YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Chris Ware: Alguien que no soy |Art21 "Juego Extendido"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 1 created 09/20/2017 by Sofia Altamirano.

  1. [Art21 "Juego Extendido"]
  2. Obviamente soy un chico nervioso
    y escribía un personaje femenino,
  3. A través de sus memorias
    y mediante sus historias.
  4. Fue como un experimento
  5. escribir desde la perspectiva
    de alguien que no soy,
  6. lo que es ciertamente peligroso [RISAS]
  7. ["Chris Ware: Alguien que no soy"]
  8. Cuando estaba en la escuela de arte
  9. Me decían que no podía dibujar mujeres
  10. Eso quita como a,
    una gran mitad de la humanidad con eso.
  11. Recuerdo específicamente cuando
    uno de mis profesores me dijo,
  12. "Si dibujas mujeres,
    las estás colonizando con tus ojos"
  13. ¿Acaso no dibujas mujeres y luego
  14. mantienes una fidelidad a algún tipo de
    experiencia que sólo tu has tenido?
  15. ¿O tratas de expander tu entendimiento
    y tu empatía por otros seres humanos?
  16. Como un escritor de raza blanca,
    ¿cómo me atrevo a pensar
  17. que puedo escribir desde el punto de vista
    de otra persona siquiera?
  18. Lo que estoy tratando de hacer aquí es
    dibujar el ademán de una mujer
  19. ligeramente moviendo su cabello
    lejos de su ojo
  20. pero ahora luce más como si
    tuviese un dolor de cabeza.
  21. Joanne Cole actúa de forma rara
    con la mujer más joven,
  22. y es porque ella cree que es posible
  23. que esté relacionada con la más joven
  24. porque está perdida en sus propios
    recuerdos y pensamientos--
  25. pero eso todavía no está claro
    para el lector
  26. Así que trato de equilibrar
    un par de emociones en esto.
  27. Y trato de hacerlo sentir auténtico
  28. y no como un montón de disparates--
    o que sea mal representado
  29. Este personaje en particular es una
    maestra afroamericana de primaria
  30. que enseña en una escuela privada
    en los años 1960 y 70's
  31. Espero que pueda prestar atención
    a algunas de las complejidades
  32. que se hayan presentado inusualmente
    en una determinada situación
  33. Soy muy consciente de
    escribir una historia como esta.
  34. ¿Estoy haciendo lo correcto?
    ¿Estoy haciendo algo incorrecto?
  35. ¿Es acerca de la empatía?
  36. ¿Estoy metiendo cosas que no entiendo?
  37. Etcétera.
  38. Es una pregunta complicada como escritor
  39. [WARE]
    --Gracias por servir la cena.
  40. [MARNIE WARE]
    --De nada.
  41. [RISAS]
  42. [CLARA WARE]
    --¡Plop!
  43. [CHRIS WARE]
    --¡Plop!
  44. Muchos de mis profesores trataban de que
    mis compañeros y yo
  45. encontráramos aquello en lo que
    nos interesáramos
  46. y luego escribir de ello.
  47. Y nunca quise hacer eso.
  48. Quería ser capaz de escribir de todo--
  49. y de cualquier cosa--
    porque así es como es la vida.
  50. [RIÉNDOSE]
  51. --No tengo idea de como me veo masticando
  52. --pero apuesto a que no quiero saber.
  53. Me corresponde como artista tratar de decidir
  54. qué tanto puedo sentir a través de otra persona
  55. y que no llegue a ser
  56. una sentimentalización o una falsedad.
  57. De alguna manera trato de empujar mis
    límites y mi entendimiento del
  58. cómo siento mediante otras personas lo que
    estoy haciendo.
  59. Y te arriesgas a fallar haciéndolo,
  60. pero es un riesgo que tienes que tomar.
  61. El arte es todo acerca de
    tratar de averiguar
  62. si los sentimientos que estás teniendo
    son los mismos que los que yo estoy teniendo