YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'

Get Embed Code
18 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 02/04/2018 by effyde.

  1. art21' Kayıtlar'
  2. Açıkçası gergin biriyim ve anıları ve hikayelerden yola çıkarak bir
  3. kadın karakter oluşturuyordum.
  4. Bu bir bakıma olmadığım birinin bakış açısından
  5. yazma deneyimiydi.
  6. ki bu kesinlikle tehlikelerle dolu.
  7. Chris Ware:' Olmadığım Biri '
  8. Sanat okulundayken bana,
  9. kadınları çizemeyeceğim söylendi.
  10. Bu insanlığın yarısını saf dışı bırakmak demekti.
  11. Hocalarımdan biri bana açıkça:
  12. ''Kadınları çizersen, onları gözlerinle sömürgeleştirirsin'' dedi,
  13. Kadınları çizmiyorsun ve sadece senin edindiğin deneyimlerden
  14. sadakat sürdürüyorsun.
  15. Diğer insanları anlamayı ve empatini geliştirmeye mi çalışıyorsun?
  16. Zararsız bir yazar olarak, başka birinin bakış açısından yazmaya nasıl
  17. cesaret ettiğimi düşünmeye başladım.
  18. Burada yapmaya çalıştığım şey gözünün önündeki saçını yavaşça
  19. düzeltmeye çalışan bir kadın hareketi
  20. ama artık sadece baş ağrısı varmış gibi duruyor.
  21. Joanne Cole daha genç kadınlara karşı tuhaf davranıyor,
  22. Anılarına ve düşüncelerine dalıp gittiği için
  23. daha genç kadınlarla ilişkilendirilmesi
  24. mümkün
  25. Ama bu daha okurlara açıklanmadı.
  26. Bu yüzden burada iki duyguyu dengelemeye çalışıyorum.
  27. Gerçekmiş gibi görünsün istiyorum.
  28. Saçma ya da acemice görünmesini değil.
  29. Bu özel karakter, 1960 ve 1970 yıllarında özel bir okulda öğretmenlik
  30. yapan Afro-Amerliakan bir ilkokul öğretmeni.
  31. Umuyorum ki bahsedilmiş olabilecek biraz alışılmadık bir durum hakkındaki
  32. karmaşıklıklara dikkat çekebilirim.
  33. Böyle bir hikaye yazarken çok fazla düşünüyorum.
  34. Doğru şeyi mi yapıyorum? Yoksa yanlış bir şeyi mi?
  35. Empati hakkında mı?
  36. Anlamadığım şeyleri ortaya çıkarıyor muyum?
  37. Bunun gibi şeyler.
  38. Bir yazar olarak karışık bir soru bu.
  39. Ware: Servis için teşekkürler.
  40. Marnie Ware: Rica ederim.
  41. Gülüşmeler
  42. Şıp
  43. Şıp
  44. Hocalarımın çoğu, bana ve arkadaşlarıma ilgimizi çeken bir şey bulmamızı
  45. ve onun hakkında yazmamızı
  46. söylüyordu.
  47. Ben asla bunu yapmak istemedim.
  48. Her şey ve herhangi bir şey hakkında yazmak istedim.
  49. çünkü hayat böyle bir şey.
  50. Gülüşmeler
  51. Çiğnerken nasıl göründüğümü bilmiyorum.
  52. ama bilmek istemediğime dair bahse girerim.
  53. Bir yazar olarak ,başka biri olarak hissetmeyi ne kadar deneyebilirim
  54. ve aşırı duygusal ve sahte görünmemesini
  55. nasıl sağlarım
  56. bu tam olarak bana bağlı.
  57. Sınırlarımı ve yaptığım şeyde başka insanların
  58. bakış açısından düşünmeyi anlamayı zorlamam gerek.
  59. Böyle yaparak başarısızlık riskine giriyorsunuz
  60. ama bu almanız gerek bir risk.
  61. Sonuçta sanat da sizin sahip olduğunuz duygularla benim duygularımın aynı olup olmadığını
  62. çözmeye çalışmaktır.