YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish, Mexican subtitles

← Chris Ware: Alguien que no soy | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 1 created 09/07/2017 by Isis Izaguirre.

  1. [Art21 "Extended Play"]
  2. Obviamente soy alguien nervioso,
    y escribí sobre un personaje femenino,
  3. a través de sus recuerdos y sus historias.
  4. Podría decir que fue un experimento
  5. escribir desde el punto de vista
    de otra persona,
  6. y ciertamente es algo peligroso.
    [RISAS]
  7. ["Chris Ware: Alguien que no soy"]
  8. Cuando estaba
    en la escuela de arte,
  9. me dijeron que no podía dibujar mujeres.
  10. En ese momento
    reduce a la mitad de la población.
  11. Recuerdo claramente
    que me dijo uno de mis maestros,
  12. "Si dibujas mujeres,
    las colonizas con tus ojos."
  13. ¿Dibujas mujeres
    y después mantienes una alianza
  14. a cierta experiencia
    que sólo tú has tenido?
  15. ¿O intentas expandir tu comprensión
    y empatía hacia otros seres humanos?
  16. Siendo escritor blanco,
    cómo me atreví a pensar
  17. que podía escribir
    desde el punto de vista de otra persona.
  18. Lo que intento aquí es dibujar
    una expresión de una mujer
  19. que suavemente mueve su cabello de su ojo,
  20. pero ahora parece
    que tiene dolor de cabeza.
  21. Joanne Cole actúa de manera extraña
    hacia la chica joven,
  22. y es porque piensa que es posible
    que sean parientes
  23. porque está perdida
    en sus pensamientos y recuerdos--
  24. pero eso todavía no es claro
    para el lector.
  25. Así que intento
    equilibrar las emociones aquí.
  26. Quiero que se sienta auténtico
  27. y no sólo un montón de tonterías--
    o que se vea fingido.
  28. Este personaje en particular
    es una maestra de primaria afroamericana
  29. que da clases en una escuela privada
    entre los 60's y 70's.
  30. Con suerte y abordo algunas complejidades
  31. que esta situación inusual podrían traer.
  32. Me cohibo al escribir
    una historia como esta.
  33. ¿Lo estoy haciendo bien?
    ¿Lo estoy haciendo mal?
  34. ¿Es sobre empatía?
  35. ¿Hablo de cosas que no entiendo?
  36. Etcétera.
  37. Siendo escritor es una pregunta difícil.
  38. [WARE]
    --Gracias por la cena.
  39. [MARNIE WARE]
    -De nada.
  40. [RISAS]
  41. [CLARA WARE]
    --¡Plaf!
  42. [CHRIS WARE]
    --¡Plaf!
  43. Muchos de mis maestros
    intentaban que mis compañeros y yo
  44. encontráramos un solo tema de interés
  45. y escribir sobre él.
  46. Nunca quise hacer eso.
  47. Quería ser capaz de escribir sobre todo--
  48. y de cualquier cosa--
    porque así es la vida.
  49. [RISAS]
  50. --No sé cómo me veo al masticar
  51. -pero creo que no quiero saberlo.
  52. Depende de mí como artista el decidir
  53. cuánto quiero sentir
    al estar en los zapatos de otra persona
  54. y que aún así no sea
  55. falso o sentimentalista.
  56. Debo intentar sobrepasar mis límites
    y mi comprensión
  57. de cómo me siento siendo otra persona
    con mi trabajo.
  58. Y uno se arriesga a fracasar,
  59. pero es un riesgo que debes tomar.
  60. El arte es sobre descubrir
  61. si estamos teniendo
    los mismos sentimientos.