Szükségszerű-e a Kína és az USA közti háború?
-
0:02 - 0:05Köszönöm a lehetőséget,
hogy szólhatok -
0:05 - 0:10az önök pályafutásának
legnagyobb nemzetközi eseményéről, -
0:10 - 0:14egyben a legnagyobb
nemzetközi erőpróbáról, -
0:14 - 0:17amellyel a világ belátható
időn belül szembenéz. -
0:18 - 0:20Az esemény nyilván Kína felemelkedése.
-
0:20 - 0:24Soha korábban nem javult
ilyen gyorsan ilyen sokak sorsa -
0:24 - 0:26oly sok szempontból.
-
0:26 - 0:30A kihívás: Kína felemelkedésének hatása –
-
0:30 - 0:35a zavar, mely megbolygatja az USA-t
-
0:35 - 0:37és a világrendet,
-
0:37 - 0:41melynek az USA legfőbb
megteremtője s védelmezője. -
0:42 - 0:46Az utóbbi 100 évet a történészek
Amerika századának nevezik. -
0:47 - 0:49Az amerikaiak hozzászoktak,
hogy minden ranglistán -
0:49 - 0:51ők állnak az élen.
-
0:52 - 0:55Már magát a gondolatot, hogy más ország
-
0:55 - 0:59az USA-hoz hasonló nagyságú
és erejű lehet – vagy nagyobb –, -
0:59 - 1:03sok amerikai az identitása
elleni támadásként fogja föl. -
1:06 - 1:11Ahhoz, hogy elhelyezzük, amit e versengési
folyamatban tapasztalunk, -
1:11 - 1:14érdemes a történelem szélesebb
összefüggéseiben vizsgálódni. -
1:15 - 1:19Felemelkedő hatalom az utóbbi 500 évben
-
1:19 - 1:2216 esetben akarta az uralkodó
hatalmat kiütni a nyeregből. -
1:23 - 1:25Közülük 12 háborúval végződött.
-
1:27 - 1:362018 novemberében emlékeztünk meg
egy háború végének 100. évfordulójáról, -
1:36 - 1:39amely háború annyira kiterjedt volt,
-
1:39 - 1:43hogy a történészeknek új elnevezést
kellett bevezetniük, a világháborút. -
1:44 - 1:47Az 1918. év 11. hónapjának
-
1:47 - 1:5111. napján 11 órakor
-
1:51 - 1:54az I. világháború fegyverei elhallgattak,
-
1:54 - 1:58de 20 milliónyian elestek.
-
2:01 - 2:03Tudom, hogy hallgatóságom képzett,
-
2:03 - 2:05és tudatában van Kína felemelkedésének.
-
2:05 - 2:10Ezért Kína felemelkedésének
az USA-ra és a világrendre, -
2:10 - 2:13valamint a háború és béke kilátásaira
-
2:13 - 2:16gyakorolt hatására összpontosítok.
-
2:16 - 2:19A Harvardon folytatott sokévi
oktatói munkámban megtanultam, -
2:19 - 2:22érdemes időről időre kicsit megállni,
-
2:23 - 2:25hogy meggyőződjek,
ugyanazt a nyelvet beszéljük-e. -
2:25 - 2:28Úgy szoktam csinálni, hogy időt kérek,
-
2:28 - 2:31villámkérdést teszek föl a diákoknak,
persze, osztályzás nélkül. -
2:31 - 2:34Próbáljuk ki! Időkérés, villámkérdés.
-
2:34 - 2:35A kérdés:
-
2:36 - 2:4140 éve, 1978-ban, Kína
a piacgazdaság felé vezető útra lépett. -
2:41 - 2:46Akkoriban Kína egymilliárdnyi lakosának
hány százaléka küzdött a túléléséért -
2:46 - 2:50napi két dollárnál kisebb összegből?
-
2:51 - 2:53Találgassanak! – 25%?
-
2:53 - 2:5450%?
-
2:55 - 2:5675%?
-
2:58 - 2:59Kilencven?
-
3:00 - 3:01Mit gondolnak?
-
3:03 - 3:04Kilencven!
-
3:04 - 3:08Tíz közül kilencen kevesebb
mint két dollárból. -
3:10 - 3:122018-ban, 40 évvel később
-
3:12 - 3:14hogy néznek ki a számok?
-
3:14 - 3:15Mit saccolnak?
-
3:15 - 3:17Nézzük meg!
-
3:21 - 3:24Ma 100 közül egynél kevesebben.
-
3:24 - 3:28A kínai elnök megígérte,
hogy három éven belül -
3:28 - 3:30az utolsó tízmilliók is
-
3:31 - 3:32túljutnak a küszöbértéken.
-
3:33 - 3:35Ez korunk csodája.
-
3:36 - 3:37Nehéz elhinni.
-
3:37 - 3:40De a makacs tényeket még
nehezebb figyelmen kívül hagyni. -
3:41 - 3:42Egy ország,
-
3:42 - 3:46amely 25 éve még egyetlen
nemzetközi rangsorban sem szerepelt, -
3:46 - 3:48ugrásszerűen fejlődött,
-
3:48 - 3:52és versenyre kelt az USA-val,
sőt egyes területeken túl is szárnyalta. -
3:55 - 3:58Így a világot alakító kihívás:
-
3:59 - 4:02a láthatólag megállíthatatlanul
fejlődő Kína -
4:02 - 4:07olyan ütemben gyorsul a látszólag
megingathatatlanul uralkodó USA felé, -
4:07 - 4:11hogy ebből a történelem
legnagyobb összecsapása lehet. -
4:12 - 4:15Hogy elősegítsem az ügy megértését,
-
4:15 - 4:18megismertetem önöket
egy nagyszerű gondolkodóval, -
4:19 - 4:21ismertetek egy elgondolást,
-
4:22 - 4:25és fölteszem a legszükségszerűbb kérdést.
-
4:26 - 4:29A nagy gondolkodó Thuküdidész.
-
4:29 - 4:31A nevét nehéz kiejteni,
-
4:31 - 4:33és egyeseknek gondjuk is van vele.
-
4:33 - 4:36Gyakoroljuk: egy, kettő, három:
-
4:36 - 4:37Thuküdidész.
-
4:37 - 4:40Még egyszer: Thuküdidész.
-
4:40 - 4:42Ki volt Thuküdidész?
-
4:42 - 4:45A történetírás megalapozója és atyja.
-
4:45 - 4:47Ő írta az első történelemkönyvet,
-
4:47 - 4:51melynek címe: A peloponnészoszi
háború története. -
4:51 - 4:55A 2 500 évvel ezelőtti
görög háborúról szól. -
4:55 - 4:58Ha más ma nem történik,
eltwittelhetik barátjuknak: -
4:58 - 5:00"Találkoztam egy nagy gondolkodóval.
-
5:00 - 5:04Még a nevét is ki tudom ejteni:
Thuküdidész." -
5:05 - 5:09Az ókori görögöket pusztító háborúról
-
5:09 - 5:12Thuküdidész találóan írta:
-
5:13 - 5:19"Athén felemelkedése
és a Spártában keltett félelem -
5:19 - 5:21tette szükségszerűvé a háborút."
-
5:23 - 5:25Az egyik felemelkedése
-
5:25 - 5:27és a másik erre adott válasza
-
5:27 - 5:31a büszkeség, gőg és üldözési mánia
-
5:31 - 5:34mérgező elegyét hozza létre,
-
5:34 - 5:36amely mindkettőt háborúba taszítja.
-
5:38 - 5:40Ezzel eljutottunk az elgondoláshoz:
-
5:41 - 5:43a Thuküdidész-csapdához.
-
5:44 - 5:47A Thuküdidész-csapda fogalmát
sok éve alkottam meg -
5:47 - 5:50Thuküdidész éleslátásának érzékeltetésére.
-
5:51 - 5:55A Thuküdidész-csapda az a veszélyes
mozgatóerő, amely akkor keletkezik, -
5:55 - 5:59ha egy felemelkedő hatalom
ki akarja ütni a nyeregből a mostanit, -
5:59 - 6:00mint Athén –
-
6:00 - 6:05vagy Németország 100 éve vagy ma Kína –,
-
6:05 - 6:06s ez együtt jár a Spártára
-
6:06 - 6:11vagy 100 éve Nagy-Britanniára
vagy ma az USA-ra gyakorolt hatással. -
6:12 - 6:14Henry Kissinger mondta:
-
6:14 - 6:19amint elültetjük a Thuküdidész-csapda
gondolatát a fejünkben, -
6:19 - 6:21rögtön más szemmel látjuk
-
6:21 - 6:24a napi híreket, történéseket,
-
6:24 - 6:27és megértjük az események menetét.
-
6:29 - 6:33A világunkat illető
legszükségszerűbb kérdés: -
6:35 - 6:38megismételjük-e a történelmet?
-
6:39 - 6:45Vagy fantáziánk, a józan ész
-
6:46 - 6:47és a bátorság ötvözetéből
-
6:47 - 6:51módot találunk-e rá,
hogy kezeljük e versengést -
6:51 - 6:54a senki által nem kívánt
-
6:54 - 6:57és közismerten végzetes
hatású háború elkerülésére? -
6:58 - 7:00Kérek öt percet ennek kifejtésére.
-
7:00 - 7:05Majd délután,
amikor a legújabb hír fölbukkan, -
7:05 - 7:09miszerint Kína ezt teszi,
vagy az USA úgy reagál, -
7:09 - 7:12jobban megértik a történteket,
-
7:12 - 7:15és még barátaiknak is
el tudják magyarázni. -
7:16 - 7:20Láttuk abból, ahogy a szegénységi
piramis a feje tetejére állt, -
7:20 - 7:22hogy Kína fölívelt.
-
7:22 - 7:24Mint az üstökös.
-
7:24 - 7:27Václav Havel volt cseh elnök
fogalmazta meg a legjobban: -
7:27 - 7:32"Minden olyan gyorsan történt,
hogy még megdöbbenésre sem jutott időnk." -
7:32 - 7:33(Nevetés)
-
7:35 - 7:38Hogy eszembe jusson,
mennyire meg kéne döbbennem, -
7:38 - 7:42időnként kinézek cambridge-i
irodám ablakán -
7:43 - 7:45a Charles-folyót átszelő hídra,
-
7:45 - 7:48amely a Kennedy School
és a Harvard Business School között van. -
7:49 - 7:532012-ben Massachusetts állam bejelentette,
hogy tatarozni fogják a hidat, -
7:53 - 7:54és az két évig fog tartani.
-
7:55 - 7:582014-ben közölték, hogy még nincs kész.
-
7:58 - 8:012015-ben azt mondták,
hogy még egy évig elhúzódik. -
8:01 - 8:032016-ban még mindig nem volt kész;
-
8:03 - 8:06a végső határidő bizonytalan – mondták.
-
8:06 - 8:09Végül tavaly elkészült – az eredeti
költségvetés háromszorosáért. -
8:10 - 8:16Hasonlítsuk össze azzal a pekingi híddal,
amelyen a múlt hónapban áthajtottam. -
8:16 - 8:18Az a Szanjüan-híd.
-
8:18 - 8:222015-ben a kínaiak
a híd tatarozásáról döntöttek. -
8:22 - 8:25Kétszer annyi forgalmi sávos egyébként.
-
8:25 - 8:28Meddig tartott nekik
végrehajtani a munkát? -
8:29 - 8:302015, mit tippelnek?
-
8:33 - 8:35Találgassanak! – Jó, három év.
-
8:35 - 8:36Nézzék!
-
8:41 - 8:42(Nevetés)
-
8:48 - 8:50A válasz: 43 óra.
-
8:51 - 8:52(Közönség: Hűha!)
-
8:57 - 8:58(Nevetés)
-
9:04 - 9:07Graham Allison: New Yorkban persze
ez meg nem történhetett volna. -
9:07 - 9:08(Nevetés)
-
9:09 - 9:14A kivitelezés ilyen sebessége
egy célratörő vezetőnek -
9:15 - 9:17és a működő kormányzatnak köszönhető.
-
9:18 - 9:21A nemzetközi színtér legambiciózusabb
és legtehetségesebb vezetője -
9:21 - 9:24Hszi Csin-ping kínai államelnök.
-
9:24 - 9:27Nem rejti véka alá, mire törekszik.
-
9:27 - 9:30Mikor hat éve elnök lett, megmondta,
-
9:30 - 9:34hogy célja újra naggyá tenni Kínát...
-
9:34 - 9:36(Nevetés)
-
9:36 - 9:40sokkal előbb tűzte ezt zászlajára, mint
ahogy Trump a maga változatát bedobta. -
9:42 - 9:49Így Hszi Csin-ping külön célokat
hirdetett egyes dátumokhoz: -
9:49 - 9:532025, 2035, 2049.
-
9:54 - 10:012025-re Kína meghatározó hatalommá válik
-
10:01 - 10:0510 vezető technológia fő piacán,
-
10:05 - 10:08beleértve a vezető nélküli
autókat, robotokat, -
10:08 - 10:11az MI-t, a kvantumszámítógépeket.
-
10:11 - 10:162035-re Kína az innováció vezetőjévé válik
-
10:16 - 10:19minden fejlett technológiában.
-
10:19 - 10:232049-re, ami a Kínai
Népköztársaság megalapításának -
10:23 - 10:26100. évfordulója,
-
10:26 - 10:29Kína egyértelműen az első lesz,
-
10:29 - 10:34beleértve – mondta az elnök – a haderőt,
melyet "Harcol és győz" seregnek nevez. -
10:35 - 10:38Merész célok, de látható,
-
10:38 - 10:41hogy Kína jó úton halad
-
10:41 - 10:43kitűzött céljai felé.
-
10:43 - 10:46Ne felejtsük el, milyen gyorsan
változik világunk. -
10:47 - 10:4930 éve
-
10:49 - 10:52a World Wide Webet még föl se találták.
-
10:53 - 10:58Ki érzi meg a legközvetlenebbül
Kína felemelkedésének hatását? -
10:58 - 11:00Nyilván a jelenlegi vezető hatalom.
-
11:01 - 11:04Ahogy Kína nő, erősebbé, gazdagabbá
-
11:04 - 11:06és technológiailag fejlettebbé válik,
-
11:06 - 11:10kétségtelenül keresztbe fog tenni
Amerika pozícióinak és előjogainak. -
11:11 - 11:14Ami a heves amerikaiakat illeti,
-
11:14 - 11:19különösen a "suttyókat", mint én,
ahogy nálunk Észak-Karolinában mondják, -
11:19 - 11:21ezzel valami baj van.
-
11:22 - 11:25Az USA azt jelenti:
elsők vagyunk; azok vagyunk! -
11:27 - 11:31De még egyszer mondom: a makacs tények
nem hagyhatók figyelmen kívül. -
11:32 - 11:36Négy éve John McCain szenátor
fölkért, számoljak be erről -
11:36 - 11:39a vezetése alatt álló szenátusi
Fegyveres Erők Bizottsága előtt, -
11:39 - 11:43Ábrát készítettem nekik, itt látják.
-
11:43 - 11:46Az USA és Kína összevetését mutatja
-
11:46 - 11:51mint kölyköket a mérleghinta két végén.
-
11:51 - 11:54Mindkettőt gazdaságuk mérete ábrázolja.
-
11:54 - 11:582004-ig Kína feleakkora volt, mint mi.
-
11:59 - 12:032014-re a GDP-nk kiegyenlítődött.
-
12:03 - 12:08A jelenlegi ütemben 2024-re
Kína megint 50%-kal megnövekszik. -
12:11 - 12:15E földrengésszerű változás hatásai
mindenütt érezhetők lesznek. -
12:15 - 12:18Például a mostani kereskedelmi harcban
-
12:18 - 12:20Kína már minden nagy ázsiai ország
-
12:20 - 12:24első kereskedelmi partnere.
-
12:25 - 12:27Így visszajutunk nagy
görög történészünkhöz. -
12:28 - 12:32A Harvard projektje, A Thuküdidész-csapda
esetgyűjteménye -
12:32 - 12:36sorra vette az utóbbi 500 év történelmét,
és 16 esetet talált, -
12:36 - 12:40melyben felemelkedő hatalom ki akarta
ütni a nyeregből az uralkodó hatalmat. -
12:40 - 12:43Közülük 12 háborúval végződött.
-
12:46 - 12:49Ebben az a tragikus,
-
12:49 - 12:54hogy a főszereplők közül
kevesen akartak háborút, -
12:55 - 12:58a háborúk közül keveset kezdeményezett
-
12:58 - 13:00felemelkedő vagy uralkodó hatalom.
-
13:00 - 13:01Akkor miért alakult úgy?
-
13:02 - 13:06Az ok egy harmadik fél provokációja,
-
13:06 - 13:08melyre valamelyik hatalom reagál.
-
13:09 - 13:12Ez beindítja a spirált,
-
13:12 - 13:15amely a feleket magával rántja.
-
13:15 - 13:17Ez őrületnek látszik. Az is.
-
13:17 - 13:19De ilyen az élet.
-
13:19 - 13:21Idézzék föl az első világháborút!
-
13:22 - 13:24A provokáció akkor
-
13:25 - 13:26az egyik mellékes figura,
-
13:26 - 13:30Ferenc Ferdinánd főherceg
elleni merénylet volt, -
13:31 - 13:34amely arra indította
az osztrák–magyar császárt, -
13:34 - 13:36hogy ultimátumot intézzen Szerbiához,
-
13:36 - 13:38mindenki bevonta a szövetségeseit,
-
13:38 - 13:41és két hónapon belül
egész Európa háborúban állt. -
13:43 - 13:47Képzeljük el, hogy Thuküdidész
látja ma a bolygónkat. -
13:47 - 13:48Mit mondana?
-
13:49 - 13:54Találna-e az uralkodó hatalomhoz
megfelelőbb vezetőt, -
13:54 - 13:55mint Donald J Trump?
-
13:55 - 13:56(Nevetés)
-
13:57 - 14:02Vagy a felemelkedő hatalomnak
Hszi Csin-pingnél alkalmasabb irányítót? -
14:03 - 14:05Fejét vakargatva biztos azt mondaná,
-
14:05 - 14:07hogy nem jut eszébe
-
14:07 - 14:13az észak-koreai Kim Dzsongunnál
színesebb provokátor. -
14:15 - 14:18Mindegyikük eltökélt
a rá rótt szerep eljátszására, -
14:18 - 14:20és a forgatókönyv szerint csinálják.
-
14:21 - 14:26Végül ismét tegyük föl
a legszükségszerűbb kérdést, -
14:26 - 14:29amely a legsúlyosabb következményekkel jár
-
14:29 - 14:31további életünkre:
-
14:33 - 14:37engedik-e az amerikaiak és a kínaiak
a történelem erőinek, -
14:37 - 14:41hogy mindkettőjük számára katasztrófával
járó háborúba döntsenek minket? -
14:42 - 14:45Vagy összeszedjük-e
képzelőerőnket és bátorságunkat, -
14:45 - 14:47hogy megleljük a közös együttélés módját,
-
14:48 - 14:51megosztva 21. századi vezető szerepüket,
-
14:51 - 14:56vagy ahogy Hszi Csin-ping kifejezte,
a nagyhatalmi viszonyok új formáját? -
14:56 - 14:59E kérdéssel foglalkozom szenvedélyesen
-
14:59 - 15:00az utóbbi két évben.
-
15:01 - 15:02Lehetőségem volt beszélni
-
15:02 - 15:06minden számottevő kormány vezetőjével –
és végighallgatni őket – -
15:06 - 15:10Peking, Washington, Szöul, Tokió –,
-
15:10 - 15:14és a művészetek és az üzleti élet széles
spektrumának véleményformálóival. -
15:14 - 15:16Bárcsak többről számolhatnék be!
-
15:16 - 15:20A jó hír, hogy a vezetők egyre
inkább tudatában vannak -
15:20 - 15:23a thuküdidészi mozgatóerőnek
-
15:23 - 15:24és a belőle fakadó veszélyeknek.
-
15:25 - 15:27A rossz hír,
hogy – amint az lenni szokott – -
15:27 - 15:30senkinek sincs épkézláb terve
a történelem megismétlődése ellen. -
15:31 - 15:33Számomra világos,
-
15:33 - 15:37hogy a megszokott sémáktól eltérő,
rendhagyó ötletek kellenek, -
15:38 - 15:41ténylegesen más oldalról
vagy más területről. -
15:43 - 15:45Ez hozott engem ma a TED-be,
-
15:45 - 15:48és ez indít a kérésre.
-
15:49 - 15:54Hallgatóságomban itt van
bolygónk kreatív elméinek színe-java, -
15:54 - 15:57akik reggelenként fölkelve
nemcsak arról gondolkodnak, -
15:57 - 15:59hogyan irányítsák a világunkat,
-
15:59 - 16:02hanem arról is, hogyan teremtsük
meg kívánt világunkat. -
16:03 - 16:08Remélem, ahogy az elhangzottak önökbe
ivódnak, és ahogy reagálnak rá, -
16:08 - 16:12néhányuknak támad bölcs ötletük,
valójában meredek elképzelésük, -
16:12 - 16:15amely változást hoz e téren.
-
16:15 - 16:18Csak hogy emlékeztessem önöket,
-
16:18 - 16:20volt már erre példa
-
16:21 - 16:23rögtön a második világháború után.
-
16:25 - 16:28Kiváló amerikaiak, európaiak és mások –
-
16:29 - 16:32nemcsak kormányzatiak, hanem a kultúra
és az üzleti világ személyiségei – -
16:32 - 16:35közösen nagyszerű elképzeléseket alkottak.
-
16:36 - 16:39Elképzelték és létrehozták
-
16:39 - 16:42az új világrendet,
-
16:43 - 16:45amely önöknek és nekem lehetővé tette,
-
16:45 - 16:48hogy életünket nagyhatalmi
háborúskodások nélkül -
16:49 - 16:53és soha nem látott jólétben éljük.
-
16:54 - 16:55Rendkívüli történet.
-
16:56 - 17:01Érdekes, hogy amikor a tervet,
mely ilyen eredményeket hozott, -
17:01 - 17:03első ízben terjesztették elő,
-
17:03 - 17:07a külpolitikai intézményrendszer
annak minden alapelemét elutasította – -
17:07 - 17:09naivnak vagy irreálisnak nevezve azokat.
-
17:10 - 17:12Kedvencem a Marshall-terv.
-
17:13 - 17:16A második világháború után
az amerikaiak ki voltak merülve. -
17:16 - 17:1810 millió katonát szereltek le,
-
17:18 - 17:21sürgető hazai dolgaikkal foglalkoztak.
-
17:21 - 17:25Ám ahogy kezdték érzékelni,
mennyire le van tarolva Európa, -
17:25 - 17:28és mennyire agresszív
a szovjet kommunizmus, -
17:28 - 17:32az amerikaiak végül önmaguk
megadóztatásáról döntöttek: -
17:32 - 17:36négy esztendőn át a GDP évi 1,5%-át
-
17:36 - 17:39Európának adják országai újjáépítésére,
-
17:39 - 17:42Németországot, Olaszországot beleértve,
-
17:42 - 17:45melyek csapatai nemrég
még amerikaiakat öltek. -
17:46 - 17:47Lenyűgöző!
-
17:48 - 17:50Létrehozták az Egyesült Nemzeteket.
-
17:50 - 17:51Lenyűgöző!
-
17:52 - 17:55Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát.
-
17:55 - 17:56A Világbankot.
-
17:56 - 17:57A NATO-t.
-
17:57 - 18:01A béke és jólét rendszerének ezen elemeit.
-
18:01 - 18:05Egyszóval, ezt kell újra megtennünk.
-
18:06 - 18:11Úgy gondolom, történelmi ismereteken
alapuló rengeteg elképzelésre, -
18:11 - 18:13alkotókészségre van szükségünk,
-
18:14 - 18:19minthogy – Santayana filozófus szerint –
-
18:19 - 18:21aki a történelemből nem tanul,
-
18:21 - 18:24megismétlődésére van kárhoztatva.
-
18:25 - 18:26Köszönöm.
-
18:26 - 18:27(Taps)
- Title:
- Szükségszerű-e a Kína és az USA közti háború?
- Speaker:
- Graham Allison
- Description:
-
A Thuküdidész-csapda elnevezésű történelmi sémából levonható tanulságra alapozva Graham Allison politológus bemutatja, miért tarthat a felemelkedő Kína és az uralkodó szerepű USA a senki által nem kívánt erőszakos összecsapás felé, de azt is elmondja, hogyan kéne elővennünk józan eszünket, összeszednünk bátorságunkat az elkerülése érdekében.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:43
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Zsuzsanna Lőrincz accepted Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Zsuzsanna Lőrincz edited Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Zsuzsanna Lőrincz edited Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Zsuzsanna Lőrincz edited Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for Is war between China and the US inevitable? |