Showing Revision 3 created 02/18/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Porque é que devemos ler "The Joy Luck Club", de Amy Tan? — Sheila Marie Orfano
2. Description:

   Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-the-joy-luck-club-by-amy-tan-sheila-marie-orfano

   Em casa da sua tia An-mei, Jing-Mei senta-se, contrariada, no canto este da mesa do majongue. Nos cantos norte, sul e oeste estão as tias, membros de longa data do Joy Luck Club. Esta reunião é o ponto de partida para uma série de histórias interligadas no romance de Amy Tan. Sheila Marie Orfano explora porque é que o romance ainda cativa leitores do mundo inteiro.

   Lição de Sheila Marie Orfano, realização de Kayu Leung & Alo Trusz.

3. Speaker:
   Sheila Marie Orfano
4. 6965 0:07 - 0:09
   Em casa da sua tia An-mei,
5. 9115 0:09 - 0:11
   Jing-Mei senta-se, contrariada,
6. 10757 0:11 - 0:13
   no canto este da mesa do majongue.
7. 13207 0:13 - 0:16
   Nos cantos norte, sul e oeste
   estão as tias,

   ¶

8. 16332 0:16 - 0:19
   membros de longa data
   do Joy Luck Club.
9. 19045 0:19 - 0:22
   Este grupo de famílias migrantes
   junta-se todas as semanas
10. 21823 0:22 - 0:23
    para trocar mexericos,
11. 23373 0:23 - 0:27
    saborear "wonton" e "chaswei" doce
    e jogar majongue.
12. 27135 0:27 - 0:33
    Mas a fundadora do clube, Suyuan,
    mãe de Jing-Mei, morreu há pouco tempo.
13. 32642 0:33 - 0:36
    A princípio, Jing-Mei recusa
    substituí-la na mesa.
14. 36042 0:36 - 0:41
    Mas, quando as tias revelam um segredo
    bem escondido da vida de Suyuan,
15. 40630 0:41 - 0:44
    Jing-Mei percebe que ainda tem
    muito a aprender sobre a mãe
16. 44325 0:44 - 0:46
    e sobre si mesma.
17. 45895 0:46 - 0:50
    No romance de estreia de Amy Tan,
    de 1989, "The Joy Luck Club",

    ¶

18. 50055 0:50 - 0:54
    esta reunião à mesa do majongue
    é o ponto de partida
19. 53644 0:54 - 0:56
    para uma série de histórias interligadas.
20. 56419 0:56 - 1:01
    O livro tem uma estrutura solta
    que imita o formato do jogo chinês.
21. 60846 1:01 - 1:03
    Tal como o majongue
    se joga em quatro partidas,
22. 63153 1:03 - 1:05
    com quatro mãos cada, pelo menos,
23. 65243 1:05 - 1:09
    o livro está dividido em quatro partes,
    cada uma com quatro capítulos.
24. 68745 1:09 - 1:12
    Alternadamente situados
    na China ou em São Francisco,
25. 71523 1:12 - 1:15
    cada capítulo narra uma única história
    de uma das quatro matriarcas
26. 74906 1:15 - 1:18
    do Joy Luck Club
    ou das suas filhas nascidas nos EUA.
27. 78125 1:18 - 1:21
    Essas histórias transportam os leitores
    a zonas de guerra

    ¶

28. 80879 1:21 - 1:24
    e a aldeias da China rural,
    e aos casamentos modernos
29. 83719 1:24 - 1:26
    e reuniões tensas
    em volta da mesa do jantar.
30. 86499 1:26 - 1:31
    Afloram temas de sobrevivência
    e perda, de amor e da sua falta,
31. 90792 1:31 - 1:34
    de ambições
    e da sua realidade insatisfeita.
32. 93789 1:34 - 1:37
    Num deles, a Tia Lin planeia
    fugir da família hostil
33. 97228 1:37 - 1:39
    do seu prometido marido,
34. 98972 1:39 - 1:42
    o que acabou por a levar até aos EUA.
35. 101807 1:42 - 1:45
    Noutro, o dia à moda americana
    da família de Hsu, na praia,
36. 105460 1:45 - 1:48
    acaba em tragédia,
    quando Rose não aguenta
37. 108234 1:48 - 1:50
    a responsabilidade
    que a mãe lhe atribuiu.
38. 110314 1:50 - 1:54
    A tragédia resultante traumatiza
    a família durante anos.
39. 114139 1:54 - 1:57
    Estes contos ilustram as divisões
    comuns que se podem formar

    ¶

40. 117439 1:57 - 2:01
    entre gerações e culturas,
    principalmente em famílias migrantes.
41. 120965 2:01 - 2:03
    Todas as mães experimentaram
    grandes dificuldades
42. 123493 2:03 - 2:05
    durante a sua vida na China
43. 125128 2:05 - 2:08
    e trabalharam incansavelmente
    para darem aos seus filhos
44. 127819 2:08 - 2:10
    melhores oportunidades nos EUA.
45. 129703 2:10 - 2:13
    Mas as filhas sentem o peso
    da frustração dos pais
46. 132883 2:13 - 2:15
    em relação às esperanças
    e às altas expetativas.
47. 135278 2:15 - 2:19
    Jing-Mei sente esta pressão quando joga
    majongue com as amigas da mãe.
48. 139168 2:19 - 2:24
    Preocupa-se: "Veem em mim as filhas delas,
    tão ignorantes,
49. 143951 2:24 - 2:27
    tão inconscientes de todas
    as verdades e esperanças
50. 146670 2:27 - 2:29
    como as que elas trouxeram para os EUA".
51. 148679 2:29 - 2:30
    Vezes sem conta,
52. 149883 2:30 - 2:34
    as mães esforçam-se por lembrar
    às filhas a sua história e o seu legado.
53. 153548 2:34 - 2:35
    Entretanto, as filhas esforçam-se
54. 155321 2:35 - 2:38
    por reconciliar a perceção
    que as mães têm delas,
55. 157684 2:38 - 2:39
    com quem elas são na verdade.
56. 159294 2:39 - 2:42
    "A minha filha conhece-me?"
    perguntam algumas das histórias.
57. 162397 2:42 - 2:46
    "Porque é que a minha mãe
    não percebe?" respondem outras.
58. 166069 2:46 - 2:49
    Nas suas interrogações,

    ¶

59. 168983 2:49 - 2:52
    Tan fala das ansiedades
    que muitos imigrantes sofrem
60. 171982 2:52 - 2:55
    que se sentem alienadas
    da sua terra natal
61. 174892 2:55 - 2:57
    e desligadas do seu país adotivo.
62. 177441 2:57 - 3:01
    Entrelaçando os contos destas
    quatro mães e filhas,
63. 180891 3:01 - 3:03
    Tan torna claro que Jing-Mei
64. 183306 3:03 - 3:07
    e as suas iguais encontram a força
    para lidar com os problemas diários
65. 186626 3:07 - 3:09
    nos valores que as mães lhes transmitiram.
66. 189402 3:09 - 3:12
    Quando "The Joy Luck Club"
    foi publicado,

    ¶

67. 191723 3:12 - 3:14
    Tan não esperava um grande êxito.
68. 193626 3:14 - 3:16
    Mas contra as previsões dela,
    o livro foi um enorme êxito
69. 196495 3:16 - 3:18
    da crítica e comercial.
70. 198515 3:19 - 3:22
    Hoje, estas personagens
    ainda cativam leitores de todo o mundo.
71. 201998 3:22 - 3:24
    Não só pela forma como falam
    com os sino-americanos
72. 204237 3:24 - 3:26
    e os imigrantes, sobre as suas experiências
73. 206469 3:26 - 3:29
    mas também por revelar
    uma verdade mais profunda:
74. 209063 3:29 - 3:33
    a necessidade de ser visto e compreendido
    por aqueles que amamos.