YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Stephanie Syjuco: Touver du temps "Making Time" | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 31 created 11/05/2019 by Odile Michely.

  1. [Stephanie Syjuco : Trouver du temps
    "Making Time"]
  2. Je suis reconnaissante d'avoir une maison
  3. avec une véritable partie jardin.
  4. Je jardine beaucoup,
  5. du fait de mes recherches
    sur les cultures empiriques.
  6. En faisant pousser des plants de tabac,
  7. de maïs, de coton et d'indigo...
  8. tous ces plants différents ont
    une grande implication coloniale.
  9. Le jardin permet d'apprendre
    davantage,
  10. dans le process de recherche
    au studio,
  11. mais aussi pour se recentrer davantage.
  12. Beaucoup de gens veulent être artistes,
  13. imaginant qu'on se trouve
    tout le temps à l'atelier.
  14. L’ironie c'est que plus vous
    investissez dans la carrière,
  15. plus les ratios du temps
    consacrés aux projets
  16. par rapport au temps réel en studio,
  17. changent radicalement.
  18. Peut-être à un moment magique
    ça change
  19. grâce aux assistants à
    plein temps qui m’aident,
  20. mais ma réalité c'est, je pense, ...
  21. beaucoup plus de paperasse
    que souhaitée.
  22. Voici le modèle du patron pour
    la robe de prairie américaine.
  23. Ça vous facilite la tâche.
  24. On découpe proprement
    les pièces du patron,
  25. on l’attache au tissu,
  26. ensuite on coud où c'est indiqué.
  27. Avec le bonnet,
  28. un tablier,
  29. l'espèce de col Peter Pan,
  30. puis les manches bouffantes.
  31. Il y aura aussi une robe
    datant de la guerre de Sécession.
  32. Ça fait partie d'une exposition au
    "Smithsonian Museum"
  33. pour le "Renwick Invitational".
  34. Le "Renwick" est dans les
    galeries américaines,
  35. je suis vraiment impatiente !
  36. A ce travail on ajoute d'autres projets
    liés à la fabrication...
  37. des images, des textiles
    et de la culture...
  38. mais en analysant sous l’angle
    de la critique.
  39. ["L’invisible visible" (2018)]
  40. Les costumes peuvent ne pas
    être historiquement exacts.
  41. Ils puisent vraiment dans
    l’imagination Américaine.
  42. Avec les marqueurs de cette période
    de l’histoire américaine,
  43. mais c’est plus qu'une fiction.
  44. Avec ce vert chroma que les gens
    utilisent pour la vidéo
  45. et les décors photographiques.
  46. Vous n’êtes pas censé voir
    cette couleur.
  47. L’idée de l’histoire américaine est
    si ancrée dans notre psyché nationale,
  48. qu'elle en est presque invisible.
  49. Ce sont des tropes disons, de, féminité,
  50. ou même de l’expansion occidentale
  51. ou de religiosité puritaine...
  52. tout se trouve dans ces costumes.
  53. C’est comme des fantômes
    qui se manifestent,
  54. quand on retrace toute cette
    histoire américaine.
  55. J’ai le droit de venir avec
    des idées les plus étranges,
  56. tout le monde n'approuve pas.
  57. Mais quand ils disent oui,
  58. je fais en sorte que cela arrive
    c’est presque, pour moi, incroyable.
  59. Rien n'est vraiment une perte de temps.