YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Stephanie Syjuco: Making Time | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 2 created 10/11/2019 by Rafael Gomes.

  1. [Stephanie Syjuuco: Criando Tempo]
  2. Fico grata por ter uma casa
  3. com um jardim tão bonito.
  4. Tenho feito muita jardinagem
  5. mas tudo começou com algumas pesquisas
    que fazia sobre empire crops.
  6. Cultivando tabaco,
  7. milho, algodão e índigo...
  8. diversos tipos de plantas que tiveram
    muita influência no colonialismo.
  9. O jardim tornou-se uma forma
    de aprender mais,
  10. como uma forma de pesquisa para nós,
  11. mas também uma forma
    de centrar um pouco mais.
  12. Quando as pessoas pensam
    em serem artistas,
  13. elas acham que você fica
    no estúdio o dia inteiro.
  14. É irônico porque quanto mais você investe
    em arte como carreira,
  15. mais tempo você passa gerenciando projetos
  16. e menos tempo no estúdio, de fato.
  17. É uma diferença grande.
  18. Talvez haja um momento mágico
    no qual isso mude
  19. e eu tenha assistentes em tempo integral,
  20. mas minha realidade, eu acho, é que...
  21. há muito mais papelada do que eu gostaria.
  22. Estes são os diagramas
    para o vestido americado prairie.
  23. Eles facilitam muito para você.
  24. Você destaca os diagramas,
  25. prende no tecido,
  26. e costura onde está indicado.
  27. Então tem o bonnet,
  28. o avental,
  29. o colarinho meio Peter Pan
  30. e estas mangas bufantes.
  31. Também haverá um vestido antebellum
    da Guerra Civil.
  32. Faz parte de uma exibição
    no Museu Smithsoniano
  33. do evento Renwick Invitational.
  34. O evento acontece nas galerias americanas
  35. e estou muito ansiosa.
  36. Colocaremos essa peça
    junto com outros projetos sobre criação
  37. de imagines, de tecidos e cultura,
  38. mas observando com um olhar crítico.
  39. ["The Visible Invisible" (2018)]
  40. As roupas podem não ser
    históricamente precisas.
  41. Elas realmente se beneficiam
    da imaginação dos Americanos.
  42. Tem todos os pontos daquele período
    da história americana,
  43. mas voltado mais para ficção.
  44. Foram feitas neste verde chroma key
    usado em vídeos
  45. e em cenários de fotografias.
  46. A cor não foi feita para ser vista.
  47. A história americana está tão embutida
    em nossa alma nacional
  48. que fica quase invisível.
  49. Seja em seus tropos de,
    digamos, feminilidade,
  50. ou até mesmo a expanção ocidental,
  51. ou religiosidade puritana...
  52. Tudo isso está nessas roupas.
  53. É como fantasmas se manifestando
  54. e trazendo à tona
    toda essa história americana.
  55. Eu posso pensar nas ideias mais estranhas
  56. e nem todos dizem sim.
  57. Mas quando dizem sim,
  58. eu posso fazer acontecer
    algo que, para mim, é inacreditável.
  59. Nada é perda de tempo.