Facebookのグループを活性化する方法

このチュートリアルは Facebookのオープン翻訳プロジェクトの言語グループを活発にするためのヒントを含んでいます

追加情報 / リンク

・Amaraの自動歓迎メッセージの設定方法
http://translations.ted.org/wiki/Welcome_Message

・翻訳について / TEDオープン翻訳プロジェクトのTwitterをフォローするには
https://twitter.com/tedotp

・OTPのFacebookグループのリスト
http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups
　
このビデオはTEDオープン翻訳プロジェクトに参加するボランティア向けに作成されたものです。TEDオープン翻訳プロジェクトは、字幕やインタラクティブ･スクリプト(ビデオと連動した講演録)、それにどんな内容でも翻訳してしまう世界中のボランティア翻訳者たちの力によって、英語圏に限らず世界中へとTEDトーク・TED-Edレッスン・TEDxトークを広めています。

詳しくはこちらをご覧ください。 http://www.ted.com/participate/translate

[Facebookのグループを活性化する方法]

Facebookグループは
同じ言語の人々を組織する手っ取り早い方法です

あなたは使われていない無活動の
Facebookグループに入っていませんか？

これらはグループを
復活させる策略です

参加したすべての新しい翻訳者に

Amaraの自動の歓迎メッセージで
グループへ招待すれば

より多くの活動的な翻訳者が増え

彼らが熱心に勉強し
質問や意見を投稿して貢献してもらえます

地元のTEDxの開催者を招待して

参加してもらい翻訳者の人々を
紹介することを忘れないでください

それらの人はFacebookの
イベントページを通じて見つけられます

そのイベントの話を宣伝し
スピーカーを紹介してもらいます

これにより翻訳者自身の
地元への興味を引き上げます

自国の言語で翻訳者へ
歓迎メッセージを設定するために

この動画の説明欄からリンクに従ってください

新しいメンバーが
積極的にグループで活動する前に

あなたが例を用いて教えてあげましょう

TEDの目的である有意義な
広める価値あるアイデアや

字幕と翻訳についての面白い話を
定期的に投稿しましょう

Twitterの@TEDOTP をフォローすることで

多くの提案を見つけられます

チュートリアルやOTPedia記事のような
教材を共有しましょう

翻訳者にあったガイドラインに気づかせ
彼らからの質問に応じましょう

TEDxの主催者の手を借りて

近いうちにある自国の
TEDxイベントを告知しましょう

翻訳中に困ったことについて

翻訳者どうしの意見交換を
促しましょう

具体的なフレーズやユーモア そして
用語は議論のための良い例になります

次第にグループのメンバーはより快適に感じ

自身のOTPに関連した経験や有用なことを

彼らが共有し始めるでしょう

もしあなたがまだ手助けを必要としていたり

自分の言語グループからの自身の経験を

共有したいと思ったならば

[e-mail]にメールをして下さい