YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Chris Ware: Netko tko Nisam ja | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 13 created 10/06/2017 by Jelena Pavlovic.

  1. [Art21 "Extended Play"]
  2. Očito je da sam nervozan muškarac
    a pisao sam kao ženski lik,
  3. kroz njezina sjećanja
    i njezine priče
  4. Bio je to neki oblik pokusa
  5. pisati s gledišta
    nekoga tko nisam ja,
  6. što je zasigurno opasno.
    [SMIJEH]
  7. ["Chris Ware: Netko tko Nisam ja"]
  8. Kada sam pohađao umjetničku školu
  9. rečeno mi je da ne znam crtati žene.
  10. To nekako presijeca
    cijelu polovicu čovječanstva.
  11. Jasno se sjećam da mi je jedan
    moj profesor rekao,
  12. "Ako crtaš žene,
    osvajaš ih svojim očima."
  13. Ne crtaš li žene da bi
  14. održavao vjernost nekom obliku
    iskustva koje si samo ti imao?
  15. Ili nastojiš proširiti svoje razumijevanje
    i empatiju prema drugim ljudskim bićima?
  16. Kao pisac bijelac kako se
    uopće usuđujem pomisliti
  17. da mogu pisati s gledišta druge osobe.
  18. Ono što ovdje pokušavam nacrtati je
    pokret žene
  19. koja lagano češlja kosu dalje
    od njenog oka
  20. ali sada izgleda više kao da
    ima glavobolju.
  21. Joanne Cole se čudno ponaša
    prema mlađim ženama,
  22. zato što misli da je moguće
  23. da je možda povezana sa drugim ženama
  24. jer je izgubljena u
    sjećanjima i mislima--
  25. ali to još nije jasno čitatelju.
  26. Stoga ovdje pokušavam uravnotežiti
    nekoliko emocija.
  27. Pokušavam stvoriti osjećaj autentičnosti
  28. a ne samo gomilu gluposti--
    ili loše izvedbe.
  29. Ovaj poseban lik je afroamerička
    osnovnoškolska učiteljica
  30. koji predaje u privatnoj školi
    u 1960-tima i 70-tima.
  31. Nadam se da pratim neke složenosti
  32. koje je možda iznijela
    lagano neobična situacija.
  33. Osjećam se vrlo nesigurno
    pišući ovakvu priču.
  34. Činim li pravu stvar?
    Radim li pogrešno?
  35. Je li riječ o suosjećanju?
  36. Predstavljam li stvari koje ne razumijem?
  37. I tako dalje.
  38. To je složeno pitanje za pisca.
  39. [WARE]
    --Hvala na večeri.
  40. [MARNIE WARE]
    --Molim.
  41. [SMIJEH]
  42. [CLARA WARE]
    --Tres!
  43. [CHRIS WARE]
    --Tres!
  44. Mnogi moji profesori navodili su
    mene i moje kolege studente
  45. da pronađemo jednu stvar
    koja nas zanima.
  46. i pišemo o tome.
  47. Nikad nisam to htio.
  48. Htio sam biti sposoban pisati o svemu--
  49. i svačemu--
    jer to je život.
  50. [SMIJEH]
  51. --Ne znam kako izgledam kad žvačem
  52. --ali kladim se da ne
    želim znati.
  53. Na meni je kao umjetniku da
    pokušam odlučiti
  54. koliko mogu pokušati osjećati
    kroz drugu osobu
  55. a da to i dalje ne bude
  56. pretjerana osjećajnost ili lažnost.
  57. Moram nekako pokušati pomaknuti vlastite
    granice i shvaćanja
  58. o tome kako ja osjećam kroz druge ljude
    u tome što radim.
  59. I riskiram doživjeti potpun neuspjeh,
  60. ali to je rizik koji moram preuzeti.
  61. Sva je umjetnost u tome
    da se pokuša dokučiti
  62. jesu li osjećaji koje imaš ti
    isti osjećaji koje imam ja.