YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Chris Ware: Ceva ce nu sunt | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 1 created 11/04/2017 by Seniuc Denisa.

  1. [Art21 "Extended Play"]
  2. Sunt evident un tip nelinistit
    si cream un personaj feminin
  3. prin intermediul memoriei
    si al povestilor ei.
  4. A fost un soi de experiment
  5. de a scrie din perspectiva altcuiva,

  6. ceea ce este cu siguranta plin de riscuri.
    [RASETE]
  7. ["Chris Ware: Someone I'm Not"]
  8. Cand am fost la scoala de arte,
  9. Mi s-a spus ca nu pot desena femei.
  10. Asta cam elimina jumatate din intreaga populatie.
  11. Imi amintesc clar cum un profesor mi-a spus:
  12. "Daca desenezi femei,
    le limitezi cu ochii tai."
  13. Desenezi femei si apoi
  14. mentii o apartenenta la un fel de
    experienta pe care doar tu ai avut-o?
  15. Sau incerci sa iti extinzi intelegerea si
    empatia pentru alte fiinte umane?
  16. Ca un scriitor de culoare alba, cum indraznesc sa gandesc
  17. ca as putea sa scriu pana si din perspectiva unei alte persoane?
  18. Ceea ce incerc sa fac aici e sa desenez
    un gest al unei femei
  19. care isi da usor la o parte parul din ochi,
  20. dar acum arata mai degraba de parca
    ar avea o migrena.
  21. Joanne Cole se comporta ciudat
    fata de femeile tinere,
  22. si asta pentru ca este de parere ca exista posibilitatea
  23. ca ea sa fie legata de tinerele femei
  24. fiindca e pierduta in propriile
    amintiri si ganduri--
  25. dar asta nu este inca evident pentru cititor.
  26. Asa ca incerc sa echilibrez cateva
    emotii aici.
  27. Incerc sa o fac sa se simta autentic
  28. si nu doar o gramada de nonsensuri--
    sau slab interpretat.
  29. Acest personaj in particular este un
    profesor african-american de scoala primara
  30. care preda intr-o scoala privata
    in anii '60 si '70.
  31. Sper sa tratez unele din complicatiile
  32. pe care o situatie usor neobisnuita
    le-ar fi adus.
  33. Sunt foarte sfios in a scrie o poveste
    ca asta.
  34. Fac un lucru bun?
    Fac un lucru rau?
  35. Este despre empatie?
  36. Introduc lucruri pe care nu le inteleg?
  37. Et cetera.
  38. E o intrebare complicata ca si scriitor.
  39. [WARE]
    --Multumesc pentru ca servesti cina.
  40. [MARNIE WARE]
    --Cu placere.
  41. [RASETE]
  42. [CLARA WARE]
    --Plop!
  43. [CHRIS WARE]
    --Plop!
  44. Multi dintre profesorii mei au incercat
    sa ne faca pe mine si colegii mei
  45. sa gasim lucrul care ne interesa
  46. si sa scriem apoi despre el.
  47. Nu am vrut niciodata sa
    fac asta.
  48. Voiam sa am abilitatea de a scrie
    despre toti--
  49. si toate--
    pentru ca asta este viata.
  50. [RASETE]
  51. --Nu am nici o idee cum arat
    cand mestec
  52. --dar pariez ca nu vreau sa aflu.
  53. Depinde de mine ca artist sa decid
  54. cat de mult pot incerca
    sa simt prin intermediul altei persoane
  55. si sa nu fie
  56. o sentimentalizare sau o falsitate.
  57. Trebuie sa incerc cumva sa imi imping
    limitele si intelegerea
  58. felului in care ma simt prin prisma
    altor persoane, in ceea ce fac.
  59. Si risti sa cazi in nas facand asta,
  60. dar e un risc pe care
    trebuie sa ti-l asumi.
  61. Arta este incercarea de a-ti da seama
  62. daca sentimentele pe care le ai tu sunt
    la fel ca sentimentele pe care le am eu.