

Onda smo jedne večeri, u Lagosu,
Louis i ja izašli s prijateljima.
302320 5:02 - 5:05

Za vas koji niste upoznati s Lagosom,
304800 5:05 - 5:07

postoji jedna predivna
stalna pojava,
306720 5:07 - 5:11

nekolicina energičnih muškaraca
koji se smucaju ispred ustanova
311400 5:11 - 5:14

i dramatično vam "pomažu"
parkirati vaš automobil.
316000 5:16 - 5:19

Zadivila me ta
posebna teatralnost
319320 5:19 - 5:22

muškarca koji nam je našao
parkirno mjesto tu večer.
322320 5:22 - 5:25

Na odlasku sam mu odlučila
dati napojnicu.
326760 5:27 - 5:28

Otvorila sam svoju torbu,
328200 5:28 - 5:30

posegnula unutra,
329600 5:30 - 5:32

izvadila svoj novac
koji sam zaradila na svome poslu
333160 5:33 - 5:35

i dala ga muškarcu.
335600 5:36 - 5:40

A taj muškarac koji je bio
jako zahvalan i sretan,
340000 5:40 - 5:42

uzeo je novac od mene,
341800 5:42 - 5:43

pogledao Louisa
343240 5:43 - 5:45

i rekao "Hvala Vam, gospodine!"
345120 5:45 - 5:48

(Smijeh)
¶
351160 5:51 - 5:54

Louis me pogledao, iznenađen,
¶
354440 5:54 - 5:58

i upitao, "Zašto meni zahvaljuje?
Nisam mu ja dao novac."
358840 5:59 - 6:02

Tada sam na Louisovom licu
uočila da počinje shvaćati.
363040 6:03 - 6:05

Muškarac je vjerovao da
novac koji mu ja dajem
365480 6:05 - 6:09

mora svakako dolaziti od Louisa.
369720 6:10 - 6:11

Jer, Louis je muškarac.
372600 6:13 - 6:14

Muškarci i žene su različiti.
¶
374440 6:14 - 6:17

Imamo različite hormone,
različite seksualne organe,
377320 6:17 - 6:19

različite biološke sposobnosti.
379400 6:19 - 6:21

Žene mogu roditi, muškarci ne.
382800 6:23 - 6:24

Barem, ne zasad.
384040 6:24 - 6:25

(Smijeh)
¶
385480 6:25 - 6:30

Muškarci imaju testosteron
i općenito su fizički snažniji od žena.
¶
390520 6:31 - 6:33

Nešto je više žena
nego muškaraca na svijetu,
393200 6:33 - 6:36

oko 52 posto svjetske populacije su žene.
396320 6:36 - 6:40

No, većinu moćnih i prestižnih mjesta
zauzimaju muškarci.
400840 6:41 - 6:43

Pokojna kenijska nobelovka,
403320 6:43 - 6:45

Wangari Maathai,
404680 6:45 - 6:47

rekla je jednostavno i sažeto:
407600 6:48 - 6:50

"Što više ideš,
manje je žena."
411920 6:52 - 6:57

Tijekom američkih izbora,
stalno se spominjao Zakon Lilly Ledbetter,
416560 6:57 - 7:00

a ako pogledamo poviše
lijepog aliterativnog imena tog zakona,
420000 7:00 - 7:02

zapravo se radi o muškarcu i ženi
422160 7:02 - 7:05

koji rade isti posao,
s jednakim kvalifikacijama,
424960 7:05 - 7:07

a muškarac je plaćen više
jer je muškarac.
428160 7:08 - 7:11

Tako da, doslovno,
muškarci vladaju svijetom,
¶
431520 7:12 - 7:14

što je imalo smisla prije tisuću godina
435120 7:15 - 7:18

jer su ljudska bića živjela u svijetu
438000 7:18 - 7:22

u kojem je fizička snaga
bila najvažniji atribut za opstanak.
442200 7:22 - 7:25

Fizički snažnija osoba
je imala više šanse za vodstvo,
447280 7:27 - 7:30

a muškarci, općenito,
jesu fizički snažniji.
449880 7:30 - 7:32

Naravno, ima puno iznimki.
451619 7:32 - 7:33

(Smijeh)
¶
453200 7:33 - 7:37

No, danas živimo u
bitno drugačijem svijetu.
¶
457720 7:38 - 7:42

Osoba koja ima najveće šanse za vodstvo
nije fizički snažnija osoba;
461800 7:42 - 7:45

to je osoba koja je kreativnija,
osoba koja je inteligentnija,
465320 7:45 - 7:48

osoba koja je inovativnija,
467760 7:48 - 7:50

a za te atribute ne postoje hormoni.
470440 7:50 - 7:53

Muškarac ima jednake šanse
da bude inteligentan,
473080 7:53 - 7:55

da bude kreativan,
da bude inovativan.
475800 7:56 - 7:57

Evoluirali smo;
477120 7:57 - 8:01

ali čini mi se
da nam ideje o rodu nisu evoluirale.
481760 8:02 - 8:06

Prije nekoliko tjedana, ušla sam
u jedan od najboljih nigerijskih hotela.
¶
486280 8:06 - 8:10

Htjela sam osloviti hotel,
ali mislim da ipak ne bih trebala.
489560 8:10 - 8:13

Zaštitar na ulazu me zaustavio
i postavljao mi neprijatna pitanja
493960 8:14 - 8:16

jer je njegova automatska pretpostavka
495800 8:16 - 8:19

bila da je nigerijka koja
sama dolazi u hotel - prostitutka.
501000 8:21 - 8:22

Usput,
502240 8:22 - 8:25

zašto se ti hoteli
fokusiraju na navodnu ponudu
505400 8:25 - 8:28

umjesto na potražnju
za prostitutkama?
509520 8:30 - 8:35

U Lagosu ne mogu sama ući
u mnoge "ugledne" barove i klubove.
514799 8:35 - 8:37

Ne puštaju žene same unutra,
517240 8:37 - 8:39

mora vas pratiti muškarac.
519600 8:40 - 8:42

Svaki put kad uđem u nigerijski restoran
s muškarcem,
522360 8:42 - 8:45

konobar pozdravi muškarca,
a mene ignorira.
526320 8:46 - 8:48

Konobari su proizvod --
527840 8:48 - 8:49

(Smijeh)
¶
529000 8:49 - 8:52

Sad su neke žene pomislile,
"Da! To i ja mislim!"
¶
531920 8:52 - 8:54

Konobari su proizvodi društva
533880 8:54 - 8:57

koje ih je naučilo da su
muškarci važniji od žena.
538240 8:58 - 9:01

Znam da konobari ne misle ništa zlo.
541120 9:01 - 9:05

No, jedno je znati to intelektualno,
a sasvim drugo osjetiti to emocionalno.
545440 9:05 - 9:08

Svaki put kad me ignoriraju
osjećam se nevidljivom.
547840 9:08 - 9:09

Uzrujam se.
549720 9:10 - 9:13

Želim im reći da sam i ja
jednako tako čovjek kao i muškarac,
553080 9:13 - 9:16

da jednako tako zavrjeđujem priznanje.
556760 9:17 - 9:18

To su sitnice,
558040 9:18 - 9:21

ali ponekad sitnice najjače bole.
561320 9:21 - 9:23

Nedavno sam napisala članak
¶
563080 9:23 - 9:26

o tome što to znači
biti mlada žena u Lagosu
566400 9:26 - 9:28

i izdavači su mi rekli,
569120 9:29 - 9:30

"Zvuči tako ljutito."
570960 9:31 - 9:32

Naravno da je ljutito!
572360 9:32 - 9:34

(Smijeh)
¶
576840 9:37 - 9:38

Ja jesam ljuta.
¶
578520 9:39 - 9:42

Rod onako kako funkcionira danas
je strašna nepravda.
581680 9:42 - 9:43

Svi bismo trebali biti ljuti.
583440 9:43 - 9:47

Ljutnja ima dugu povijest
povlačenja pozitivne promjene;
587320 9:47 - 9:50

no, uz to što sam ljuta,
također sam puna nade.
590880 9:51 - 9:53

Duboko vjerujem
u sposobnost ljudskih bića
593520 9:54 - 9:56

da budu bolji.
596920 9:57 - 9:59

Rod je važan svugdje u svijetu,
¶
598840 9:59 - 10:01

ali želim se fokusirati na Nigeriju
601520 10:02 - 10:03

i na Afriku općenito,
603000 10:03 - 10:07

jer to poznajem
i zato što mi je tamo srce.
606600 10:07 - 10:09

Danas želim zamoliti
608560 10:09 - 10:13

da počnemo sanjati
i planirati drugačiji svijet,
612720 10:13 - 10:14

pošteniji svijet,
616240 10:16 - 10:20

svijet sretnijih muškaraca i žena
koji su vjerniji sami sebi.
620440 10:20 - 10:22

Evo kako početi:
622000 10:22 - 10:24

moramo naše kćerke odgajati drugačije.
624480 10:24 - 10:27

Moramo također i naše sinove
odgajati drugačije.
628000 10:28 - 10:32

Ne činimo uslugu dječacima
s obzirom na to kako ih odgajamo;
631680 10:32 - 10:34

gušimo ljudskost dječaka.
634480 10:34 - 10:37

Imamo jako usku definiciju muževnosti
637080 10:37 - 10:41

tako da ona postaje
čvrst mali kavez
640600 10:41 - 10:43

u koji stavljamo dječake.
642920 10:43 - 10:45

Učimo dječake da se boje straha.
645480 10:45 - 10:49

Učimo dječake da se boje
slabosti, osjetljivosti.
650200 10:50 - 10:53

Učimo ih da prikriju svoje pravo ja,
652680 10:53 - 10:57

jer moraju biti,
kako kažu u Nigeriji, "čvrsti muškarci!"
658440 10:58 - 11:03

U srednjoj školi, dječak i djevojčica,
oboje tinejdžeri,
662600 11:03 - 11:06

oboje s istim džeparcem,
izašli bi
666120 11:06 - 11:09

i onda bi se uvijek od dječaka
očekivalo da plati
668920 11:09 - 11:11

kako bi dokazao svoju muževnost.
671440 11:11 - 11:15

A ipak se pitamo zašto dječaci
češće kradu novac od svojih roditelja.
677240 11:17 - 11:21

Što da su i dječaci i djevojčice odgajani
¶
680760 11:21 - 11:23

tako da ne povezuju muževnost s novcem?
683720 11:24 - 11:27

Što da stav nije "dečko mora platiti"
686760 11:27 - 11:30

nego "tko god ima više treba platiti?"
690360 11:30 - 11:33

Naravno, zbog te povijesne prednosti,
692960 11:33 - 11:35

uglavnom su muškarci ti
koji danas imaju više,
695440 11:35 - 11:38

ali počnemo li djecu odgajati drugačije,
698080 11:38 - 11:41

onda za pedeset ili sto godina
700640 11:41 - 11:44

dječaci više neće biti pod pritiskom
da dokažu svoju muževnost.
705680 11:46 - 11:49

No, daleko najgore što činimo muškima,
708720 11:49 - 11:51

čineći da osjećaju da moraju biti čvrsti,
711080 11:51 - 11:54

je to što im usađujemo jako krhki ego.
715120 11:55 - 11:59

Što više muškarac osjeća
da mora biti "čvrst",
719320 11:59 - 12:01

to mu je slabiji ego.
722960 12:03 - 12:06

Zatim činimo još veću štetu djevojčicama,
726000 12:06 - 12:09

jer ih odgajamo da služe tom krhkom egu.
730200 12:10 - 12:14

Učimo djevojčice da se stisnu,
da se učine manjima,
733720 12:14 - 12:15

kažemo djevojčicama,
735640 12:16 - 12:18

"Možeš imati ambicije, ali ne previše."
737840 12:18 - 12:19

(Smijeh)
¶
739240 12:19 - 12:22

"Moraš ciljati na to da budeš uspješna,
ali ne preuspješna,
¶
741960 12:22 - 12:24

inače ćeš biti prijetnja muškarcu."
744720 12:25 - 12:28

Ako u vezi s muškarcem
si ti hranitelj,
747640 12:28 - 12:30

moraš se praviti da nije tako,
749640 12:30 - 12:31

pogotovo u javnosti,
751320 12:31 - 12:33

inače ćeš ga uškopiti.
754720 12:35 - 12:37

No, što ako preispitamo samu pretpostavku?
¶
757080 12:37 - 12:40

Zašto bi ženin uspjeh
trebao biti prijetnja muškarcu?
761200 12:41 - 12:45

Što ako odlučimo
jednostavno se riješiti te riječi,
764760 12:45 - 12:49

a mislim da nijednu englesku riječ
ne volim manje od "emaskulacije."
770720 12:51 - 12:53

Jedan poznanik iz Nigerije
me jednom upitao
773040 12:53 - 12:56

brinem li se
što će me se muškarci strašiti.
776560 12:57 - 12:58

Nisam se uopće brinula.
778320 12:58 - 13:01

Zapravo, nije mi ni palo na pamet
da se bojim
780600 13:01 - 13:03

jer muškarac koji bi se plašio mene
782840 13:03 - 13:05

nije nikako muškarac
za kakvog bi se ja zanimala.
785480 13:05 - 13:07

(Smijeh)
¶
786720 13:07 - 13:09

(Pljesak)
¶
794120 13:14 - 13:17

No, ipak me ovo iznenadilo.
¶
797640 13:18 - 13:21

Zato što sam žensko,
očekuje se da težim braku;
801960 13:22 - 13:24

očekuje se da
donosim životne odluke
803760 13:24 - 13:27

uvijek imajući na umu
da je brak najvažniji.
808040 13:28 - 13:30

Brak može biti dobra stvar;
810040 13:30 - 13:34

može biti izvor veselja
i ljubavi i međusobne podrške.
814480 13:34 - 13:37

Ali zašto učimo djevojčice
da teže braku,
816960 13:37 - 13:39

a ne učimo dječake istu stvar?
820840 13:41 - 13:43

Poznajem ženu koja je odlučila
prodati kuću
¶
823040 13:43 - 13:46

jer nije htjela zastrašiti muškarca
koji bi je mogao oženiti.
827880 13:48 - 13:52

Poznajem neudanu ženu u Nigeriji koja,
kad ide na sastanke,
832360 13:52 - 13:54

nosi vjenčani prsten
833760 13:54 - 13:55

jer, kako tvrdi,
835000 13:55 - 13:59

želi da je ostali sudionici "poštuju."
840120 14:00 - 14:02

Poznajem žene na koje obitelj,
prijatelji i kolege
842480 14:02 - 14:07

stavljaju toliki pritisak da se udaju
846600 14:07 - 14:09

i tjeraju ih na grozne odluke.
849520 14:10 - 14:12

Neudanu ženu u određenoj dobi
852160 14:12 - 14:16

naše društvo uči da
na to gleda kao veliki osobni promašaj.
857040 14:17 - 14:20

A za neoženjenog muškarca
određene dobi
859840 14:20 - 14:22

mislimo samo da još nije odabrao.
862480 14:22 - 14:24

(Smijeh)
¶
864360 14:24 - 14:26

Lako nam je reći,
¶
866000 14:26 - 14:28

"Ali žene jednostavno mogu odbiti sve to."
868280 14:28 - 14:31

No, realnost je puno teža i kompleksnija.
871360 14:31 - 14:33

Svi smo mi društvena bića.
873160 14:33 - 14:36

Usađujemo si i oponašamo
ideje iz društva.
875680 14:36 - 14:38

Čak i jezik koji koristimo
877680 14:38 - 14:41

pričajući o braku
i vezama to ilustrira.
881120 14:41 - 14:44

Jezik braka je često jezik vlasništva
884000 14:44 - 14:46

prije nego jezik partnerstva.
886800 14:47 - 14:49

Koristimo riječ "poštovanje"
889520 14:50 - 14:52

čime mislimo na nešto što
žena pokazuje muškarcu
892320 14:52 - 14:54

ali često ne ono
što muškarac pokazuje ženi.
896160 14:56 - 14:59

I muškarci i žene u Nigeriji će reći --
¶
898640 14:59 - 15:01

to je izraz koji me jako nasmijava --
900960 15:01 - 15:03

"Učinio ili učinila sam to
za mir u braku."
904400 15:04 - 15:06

Kad muškarci to kažu,
906000 15:06 - 15:09

obično se radi o nečemu što ionako
ne bi trebali činiti.
909200 15:09 - 15:11

(Smijeh)
¶
911160 15:11 - 15:14

Ponekad to kažu svojim prijateljima,
¶
913960 15:14 - 15:18

to je nešto što im kažu
na ogorčen način,
917920 15:18 - 15:21

znate, nešto što u konačnici
dokazuje koliko ste muževni,
921080 15:21 - 15:23

koliko ste potrebni i voljeni.
922560 15:23 - 15:25

"Žena mi je rekla da ne mogu
izaći u klub svaku večer
925080 15:25 - 15:28

pa zbog mira u braku
idem samo vikendima."
927920 15:28 - 15:30

(Smijeh)
¶
929640 15:30 - 15:34

No, kad žena kaže,
"Učinila sam to zbog mira u braku,"
¶
933920 15:34 - 15:37

obično govori o davanju otkaza na poslu,
937480 15:37 - 15:39

odustajanju od sna,
938960 15:39 - 15:40

od karijere.
941080 15:41 - 15:43

Učimo žene da je u vezama
943520 15:44 - 15:46

kompromis nešto što žene čine.
947080 15:47 - 15:50

Učimo cure da gledaju
jedna na drugu kao suparnice
949680 15:50 - 15:53

ne zbog posla ili postignuća,
što mislim da može biti pozitivno,
953160 15:53 - 15:55

nego zbog pozornosti muškaraca.
955920 15:56 - 15:59

Učimo cure da ne smiju biti seksualna bića
958880 15:59 - 16:00

na način na koji su to dečki.
960400 16:00 - 16:04

Ako imamo sinove, ne smeta nam
znati o sinovim curama.
964480 16:04 - 16:07

Ali kćerkini dečki? Ne daj Bože.
966840 16:07 - 16:08

(Smijeh)
¶
968480 16:08 - 16:10

Naravno, kad dođe vrijeme,
¶
970320 16:10 - 16:14

očekujemo od tih cura da dovedu
savršenog muškarca za supruga.
974240 16:14 - 16:18

Nadziremo cure,
hvalimo njihovo djevičanstvo,
977640 16:18 - 16:20

ali ne hvalimo dečke zbog djevičanstva,
979600 16:20 - 16:24

i uvijek sam se pitala kako bi
to točno trebalo ići jer ...
983529 16:24 - 16:26

(Smijeh)
¶
985880 16:26 - 16:29

(Pljesak)
¶
993760 16:34 - 16:37

Mislim, gubitak djevičanstva
je obično proces koji uključuje ...
¶
998680 16:39 - 16:43

Nedavno je mladu ženu silovala
grupa u sveučilištu u Nigeriji,
¶
1002880 16:43 - 16:45

mislim da neki od vas znaju za to.
1004600 16:45 - 16:48

Odgovor mnogih nigerijaca,
muškaraca i žena,
1007880 16:48 - 16:50

bio je nešto slično ovome:
1010400 16:50 - 16:53

"Da, silovanje nije u redu.
1012600 16:53 - 16:56

Ali što je cura radila u sobi
sa četiri dečka?"
1016920 16:57 - 17:01

Zaboravimo li
na strašnu nehumanost tog odgovora,
1022080 17:02 - 17:06

ovi nigerijci su odgojeni
da smatraju žene vječno krivima,
1027319 17:07 - 17:10

i odgojeni su da očekuju
tako malo od muškaraca
1030480 17:10 - 17:14

da je ideja da su muškarci
kao divljaci bez kontrole
1034200 17:14 - 17:15

nekako prihvatljiva.
1036839 17:17 - 17:19

Učimo cure sramu.
1038880 17:19 - 17:21

"Skupi noge." "Pokrij se."
1041440 17:21 - 17:24

Činimo da osjećaju da su time
što su rođene kao žensko
1043720 17:24 - 17:26

već krive za nešto.
1045839 17:26 - 17:28

Tako, učimo cure da odrastu u žene
1048200 17:28 - 17:30

koje ne smiju imati potrebe.
1050360 17:30 - 17:33

Odrastu u žene
koje se utišavaju.
1055080 17:35 - 17:38

Odrastu u žene
koje ne smiju reći što zapravo misle
1058520 17:39 - 17:40

i odrastu --
1059880 17:40 - 17:42

a ovo je najgore
što smo učinili curama --
1062080 17:42 - 17:46

odrastu u žene
koje su od pretvaranja učinile umjetnost.
1066240 17:46 - 17:50

(Pljesak)
¶
1072440 17:52 - 17:56

Poznajem ženu koja mrzi
kućanske poslove,
¶
1075880 17:56 - 17:57

jednostavno to mrzi,
1077400 17:57 - 17:59

ali se pretvara da to voli,
1080200 18:00 - 18:04

jer su je naučili da bi postala
"dobar materijal za ženidbu"
1084320 18:04 - 18:07

mora biti --
1086720 18:07 - 18:08

"prosta i jednostavna."
1089440 18:09 - 18:11

A kad se udala,
1091000 18:11 - 18:15

nedugo poslije joj je muževa obitelj
počela prigovarati da se promijenila.
1094840 18:15 - 18:16

(Smijeh)
¶
1096440 18:16 - 18:18

Zapravo, nije se promijenila,
¶
1097920 18:18 - 18:20

samo joj je dosadilo pretvarati se.
1100720 18:21 - 18:24

Problem s rodom
¶
1103880 18:24 - 18:26

je to što preporučuje
kakvi bismo trebali biti
1106440 18:26 - 18:28

umjesto da uočavamo kakvi jesmo.
1109400 18:29 - 18:32

Zamislite koliko bismo bili sretniji,
¶
1111880 18:32 - 18:35

koliko bismo bili slobodniji
da smo vjerni sami sebi,
1115400 18:35 - 18:38

da ne nosimo teret rodnih očekivanja.
1119240 18:39 - 18:44

Dječaci i djevojčice su
nedvojbeno biološki različiti,
1124040 18:44 - 18:47

ali društvo pretjeruje u razlikama
1127040 18:47 - 18:50

i onda to postane samoispunjenje.
1129640 18:50 - 18:52

Uzmimo za primjer kuhanje.
1132280 18:52 - 18:56

Danas žene češće rade domaćinske poslove
nego muškarci,
1135800 18:56 - 18:57

kuhanje i čišćenje.
1137080 18:57 - 18:59

Zašto je to tako?
1138680 18:59 - 19:02

Je li to zato što se žene
rađaju s genom za kuhanje?
1141560 19:02 - 19:03

(Smijeh)
¶
1143000 19:03 - 19:07

Ili zato što ih je društvo naučilo
da gledaju na kuhanje kao na svoju ulogu?
¶
1147280 19:07 - 19:11

Zapravo, htjela sam reći da su žene
možda rođene s genom za kuhanje
1150880 19:11 - 19:14

dok se nisam sjetila da su većina
slavnih svjetskih kuhara,
1154360 19:14 - 19:17

kojima dajemo tu blještavu titulu "šefa,"
1156680 19:17 - 19:18

muškarci.
1158960 19:19 - 19:21

Znala sam se diviti svojoj baki
¶
1160680 19:21 - 19:23

koja je bila briljantna žena,
1162760 19:23 - 19:24

i pitala sam se kakva bi bila
1164520 19:25 - 19:28

da je imala iste prilike
kao muškarci dok je odrastala.
1168960 19:29 - 19:32

Danas, mislim da žene imaju
puno više prilika
¶
1171560 19:32 - 19:34

nego što su ih imale
za života moje bake
1173840 19:34 - 19:36

zbog promjena u politici i pravu,
1176480 19:36 - 19:38

što je sve vrlo bitno.
1178080 19:38 - 19:43

No, što je bitnije,
je naš stav, naši nazori,
1182640 19:43 - 19:46

što vjerujemo
i što cijenimo kod roda.
1185960 19:46 - 19:48

Što kad bi se kod odgoja djece
1188400 19:48 - 19:51

usredotočili na sposobnost
umjesto na rod?
1192000 19:52 - 19:56

Što kad bi se kod odgoja djece
usredotočili na interese umjesto na rod?
1197000 19:57 - 19:59

Poznajem obitelj koja ima
sina i kćer,
¶
1199240 19:59 - 20:01

oboje su odlični u školi,
1201160 20:01 - 20:03

divna, krasna djeca.
1203080 20:03 - 20:06

Kad je dečko gladan,
roditelji kažu curi,
1205640 20:06 - 20:08

"Idi skuhaj Indomie tjesteninu
svome bratu."
1207880 20:08 - 20:09

(Smijeh)
¶
1209120 20:09 - 20:13

Kćerka baš i ne voli kuhati
Indomie tjesteninu,
¶
1212640 20:13 - 20:15

ali ona je cura pa to mora.
1215440 20:15 - 20:17

Što da su roditelji
1217240 20:17 - 20:19

od početka
1218880 20:19 - 20:23

učili i dečka i curu
da kuhaju Indomie?
1223920 20:24 - 20:27

Kuhanje je, usput,
vrlo korisna vještina za sve dečke.
1226960 20:27 - 20:32

Nisam nikad mislila da ima smisla
ostaviti tako važnu stvar,
1231840 20:32 - 20:34

sposobnost prehranjivanja samoga sebe
1233760 20:34 - 20:35

(Smijeh)
¶
1235000 20:35 - 20:37

u rukama drugih.
¶
1236560 20:37 - 20:39

(Pljesak)
¶
1241760 20:42 - 20:46

Poznajem ženu koja ima istu diplomu
i isti posao kao i njen suprug.
¶
1245640 20:46 - 20:49

Kad se vrate s posla,
ona radi većinu kućanskog posla,
1248560 20:49 - 20:51

što mislim da važi za mnoge brakove.
1250760 20:51 - 20:52

Ono što me se najviše dojmilo
1252520 20:53 - 20:55

je što kad god je njen suprug
promijenio bebinu pelenu,
1255520 20:56 - 20:58

ona bi mu rekla "hvala".
1259040 20:59 - 21:03

Što da je gledala na to kao da je
sasvim normalno i prirodno
1263480 21:03 - 21:07

da bi se, zapravo,
trebao brinuti za svoje dijete?
1266840 21:07 - 21:09

(Smijeh)
¶
1269680 21:10 - 21:13

Pokušavam se odučiti
od mnogih lekcija o rodu
¶
1273200 21:13 - 21:15

koje su mi usađene dok sam odrastala.
1275520 21:16 - 21:21

No, ponekad se još uvijek osjećam
ranjivom u odnosu na rodna očekivanja.
1280600 21:21 - 21:24

Prvi put kad sam podučavala
pisanje na fakultetu,
1284360 21:24 - 21:26

brinula sam se.
1285640 21:26 - 21:28

Nisam se brinula zbog onoga
što sam predavala
1288000 21:28 - 21:29

jer sam se dobro pripremila
1289360 21:29 - 21:32

i išla sam podučavati
ono što volim podučavati.
1291600 21:32 - 21:34

Umjesto toga, brinula sam se što obući.
1294680 21:35 - 21:36

Htjela sam da me shvate ozbiljno.
1297480 21:37 - 21:39

Znala sam da zato što sam žensko
1299080 21:39 - 21:42

automatski ću morati dokazati
svoju vrijednost.
1303240 21:43 - 21:45

Brinula sam se da ako
izgledam previše ženstveno
1305520 21:46 - 21:47

neće me shvatiti ozbiljno.
1307320 21:47 - 21:52

Zapravo sam htjela nanijeti
sjajilo za usne i obući suknju,
1311680 21:52 - 21:53

ali odlučila sam ipak to ne učiniti.
1313520 21:54 - 21:56

Umjesto toga, obukla sam jako ozbiljno,
1315920 21:56 - 21:58

jako muževno i jako ružno odijelo.
1318520 21:59 - 22:00

(Smijeh)
¶
1320040 22:00 - 22:03

Jer, tužna je istina
što se tiče izgleda,
¶
1322760 22:03 - 22:05

da su nam muškarci standard i norma.
1325960 22:06 - 22:08

Kad se muškarac sprema
za poslovni sastanak,
1328320 22:08 - 22:10

on se ne brine izgleda li premuževno
1330480 22:10 - 22:13

i ne pita se hoće li ga shvatiti ozbiljno.
1333000 22:13 - 22:15

Kad se žena sprema
za poslovni sastanak,
1335520 22:16 - 22:18

mora se brinuti
izgleda li preženstveno
1338320 22:18 - 22:23

i kakvu to poruku šalje
i hoće li je shvatiti ozbiljno.
1344000 22:24 - 22:26

Voljela bih da nisam obukla
to ružno odijelo.
¶
1347440 22:27 - 22:31

Usput, zapravo sam ga
prognala iz svog ormara.
1350600 22:31 - 22:36

Da sam tad imala samopouzdanje
koje sad imam da budem svoja,
1355560 22:36 - 22:38

moji studenti bi imali
još više koristi od mojih predavanja,
1358520 22:39 - 22:41

jer bi mi bilo ugodnije
1360600 22:41 - 22:43

i bila bih ona prava, istinska ja.
1363800 22:44 - 22:48

Odlučila sam više se ne ispričavati
za svoju ženskost
1367840 22:48 - 22:49

i svoju ženstvenost.
1369680 22:50 - 22:53

(Pljesak)
¶
1375800 22:56 - 22:59

Željela sam da me poštuju
u svoj svojoj ženskosti
¶
1378680 22:59 - 23:00

jer to zaslužujem.
1381200 23:01 - 23:04

Nije lako pričati o rodu.
1385080 23:05 - 23:07

I muškarcima i ženama
1386680 23:07 - 23:11

spomenuti rod ponekad znači
naići na gotovo trenutni otpor.
1390640 23:11 - 23:14

Mogu zamisliti da neki ljudi
ovdje zapravo misle,
1393920 23:14 - 23:16

"Da čak i žene budu vjerne samima sebi?"
1397520 23:18 - 23:20

Neki muškarci ovdje možda misle,
1399720 23:20 - 23:21

"OK, to je sve zanimljivo,
1401480 23:21 - 23:23

ali ja ne razmišljam tako."
1403960 23:24 - 23:26

I to je dio problema.
1406200 23:26 - 23:29

To da mnogi muškarci ne razmišljaju
aktivno o rodu
¶
1409200 23:29 - 23:31

niti primjećuju da je rod
1410720 23:31 - 23:33

dio rodnog pitanja.
1412760 23:33 - 23:35

Da mnogi muškarci kažu,
kao moj prijatelj Louis,
1415440 23:35 - 23:37

da je sad sve u redu.
1418160 23:38 - 23:41

I da mnogi muškarci ne čine ništa
da to promijene.
1421040 23:41 - 23:44

Ako ste muškarac
i ušetate u restoran sa ženom,
1423920 23:44 - 23:46

a konobar pozdravi samo vas,
1426400 23:46 - 23:49

padne li vam na pamet da pitate konobara
1428920 23:49 - 23:50

"Zašto niste nju pozdravili?"
1433320 23:53 - 23:55

Jer rod može biti --
1434840 23:55 - 23:57

(Smijeh)
¶
1444880 24:05 - 24:09

Zapravo, možda smo zašli
u dužu verziju ovog govora.
¶
1449400 24:09 - 24:13

Kako razgovor o rodu
može biti jako neugodan,
1453000 24:13 - 24:16

postoje jednostavni načini
da ga se zaključi.
1456120 24:16 - 24:20

Neki će spomenuti
evolucijsku biologiju i majmune,
1460320 24:20 - 24:24

kako se, znate,
majmunice klanjaju majmunima
1464000 24:24 - 24:25

i tome slično.
1465880 24:26 - 24:28

Ali, bit je u tome da mi nismo majmuni.
1467960 24:28 - 24:29

(Smijeh)
¶
1469400 24:29 - 24:33

(Pljesak)
¶
1474160 24:34 - 24:39

Majmuni također žive na stablima
i za doručak jedu crve,
¶
1479000 24:39 - 24:40

a mi ne.
1481240 24:41 - 24:45

Neki će reći,
"Pa, jadni muškarci - i njima je teško."
1485880 24:46 - 24:47

I to je točno.
1487920 24:48 - 24:49

No, to nije ono o čemu --
1489280 24:49 - 24:50

(Smijeh)
¶
1490400 24:50 - 24:53

To nije ono o čemu se ovdje radi.
¶
1494480 24:54 - 24:58

Rod i klasa
su različiti oblici opresije.
1498280 24:58 - 25:02

Zapravo sam dosta naučila
o sustavima opresije
1501960 25:02 - 25:04

i o tome kako mogu biti slijepi
jedan prema drugome
1504440 25:04 - 25:06

pričajući sa crncima.
1507320 25:07 - 25:10

Jednom sam pričala
sa crncem o rodu
¶
1510520 25:11 - 25:12

i rekao mi je,
1511920 25:12 - 25:15

"Zašto moraš reći
'moje iskustvo kao žena'?
1515400 25:15 - 25:17

Zašto ne bi bilo
1516640 25:17 - 25:19

"tvoje iskustvo kao ljudsko biće'?"
1519840 25:20 - 25:21

To je isti muškarac
1521120 25:21 - 25:24

koji bi često pričao
o svojem iskustvu kao crnca.
1527360 25:27 - 25:29

Rod je bitan.
¶
1528600 25:29 - 25:31

Muškarci i žene
različito doživljavaju svijet.
1531120 25:31 - 25:34

Rod oslikava način na koji
doživljavamo svijet.
1533960 25:34 - 25:35

Ali, možemo to promijeniti.
1536520 25:37 - 25:38

Neki će reći,
¶
1538480 25:38 - 25:41

"Ali, žene imaju stvarnu moć,
1540960 25:41 - 25:43

moć pozadine."
1542760 25:43 - 25:46

Za vas koji niste iz Nigerije,
moć pozadine je izraz
1545680 25:46 - 25:48

koji znači nešto kao
ženino korištenje seksualnosti
1547560 25:48 - 25:50

radi koristi od muškaraca.
1551200 25:51 - 25:54

Moć pozadine uopće nije moć.
1556400 25:56 - 25:59

Moć pozadine znači da žena
1559200 25:59 - 26:02

jednostavno ima dobar način da,
s vremena na vrijeme --
1562120 26:02 - 26:04

iskoristi moći nekog drugog.
1564640 26:05 - 26:06

Zatim se, naravno, moramo zapitati
1566520 26:07 - 26:09

što se događa kad
je taj netko drugi loše volje
1569200 26:09 - 26:11

ili bolestan
1570600 26:11 - 26:12

ili impotentan.
1572280 26:12 - 26:16

(Smijeh)
¶
1575720 26:16 - 26:22

Neki će reći da je to naša kultura
da žena bude podređena muškarcu.
¶
1582640 26:23 - 26:25

Ali, kultura se stalno mijenja.
1584640 26:25 - 26:29

Imam predivne nećakinje blizanke
kojima je petnaest i žive u Lagosu.
1589320 26:29 - 26:31

Da su se rodile prije sto godina
1592000 26:32 - 26:34

odveli bi ih i ubili.
1594160 26:34 - 26:37

Jer je to bila naša kultura,
kultura je bila ubijati blizance.
1599040 26:39 - 26:41

Pa, koji je smisao kulture?
¶
1601480 26:41 - 26:43

Mislim, postoji dekorativno,
1603080 26:43 - 26:45

ples ...
1604720 26:45 - 26:49

ali, isto tako, kultura je
očuvanje i kontinuitet naroda.
1609360 26:49 - 26:51

U mojoj obitelji,
1610640 26:51 - 26:54

ja sam ono dijete koje se najviše zanima
za priču o tome tko smo,
1613840 26:54 - 26:55

u našim tradicijama,
1615120 26:55 - 26:57

u znanju o drevnim zemljama.
1617320 26:57 - 27:00

Moju braću to ne zanima kao mene.
1619920 27:00 - 27:01

Ali, ja ne mogu sudjelovati,
1622200 27:02 - 27:04

ne mogu ići na umunna sastanke,
1624240 27:04 - 27:06

nemam pravo glasa.
1626000 27:06 - 27:07

Zato što sam žensko.
1628080 27:08 - 27:10

Kultura ne čini ljude,
1630200 27:10 - 27:12

ljudi čine kulturu.
1632920 27:13 - 27:15

Pa, ako je istina --
1634720 27:15 - 27:18

(Pljesak)
¶
1638240 27:18 - 27:20

Ako je istina --
¶
1639880 27:20 - 27:23

da puna ljudskost žena nije naša kultura,
1642800 27:23 - 27:25

tada moramo učiniti da to postane.
1646040 27:26 - 27:32

Često mislim na svog dragog prijatelja,
Okolomu Maduewesija.
¶
1651680 27:32 - 27:36

Neka on i svi ostali
koji su poginuli u toj nesreći u Sosolisou
1655680 27:36 - 27:37

nastave počivati u miru.
1658400 27:38 - 27:41

Mi koji smo ga voljeli
uvijek ćemo ga se sjećati.
1662880 27:43 - 27:47

I imao je pravo onoga dana
kad me prozvao feministkinjom.
1667400 27:47 - 27:49

Ja jesam feministkinja.
¶
1669400 27:49 - 27:52

I kad sam potražila tu riječ
u rječniku toga dana,
1672120 27:52 - 27:53

pisalo je ovo:
1673400 27:53 - 27:57

Feminist: osoba koja vjeruje
u društvenu, političku
1676800 27:57 - 28:00

i ekonomsku jednakost među spolovima."
1680520 28:01 - 28:03

Moja prabaka je,
prema pričama koje sam čula,
1683480 28:03 - 28:05

bila feminist.
1685080 28:05 - 28:08

Pobjegla je iz kuće muškarca
za kojeg se nije htjela udati
1688480 28:08 - 28:11

i udala se za muškarca
po svojem izboru.
1691160 28:11 - 28:14

Odbila je, protestirala je,
progovorila je
1694160 28:14 - 28:19

kad god je smatrala da joj se
uskraćuje pristup, zemljište i slično.
1699480 28:19 - 28:23

Moja prabaka
nije poznavala tu riječ "feminist,"
¶
1702800 28:23 - 28:25

ali to ne znači da ona to nije bila.
1706160 28:26 - 28:28

Više nas bi trebalo
povratiti tu riječ.
1710040 28:30 - 28:32

Moja vlastita definicija feminista je:
1713200 28:33 - 28:36

"Feminist je muškarac ili žena
1715600 28:36 - 28:37

koji ili koja kaže --
1717480 28:37 - 28:41

(Smijeh)
¶
1720640 28:41 - 28:44

(Pljesak)
¶
1726600 28:47 - 28:50

Feminist je muškarac ili žena
koji ili koja kaže
¶
1729880 28:50 - 28:53

"Da, postoji problem s rodom
kakav je danas
1733200 28:53 - 28:54

i moramo ga popraviti.
1734520 28:55 - 28:56

Moramo činiti bolje."
1737960 28:58 - 29:00

Najbolji feminist kojeg poznajem
1740040 29:00 - 29:01

je moj brat Kene.
1742920 29:03 - 29:07

On je također drag,
zgodan, divan muškarac
1746840 29:07 - 29:09

i jako je muževan.
1749320 29:09 - 29:11

Hvala.
¶
1750560 29:11 - 29:15

(Pljesak)
¶

Add a new language!

This video is in English

Croatian subtitles

← Svi bismo trebali biti feministi

Embed video

Share