YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 1 created 12/22/2017 by Léa Gorniak.

  1. [Art 21 "Extended Play"]
  2. Je suis quelqu'un de nerveux et j'étais
    en train de créer un personnage féminin
  3. à travers sa mémoire
    et ses histoires.
  4. C'était une sorte d'expérimentation
  5. d'écrire du point de vue de quelqu'un
    que je ne suis pas,
  6. et c'est bien sûr semé d'embûches
    [RIRES]
  7. ["Chris Ware: Someone I'm Not"]
  8. Quand j'étais en école d'art,
  9. on m'a dit que je ne pouvais pas
    dessiner de femmes.
  10. On enlève toute une moitié de
    l'humanité là.
  11. Je me rappelle très bien qu'un de mes
    professeurs m'a dit,
  12. "Si tu dessines des femmes, tu les
    colonises avec tes yeux."
  13. Est-ce qu'on ne dessine pas des femmes et
    ensuite
  14. on maintient une sorte d'allégeance à une
    expérience que nous seuls avons eu ?
  15. Ou est-ce qu'on essaye d'étendre notre
    compréhension et notre empathie pour
  16. d'autres être humains ?
  17. En tant qu'auteur blanc, comment
    oserais-je penser
  18. que je peux écrire du point de vue
    de quelqu'un d'autre.
  19. Ce que j'essaye de faire ici c'est
    de dessiner le geste d'une femme
  20. qui enlève une mèche de cheveux
    de devant ses yeux,
  21. mais là on dirait plus
  22. qu'elle a mal à la tête.
  23. Joanne Cole se comporte bizarrement
    avec les femmes plus jeunes,
  24. et c'est parce qu'elle pense qu'il est probable
  25. qu'elle soit de la même famille que ces
    jeunes femmes
  26. parce qu'elle est perdue dans ses propres
  27. pensées et souvenirs...
  28. Mais ce n'est pas encore clair pour
    le lecteur.
  29. Donc j'essaye d'équilibrer
    plusieurs émotions ici.
  30. J'essaye de faire en sorte que ce soit
    authentique
  31. et non quelque chose d'insensé...
    ou de mal joué.
  32. Ce personnage en particulier est une
    professeur d'école élémentaire
  33. afro-américaine
  34. qui enseigne dans une école privée
    dans les années 60 et 70.
  35. J'espère assister à certaines des
    difficultés
  36. que ce genre de situation plutôt
    inhabituelle aurait pu faire surgir.
  37. Je me sens assez gêné d'écrire
    une histoire comme celle-ci.
  38. Est-ce que j'agis bien ?
    Est-ce que j'agis mal ?
  39. S'agit-il d'empathie ?
  40. Est-ce que je parle de choses que je ne
    comprends pas ?
  41. Et cetera.
  42. C'est un problème compliqué pour un
    écrivain.
  43. [WARE]
    -Merci d'avoir servi le dîner.
  44. [MARNIE WARE]
    -De rien
  45. [RIRES]
  46. [CLARA WARE]
    -Plop !
  47. [CHRIS WARE]
    -Plop !
  48. Plusieurs de mes professeurs ont essayé
    de nous faire découvrir à mes camarades
  49. et moi-même la chose qui
    nous intéressait et
  50. ensuite d'écrire à ce sujet.
  51. Je n'ai jamais voulu faire ça.
  52. Je voulais pouvoir écrire sur tout...
  53. et rien...
    parce que c'est ça la vie.
  54. [RIRES]
  55. Je n'ai aucune idée de ce à quoi je
    ressemble quand je mâche.
  56. Mais je suis sûr que je ne veux
    pas savoir.
  57. En tant qu'artiste c'est à moi de décider
  58. à quel point je peux ressentir à
    travers quelqu'un d'autre
  59. sans que cela devienne de la
    sentimentalité excessive
  60. ou de l'hypocrisie.
  61. Je dois essayer de repousser mes limites
    et ma compréhension de
  62. comment je peux ressentir à travers
    quelqu'un d'autre dans ce que je fais.
  63. Et vous pouvez vous casser la figure en
    faisant cela,
  64. mais c'est un risque qu'il
    faut prendre.
  65. L'art consiste à comprendre si
  66. les émotions que vous ressentez sont
    les mêmes que je ressens.