Creativity Is Madness

الابداع هو جنون

لربما نقول أنّ كلّاً من الفنان والعصابي

يقضمان أكثر ممّا يستطيعان مضغه

ولكن الفنان يبصقها للخارج مرّة أخرى

ويمضغها مجددا بطريقة تجسيديّة.

كمشروع عمل نشيط وظاهر

أرنيست بيكير

لطالما سحرت بالعلاقة بين الإبداع والجنون

تقول جملة تيموني ليري المشهورة:

"لكي تستخدم رأسك، عليك أن تذهب خارج عقلك"

هذا يفترض نوعاً من الرغبة

للذهاب الى أماكن غير معروفة

لزيارة مساحات عقلية مختلفة

رغبة المرء لترك منطقته

وإعادة تشكيل أفكاره،
وتحفيز ردوده الانفعالية

للذهاب إلى ممالك عقلية أخرى.

تحفيز المخيلة هو كالغوص نحو المجهول

وهنالك دائما احتمال التعرض للأذى

قيل أن الصوفي والمجنون يسبحون في نفس لمياه

ولكن المتصوف هو كفنان يغوص بعمقها

يستعيد الرؤى

يستعيد الذكريات

من هذه الفضاءات والأماكن الغريبة

ولكن في نهاية اليوم الفنان يصبح مستنفذا

الفنان يضحي بجزء من نفسه ليستعيد هذه الرؤى

ليخلق مرحلة تغيير في وعي المجتمع

هو يترك غفوتنا الجماعية

هو يترك أنظمة تشغيلنا الثقافية

هو يرينا قنوات واقع مختلفة تعطينا

وجهة نظر أكثر ادراكا

نحن كمستهلكين للفن

ندفع المال لهم ليأخذونا لفضاءات

لا نستطيع الذهاب اليها بأنفسنا

إنّهم أبطال، إنّهم نجوم ثقافية

إنّهم مجانين

تمكنوا بطريقة ما من استمالة جنونهم وترويضه

نحو نهايات مفيدة

هذه الفكرة من امتلاك هذا الانتاج الوظيفي

أن تذهب حتى النهاية

أن تتعثر أسفل جحر الأرنب

وتعود بطريقة ما لتروي الحكاية

ترجمة فريق حركة زايتجايست :
ترجمة : BeBo Hammad
تدقيق: Ellen Al-Khouli