Spanish subtitles

← ¿Por qué deberías leer "El club de la buena estrella" de Amy Tan? - Sheila Marie Orfano

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 14 created 02/04/2020 by Jenny Lam-Chowdhury.

  1. En casa de su tía An-mei,
  2. Jing-Mei toma asiento a regañadientes
  3. en el rincón este de la mesa de mahjong.
  4. En los rincones norte,
    sur y oeste están sus tías,
  5. miembros veteranos de
    el club de la buena estrella.
  6. Este grupo de familias inmigrantes
    se reúne semanalmente
  7. para intercambiar chismes,
  8. darse un banquete con wontón
    y chasao dulce y jugar mahjong.
  9. Sin embargo, la fundadora del club,
    Suyuan, madre de Jing-Mei,
  10. ha fallecido recientemente.
  11. Al principio, a Jing-Mei se esfuerza
    por encontrar su lugar en la mesa.
  12. Pero cuando sus tías revelan
    un secreto enterrado
  13. sobre la vida de Suyuan,
  14. Jing-Mei se da cuenta de que tiene
    mucho que aprender sobre su madre

  15. y sobre sí misma.
  16. En la novela debut de Amy Tan
    de 1989 "El club de la buena estrella",
  17. esta reunión en la mesa de mahjong
    es el punto de partida
  18. de una serie de viñetas interconectadas.
  19. El libro en sí está poco estructurado
    para imitar el formato del juego chino.
  20. Así como el mahjong se juega en
    cuatro rondas con al menos cuatro manos,
  21. el libro está dividido en cuatro
    partes, cada una con cuatro capítulos.
  22. Alternativamente ambientada
    en China o San Francisco,
  23. cada capítulo narra una historia
    de cada una de las cuatro matriarcas
  24. del club de la buena estrella
    o sus hijas nacidas en EE.UU.

  25. Estas historias llevan al lector
    a zonas de guerra,
  26. pueblos de la China rural,
    matrimonios modernos
  27. y reuniones tensas alrededor de la mesa.
  28. Tocan temas sobre supervivencia
    y pérdida, el amor y la falta de él,
  29. ambiciones y sus realidades insatisfechas.
  30. En una, la tía Lin planea
    escapar de la familia hostil
  31. de su marido concertado,
  32. lo que conduce finalmente
    a su llegada a Estados Unidos.
  33. En otra, el día de la familia Hsu
    en la playa se ensombrece
  34. cuando Rose es abrumada por la
    responsabilidad que le asigna su madre.

  35. La tragedia resultante traumatiza
    a la familia en los años venideros.
  36. Estos cuentos ilustran las divisiones
    comunes que se pueden formar
  37. entre generaciones y culturas,
    especialmente en familias inmigrantes.
  38. Todas las madres han experimentado
    grandes dificultades
  39. durante su vida en China
  40. y han trabajado sin descanso
    para dar a sus hijos
  41. mejores oportunidades en EE.UU.
  42. Pero sus hijas se sienten abrumadas
    por las esperanzas incumplidas
  43. de sus padres y grandes expectativas.
  44. Jing-Mei siente esta presión mientras
    juega mahjong con las amigas de su madre.
  45. Le preocupa: "Ellas ven en mí
    a sus propias hijas, solo una ignorante,
  46. igual de inconsciente a todas las
    verdades y esperanzas traídas a EE.UU.".
  47. Una y otra vez,
  48. las madres se esfuerzan por recordar
    a sus hijas su historia y herencia.
  49. Sin embargo, sus hijas
    luchan por reconciliar
  50. la percepción que sus madres tienen
    con quiénes son realmente.
  51. "¿Mi hija me conoce?",
    preguntan algunas historias.

  52. "¿Por qué mi madre no comprende?",
    responden otras.
  53. En su búsqueda de estas preguntas,
  54. Tan habla de las ansiedades
    que atormentan a muchos inmigrantes
  55. que a menudo se sienten tanto
    distanciados de su patria
  56. como desconectados de su país de acogida.
  57. Pero al entretejer las historias
    de estas cuatro madres e hijas,
  58. Tan deja claro que Jing-Mei

  59. y sus compañeras encuentran
    fuerza para enfrentar
  60. los problemas de su presente
  61. con los valores que
    sus madres han transmitido.
  62. Cuando el libro se publicó por primera vez
  63. Tan esperaba un éxito mínimo.
  64. Pero contra sus predicciones,
    el libro tuvo críticas masivas
  65. y fue un éxito comercial.
  66. Hoy, estos personajes aún
    cautivan a lectores de todo el mundo.
  67. No solo por cómo hablan
    de los chinos-estadounidenses
  68. y de las experiencias de inmigrantes,
  69. sino también por descubrir
    una verdad más profunda:
  70. la necesidad de ser considerado
    y comprendido por aquellos que amas.