YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 1 created 09/27/2017 by Anastasia Spektor.

  1. (Art21 " Демо -версия)
  2. Я довольно нервный
    и я писал от лица женщины
  3. ее воспоминания
    ее истории.
  4. Это был своего рода эксперимент.
  5. Я пробовал писать от лица того,
    кем я не являюсь.
  6. что довольно рискованно.
    (смеется)
  7. ("Крис Вэр: Тот,кто не я")
  8. Когда я еще учился в колледже,
  9. Мне сказали,что я не могу рисовать
    женщин.
  10. И это просто стирает целую половину человечества.
  11. Я четко помню слова одного из преподавателей:
  12. " Рисуя женщин, вы подчиняете их своим взглядам".
  13. Но разве вы рисуете женщину, а затем
  14. сохраняете приверженность какому-то опыту,
    который есть только у вас.
  15. Или же вы стараетесь расширить свои границы
    понимания и сочувствия другим людям?
  16. Как белый автор, как смел я думать,
  17. что могу писать от лица даже другого человека.
  18. Я пытаюсь показать тут,
  19. как женщина убирает волосы с лица,
  20. но выглядит так,
    словно у нее болит голова.
  21. Джоан Коул ведет себя странно
    по отношению к этой девушке.
  22. Все потому, что она считает,
  23. что она может быть как-то с ней связана.
  24. Ведь Джоан потеряла память..
  25. Однако читатель об этом еще не знает.
  26. Так что я пытаюсь отразить нужные эмоции.
  27. Хочу,чтобы все смотрелось гармонично,
  28. а не абсурдно
    или плохо продуманно.
  29. Этот персонаж: афро-американка,
    учитель младших классов.
  30. Она преподает в частной школе в период
    60-70ых годов.
  31. Надеюсь, смогу справиться
    со всеми сложностями,
  32. которые могут возникнуть в данной ситуации.
  33. Я чувствую себя крайне неуверенно,
    работая над этой историей.
  34. Правильно ли я поступаю?
    Или нет?
  35. Дело ли в сопереживании?
  36. Рассказываю ли я о вещах,
    которых не понимаю?
  37. И так далее.
  38. Это сложный вопрос для писателя.
  39. (Вэр)
    - Спасибо, за ужин.
  40. (Марни Вэр)
    - Не за что.
  41. (Смеется)
  42. (Клара Вэр)
    - Шлеп!
  43. (Крис Вэр)
    - Шлеп
  44. Многие учителя пытались вдохновить
    меня и других учащихся
  45. найти одну вещь,
    которая нам интересна,
  46. и писать о ней.
  47. Никогда не хотел такого.
  48. Я всегда хотел писать обо всем.
  49. Потому что это жизнь.
  50. (Смеется)
  51. - Не имею ни малейшего понятия,
    как я выгляжу,когда жую.
  52. Да и не хочу знать.
  53. Только от меня, как от художника,
    зависит,
  54. какие эмоции я могу позволить себе
    от лица этого персонажа,
  55. чтобы, при этом, это
  56. не было слишком сентиментально
    или неискренне.
  57. Я должен попытаться расширить свои границы
    и понимание того,
  58. что я чувствую через этих людей.
  59. Всегда есть риск ошибиться.
  60. но это того стоит.
  61. Искусство создано для того,
    что бы понять:
  62. То же самое ли чувствуете вы,
    что чувствую я.