YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Stephanie Syjuco: Recuperare il tempo | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 3 created 10/08/2019 by Margherita Martini.

  1. [Stephanie Syjuco: Recuperare il tempo]
  2. Sono grata
    di avere una casa
  3. che ha un bellissimo giardino.
  4. Sto facendo parecchio giardinaggio
  5. ispirata da alcune ricerche che
    stavo svolgendo sulle colture dell'Impero.
  6. Coltivo campioni di tabacco,
  7. di mais, cotone e indaco,
  8. ogni tipo di pianta
    che ha molti legami col colonialismo.
  9. Il giardino è diventato una strada
    per apprendere di più,
  10. come processo di ricerca per il lavoro,
  11. ma anche per concentrarmi meglio.
  12. La maggior parte delle persone interessate
    a cosa significhi essere un artista
  13. pensa che tu stia
    nello studio tutto il tempo.
  14. Penso sia ironico che,
    più investi per costruire una carriera,
  15. più il rapporto tra tempo speso
    per gestire i progetti
  16. e il tempo in studio,
  17. cambia radicalmente.
  18. Penso: magari verrà quel momento magico
    in cui tutto cambierà,
  19. avrò un assistente full-time che mi aiuti
  20. ma la mia realtà è...
  21. che ci sono molte più scartoffie
    di quanto vorrei.
  22. Questi sono i cartamodelli
    per il vestito della prateria americana.
  23. Rendono il lavoro più semplice.
  24. Tu tagli letteralmente i cartamodelli,
  25. li fissi al tessuto,
  26. e cuci dove indicato.
  27. Questa è la cuffia,
  28. un grembiule,
  29. una sorta di colletto Peter Pan.
  30. e queste maniche a sbuffo.
  31. Ci sarà anche un abito antecedente
    alla Guerra Civile.
  32. E' parte di un' esposizione
    allo Smithsonian Museum
  33. per la Renwick Invitational.
  34. La Renwick è nelle gallerie americane,
  35. sono molto emozionata per questo.
  36. Stiamo legando questo lavoro
    con altri progetti sulla falsificazione -
  37. di immagini, tessuti, culture -
  38. ma con uno sguardo critico.
  39. ["The Visible Invisible" (2018)]
  40. Questi costumi possono non essere
    perfettamente accurati storicamente.
  41. Colpiscono l'immaginazione americana.
  42. Ha tutti i tratti di quel periodo
    della storia americana,
  43. ma è più che altro una finzione.
  44. Questa sfumatura di verde
    che le persone usano per gli scenari
  45. di video e fotografie.
  46. è un colore che non dovresti vedere.
  47. Questa idea di storia americana
    è incorporata nella psicologia nazionale
  48. è quasi invisibile.
  49. Questa retorica della femminilità.
  50. o della conquista del West,
  51. o della religiosità puritana,
  52. è tutta in questo costume.
  53. È come il manifestarsi di fantasmi,
  54. che si trascinano nella storia americana.
  55. Mi è venuta in mente questa strana idea,
  56. e non tutti hanno detto "sì".
  57. Ma quando dicono "sì"
  58. posso renderlo possibile
    ed è quasi incredibile per me.
  59. Nulla è davvero una perdita di tempo.