-
Transcrito do Ing. ao Port. por:
axies [Manuel Seixo]
-
Q...
-
Está morto.
-
[MUSICA DE TERROR E SUSPENSE]
-
Encontro-me numa escadaria
isolada em baixo
-
Q, Me escutas?
-
Eu te escuto.
Tento descobrir-te.
-
[MUSICA DE TERROR E SUSPENSE]
-
Aí está.
Descobrindo o teu paradeiro.
-
Continua a ir em frente.
-
Na proxima porta de
socorro, à sua direita entre.
-
Se já entrou devia
encontrar-se dentro da estação.
-
Estou dentro da estação.
-
Bond, não se trata de escapar.
Isto levou anos a planear.
-
Ele queria que nós o capturassemos; queria que
nós ganhassemos acesso ao seu computador.
-
Foi tudo planeado.
-
Fazendo explodir o QG,
Todos os protocols de emergencia...
-
tudo que temos em nossa posse aqui.
-
Entendi tudo isso.
-
Aquilo que ele planeia a fazer
é aquilo que me preocupa mais.
-
A ''Linha do bairro'' vem a seguir; aí à esquerda
devia de existir uma porta de socorro.
-
Encontrei-a já.
-
Não abre.
-
Claro que abre.
Forçe-a com os ombros!
-
Porque não vens aqui tu
e forças-a tu com os ombros?
-
Está bloqueada.
-
Melhor ainda!
-
Vem aí um comboio.
-
Ui. Uma molestia.
-
[MUSICA DE TERROR E SUSPENSE,
SOM DO TREM... UM DISPARO.]
-
Já entrei.
-
Tal como lhe disse.
-
O serviçco de segurança já foi alertado.
A Policia já vai a caminho.
-
[MUSICA DE TERROR E SUSPENSE]
-
Onde está agora?
-
Na estação do Metro ''Temple''
-
Juntamente com meia
metade de Londres.
-
Ah, já o vi.
Aqui está.
-
Eu sei onde me encontro, Q.
-
Onde está ele?
-
Espere um segundo.
Tento encontra-lo.
-
Muita gente,
não o consigo ver.
-
Benvindo à hora punta
na estação do metro.
-
Algo que não
conhece muito.
-
O trem vai a partir.
-
Abordo o trem?
-
Não aborde o trem; não tenho
bem a certeza se ele aí está. um minutinho.
-
Abordo eu o trem?
-
- Bond?...
- O quê?...
-
Aborde o trem.
-
Vai com pressa ele!...
-
Abra a porta por favor!
-
Abra a porta!
-
Higiene e Segurança!
Deixe-se estar aí.
-
- Onde está?
- Tenta descobrir, Q.
-
Está disfarçado, agora.
Vestido de policia.
-
Claro que sim.
-
Por onde segue ele?
-
De onde sai ele?
-
Vai ao encontro de M.
-
Diz ao Tanner. Tirem-na dai fora!
-
...você não notou ou
decidiu de ignorar
-
as razões claras...
-
e constantemente, quase obstinente...
-
O Silva escapou...
-
Bond está aos seus calcanhares.
-
Temos que a levar imediatamente
a um lugar seguro, senhora.
-
De modo nenhum eu lhe
vou a virar as costas.
-
Estamos a estenua-la
de qualquer modo?
-
Não, senhora; Por favor
continue, sra. ministra.
-
Desculpem.
-
[MUSICA DE TERROR E SUSPENSE, SOM DO
TREM... ENTRE GRITO E EXCLAMAÇÕES]
Film & TV