YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Stephanie Syjuco: Making Time | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 1 created 10/03/2019 by Ignacio Solano Dueñas.

  1. [Stephanie Syjuco: Creando tiempo]
  2. Agradezco tener una casa
  3. con una buena zona de jardín.
  4. Dedico mucho tiempo
    al jardín,
  5. pero esto me viene
    de una investigación con empire crop.
  6. Cultivando muestras de plantas de tabaco,
  7. maíz, algodón y añil...
  8. todo tipo de plantas
    altamente ligadas al colonialismo.
  9. De hecho el jardín ha sido
    un proceso de investigación
  10. que me ha ayudado
    a aprender
  11. y también a centrarme un poco.
  12. Cuando la gente piensa en hacerse artista,
  13. tiene la idea de que eso significa
    estar constantemente en el estudio.
  14. La ironía es que,
    cuanto más te implicas en esta profesión,
  15. la cantidad de tiempo
    de gestionar proyectos
  16. frente al tiempo en el estudio,
  17. cambia totalmente.
  18. Tal vez haya un momento mágico
    en el que cambie,
  19. porque tenga asistentes a tiempo completo,
  20. pero en mi caso es...
  21. mucho más papeleo del que me gustaría.
  22. Estas son los diseños de las partes
    del vestido típico americano.
  23. Te lo hacen lo más sencillo posible.
  24. Solo hay que cortarlo igual
    que en el diseño,
  25. lo fijas en la tela con alfileres,
  26. y después seguir las instrucciones
    para coserlo.
  27. Este tiene la caperuza,
  28. el mandil,
  29. el collar a lo Peter Pan,
  30. y las mangas abullonadas.
  31. También habrá un vestido
    de antes de la Guerra Civil.
  32. Es parte de una exhibición
    en el museo Smithsonian
  33. para el Renwick Invitational.
  34. El Renwick tiene lugar
    en las American galleries,
  35. así que estoy muy emocionada.
  36. Vamos a añadir este trabajo
    junto a otros proyectos que se relacionan
  37. con la creación de imágenes,
    ropa y cultura,
  38. pero desde un punto de vista crítico.
  39. ["Lo invisible visible" (2018)]
  40. Los vestidos no tienen por qué ser
    históricamente correctos.
  41. Se mezclan bastante
    con la ficción estadounidense.
  42. Tiene todas las características
    de su periodo histórico,
  43. pero con más elementos de ficción.
  44. Son de este verde típico para cromas
    que se utilizan de fondo
  45. para fotografías y vídeos.
  46. Es un color que se supone que no ves.
  47. El concepto de la historia estadounidense
    está tan presente en nuestras cabezas,
  48. que es casi invisible.
  49. Ya sea el tema de la femineidad,
  50. o la expansión occidental,
  51. o la religión puritana...
  52. Todo eso está presente en estos vestidos.
  53. Son como fantasmas que arrastran
  54. la historia estadounidense.
  55. Tengo la libertad de proponer
    ideas muy extrañas,
  56. y no siempre me dicen que sí.
  57. Pero cuando lo hacen,
  58. puedo dar vida a este tipo de cosas
    que me parecen casi un sueño.
  59. Nunca nada es una pérdida de tiempo.