YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Finnish subtitles

← Chris Ware: Someone I'm Not | Art21 "Extended Play"'

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 5 created 12/24/2017 by Hanna Nelimarkka.

  1. [Art21 "Extended Play"]
  2. Olen ilmeisen hermostunut kaveri
    ja olin kirjoittamassa naishahmoa
  3. hänen muistojensa ja tarinansa kautta.
  4. Se oli eräänlainen kokeilu,
  5. yrittää kirjoittaa näkökulmasta
    jota en itse edusta
  6. joka on tietysti täynnä vaaroja.
    [NAURUA]
  7. ["Chris Ware: Joku joka en ole"]
  8. Kun olin taidekoulussa,
  9. minulle sanottiin, että
    en saa piirtää naisia
  10. Silloinhan et voi piirtää puolta
    ihmiskunnasta.
  11. Muistan selvästi kun eräs
    opettajani sanoi minulle
  12. "Jos piirrät naisia,
    kolonisoit heitä silmilläsi."
  13. Etkö siis piirrä naisia ja siten
  14. säilytät jonkinlaisen uskollisuuden vain
    itse kokemillesi kokemuksille?
  15. Vai yritätkö laajentaa ymmärrystäsi ja
    empatiaasi muita ihmisiä kohtaan?
  16. Kuinka kehtaan valkoisena kirjoittajana
    ajatella
  17. että voisin kirjoittaa edes jonkun muun
    näkökulmasta.
  18. Tässä yritän tässä piirtää naista, joka
  19. pyyhkäisee hiuksia pois silmiensä edestä,
  20. mutta nyt näyttää siltä kuin
    hänellä olisi päänsärky
  21. Joanne Cole käyttäytyy kummallisesti
    nuorempaa naista kohtaan
  22. ja tämä johtuu siitä, että hän uskoo
  23. että hän saattaa olla sukua nuoremmalle
    naiselle
  24. koska hän on omissa ajatuksissaan--
  25. mutta lukija ei vielä tiedä sitä.
  26. Yritän tässä tasapainottaa paria tunnetta.
  27. Yritän saada sen tuntumaan autenttiselta
  28. enkä vain hölynpölyltä--
    tai huonosti näytellyltä.
  29. Tämä kyseinen hahmo on afroamerikkalainen
    alakoulun opettaja,
  30. joka opettaa yksityiskoulussa 1960-
    ja 1970-luvulla.
  31. Toivottavasti käsittelen edes osaa niistä
    monimutkaisuuksista,
  32. joita tällainen hieman epätavallinen
    tilanne olisi ehkä tuonut esiin.
  33. Olen hyvin itsetietoinen kun
    kirjoitan tällaista tarinaa.
  34. Teenkö oikein?
    Teenkö väärin?
  35. Onko kyse empatiasta?
  36. Esittelenkö asioita joita en ymmärrä?
  37. Ja niin edelleen.
  38. Se on kirjoittajalle monimutkainen
    kysymys.
  39. [WARE]
    --Kiitos päivällisestä.
  40. [MARNIE WARE]
    --Ole hyvä.
  41. [NAURUA]
  42. [CLARA WARE]
    --Plop!
  43. [CHRIS WARE]
    --Plop!
  44. Useat opettajistani yrittävät saada
    minut ja kanssaopiskelijani
  45. löytämään sen yhden asian
    joka meitä kiinnostaa
  46. ja kirjoittamaan siitä.
  47. En halunnut tehdä niin.
  48. Halusin pystyä kirjoittamaan kaikesta--
  49. ja mistä tahansa--
    koska sitähän elämä on.
  50. [NAURUA]
  51. --En tiedä, mille näytän pureskellessani
  52. --mutta en varmaan haluakaan tietää.
  53. Minun taiteilijana täytyy päättää
  54. kuinka paljon yritän tuntea toisen ihmisen
    kautta
  55. ilman että siitä tulee
  56. sentimentaalista tai falskia.
  57. Minun täytyy jotenkin koetella rajojani
    ja ymmärrystäni
  58. siitä, mitä tunnen toisten ihmisten
    kautta työssäni.
  59. Ja aina on se vaara, että kompastut niin
    tehdessäsi.
  60. mutta sinun täytyy ottaa se riski.
  61. Taiteessa on kyse siitä, että selvittää
  62. ovatko sinun tunteesi
    samoja kuin minun tunteeni.