Polish subtitles

← Dlaczego trzeba przeczytać „Klub Szczęścia” Amy Tan?

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 10 created 03/28/2020 by Rysia Wand.

  1. W domu cioci An-Mei
  2. Jing-Mei niechętnie zasiada
  3. na wschodnim rogu stołu do gry w madżonga.
  4. Na północnym, południowym
    i zachodnim rogu siedzą jej ciocie,
  5. wieloletnie członkinie Klubu Szczęścia.
  6. Ta grupa rodzin imigrantów
    raz w tygodniu spotyka się na ploteczki,
  7. pierogi z wieprzowiną,
    wieprzowinę na słodko i partyjkę madżonga.
  8. Jednak założycielka klubu,
    matka Jing-Mei, Suyuan, niedawno zmarła.
  9. Najpierw Jing-Mei ma problem
    z zajęciem miejsca przy stoliku,
  10. gdy jednak ciocie odkrywają przed nią
    pilnie strzeżoną tajemnicę życia Suyuan,
  11. Jing-Mei orientuje się,
    że musi się wiele nauczyć

  12. o matce i o samej sobie.
  13. W debiutanckiej powieści Amy Tan
    z 1989 roku, "Klub Szczęścia",
  14. spotkania przy stoliku do madżonga
    stanowią punkt wyjścia
  15. dla serii przeplatających się wątków.
  16. Sama struktura książki w luźny sposób
    naśladuje formę tej chińskiej gry.
  17. Partię madżonga rozgrywa się
    w czterech rundach,
  18. w każdej są przynajmniej cztery rozdania.
  19. Książka dzieli się na cztery części,
    a każda z nich na cztery rozdziały,
  20. Akcja rozgrywa się na przemian
    w Chinach i San Francisco,
  21. a każdy rozdział opowiada historię
  22. jednej z czterech matek z Klubu Szczęścia
  23. lub ich urodzonych w Ameryce córek.

  24. Historie zabierają czytelnika
    w podróż po strefach wojny,
  25. chińskich wioskach,
    współczesnych małżeństwach
  26. i napiętych spotkaniach przy stole.
  27. Wspominają o przetrwaniu,
    stracie, miłości i jej braku, ambicjach
  28. i niezaspokojonej rzeczywistości.
  29. W jednej z opowieści ciocia Lin
    planuje ucieczkę od wrogiej rodziny
  30. przyrzeczonego jej męża,
  31. która kończy się przybyciem do Ameryki.
  32. W innej amerykański dzień na plaży
    rodziny Hsu zmienia się w koszmar,
  33. gdy Rose przygniata obowiązek
    nałożony na nią przez matkę.

  34. Skutkuje to tragedią,
    która na lata traumatyzuje rodzinę.
  35. Historie pokazują powszechne podziały,
    które mogą się uformować
  36. między pokoleniami i kulturami,
    zwłaszcza w rodzinach imigrantów.
  37. Wszystkie matki doświadczyły
    wielkich trudności w Chinach
  38. i pracowały niezmordowanie,
    by zapewnić swoim dzieciom
  39. lepsze możliwości w Ameryce.
  40. Jednak córki czują się przytłoczone
    niespełnionymi nadziejami rodziców
  41. i ich wygórowanymi oczekiwaniami.
  42. Jing-Mei czuje tę presję,
    grając w madżonga z przyjaciółkami matki.
  43. Martwi się, że widzą w niej własne córki,
  44. tak samo nieświadome
    wszystkich prawd i nadziei,
  45. jakie przywiozły do Ameryki.
  46. Raz za razem
  47. matki usiłują przypomnieć córkom
    ich historię i dziedzictwo.
  48. Tymczasem córki borykają się
    z pogodzeniem tego,
  49. jak widzą je matki z tym, kim naprawdę są.

  50. Niektóre z historii pytają,
    czy córka zna matkę.
  51. Inne odpowiadają pytaniem:
    "Czego moja matka nie rozumie?".
  52. Szukając odpowiedzi na te pytania,
  53. Tan mówi o niepokojach
    nękających wielu imigrantów,
  54. którzy często czują się
    wyobcowani w ojczyźnie
  55. i jednocześnie nie czują więzi
    z nowym krajem.
  56. Snując opowieści o czterech
    matkach i ich córkach,

  57. Tan jasno stwierdza,
    że Jing-Mei i jej rówieśnice
  58. znajdują siłę do walki
    ze współczesnymi problemami
  59. dzięki przekazanym przez matki wartościom.
  60. Gdy powieść wydano po raz pierwszy,
  61. Tan nie spodziewała się dużego sukcesu.
  62. Jednak wbrew jej przewidywaniom,
    książka zyskała uznanie krytyków
  63. i stała się komercyjnym sukcesem.
  64. Dziś postacie z jej kart wciąż urzekają
    czytelników na całym świecie.
  65. Nie tylko przez sposób,
    w jaki przedstawiają doświadczenia
  66. Chińczyków w Ameryce i ogólnie imigrantów,
  67. ale też dzięki pokazywaniu
    głębszej prawdy;
  68. potrzeby bycia widzianym i rozumianym
  69. przez tych, których kochamy.