YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Meriem Bennani's Exploded Visions | Art21 "New York Close Up" SUB ITA

Può l'arte essere divertente e seria allo stesso tempo?

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 2 created 11/12/2017 by DENISE GENOVESE.

  1. [CLIC DEL MOUSE]
  2. [MUSICA]
  3. ["New York da vicino"]
  4. [MUSICA]
  5. [STARNUTO]
  6. Mi sento in difficoltà a connettere
  7. qualsiasi cosa che non abbia.
  8. il senso dell'umorismo
  9. perché per me, l'umorismo
  10. è come la sopravvivenza
  11. non posso immaginare una condizione
  12. senza umorismo
  13. [MUSICA]
  14. [Visione esplose di Meriem Bennsni]
  15. Sono cresciuta a Rabat, Marocco
  16. e ho vissuto a New York per 9 anni.
  17. La mia prima mostra fu al museo PS1
  18. la scorsa estate
  19. Non potevo crederci e
  20. cercai di rimanere tranquilla
  21. ma ero così emozionata.
  22. Avevo circa un mese e mezzo
  23. per prepararmi
  24. sarei partita per il Marocco
  25. la settimana successiva
  26. e decisi che avrei osservato
  27. e filmato ogni cosa
  28. sarebbe stato in un certo senso
  29. come un archivio diaristico
  30. delle mie 2 settimane lì.
  31. Volevo affrontare questa sfida
  32. e sfruttarla in una maniera in cui
  33. non avevo mai visto
  34. [MUSICA]
  35. LA MOSCA CANTA "KISS IT BETTER" DI RIHANNA
  36. Ho realizzato una mosca in 3-D nel filmato
  37. E' lei che vi sta guidando in questo tour
  38. Lei è come un narratore
  39. la mosca percepisce il mondo
  40. attraverso i suoi occhi composti
  41. è come se in una stanza ci fossero
  42. ci fossero 12 canali
  43. e tutti questi differenti punti
  44. di vista sono nel filmato
  45. Filmare per me è nuovo
  46. Io ho sempre disegnato
  47. Mi piace questo, con un video
  48. all'interno di un secondo, sai dove sei
  49. Utilizzo il filmato come materiale,
  50. e non per il suo contenuto reale
  51. il materiale prende una
  52. direzione completamente
  53. sconnessa dalla realtà
  54. Così inizia a fare questi brevi video
  55. dove avrei visto qualcosa

  56. e successivamente immaginare
  57. cosa aggiungere
  58. rimuovere o modificare sarà
  59. veramente veloce,
  60. come 15 secondi di video
  61. era il tempo su instagram prima che
  62. diventasse un minuto, era
  63. era libero e divertente
  64. [MUSICA]
  65. La scorsa primavera l'Art Dubai
  66. mi commissionò di creare
  67. un istallazione
  68. così feci queste 4 sculture
  69. erano delle vere e proprie
  70. stazioni di osservazione
  71. progettate in modo che
  72. ti viene voglia di sederti
  73. sono confortevoli
  74. ma in realtà è un inganno,
  75. perchè quando ti siedi la tua
  76. testa finisce dentro a vedere un video
  77. [SUONO METALLICO]
  78. [Donna]Azione
  79. [DONNA] Non è il mio compleanno
  80. C'è questa coppia egiziana e
  81. il ragazzo dice:
  82. "Hai visto le stelle habibti?"
  83. e la ragazza : " Oh habibi io le ho
  84. viste veramente"
  85. [IO?]
  86. [BENNANI] quando vado in Marocco
  87. sono circondata da queste donne forti
  88. e così carismatiche
  89. così filmai 4 donne della famiglia
  90. ma, allo stesso tempo,
  91. loro sono sempre tra
  92. l'essere un membro della famiglia
  93. e diventare un personaggio
  94. sono un informatore medico
  95. sono divorziata, non ho figli
  96. [BENNANI]ci sono questi 2 estremi, sai
  97. una parte, mi sento
  98. emozionalmente come un mostro
  99. che intrappola la famiglia
  100. in questo mondo digitale
  101. e poi l'altra estremità
  102. [CLIC DELLA CAMERA]
  103. piena d'amore e celebrare la famiglia.
  104. sento che entrambe sono necessarie
  105. e frizionandole tra di loro
  106. si è venuto a creare tutto questo
  107. potenziale per la storia
  108. se pensi che il tempo speso su di un pezzo
  109. sono 100 ore,
  110. Io ho speso all'incirca un'ora con loro
  111. e 99 ore a revisionare
  112. guardando i loro visi e seguendoli
  113. fotogramma per fotogramma
  114. Non hanno idea che sto spendendo
  115. così tanto tempo con loro
  116. mentre sono a New York
  117. mi piace l'idea
  118. [rumore del traffico]
  119. Fui invitata dalla Public art Fund,
  120. e feci un video per la
  121. Barclays Center oculus screen
  122. I media rappresentano molti estremi,
  123. monodimensionale ritratti di mussulmani.
  124. siccome sapevo che questo video sarebbe
  125. esistito in uno spazio pubblico
  126. sentivo la necessità di essere
  127. più ponderata
  128. e riflettere sulle donne
  129. che indossano l'hijab.
  130. il video fu intitolato " il vostro anno"
  131. mostrava una cronologia del secolare
  132. e delle feste mussulmane in Amerca .
  133. Non volevo che semrasse uno scherzo,
  134. ma essere, ovviamente,un supporto delle
  135. donne che indossano l'hijab nella zona
  136. dove si sarebbe visto il video
  137. un differente approccio,
  138. in realtà fu un modo più ricercato di
  139. parlare delle donne che indossano l' hijab
  140. chi lo pensa,chi lo scrive
  141. Nell'America di oggi.
  142. Essere a New York
  143. con Trump,dopo le elezioni
  144. mi turba davvero profondamente.
  145. Crescere in Marocco,non ho mai pensato
  146. di me stessa ad esempio, come araba
  147. anche se lo sono, capisci?
  148. non ho mai pensato in questi termini.
  149. E essere qui,
  150. unito al divieto di viaggiare a 7 paesi,
  151. è una situazione di merda
  152. per la prima volta l'ho percepito
  153. non voglio essee marocchina o
  154. un'artista mussulmana
  155. Voglio solo essere un'artista
  156. che sta facendo un progetto sugli alberi
  157. Posso toccarla?
  158. è amichevole?
  159. non morde?
  160. questo clima politico
  161. ti costringe a pensare alla tua
  162. identità costantemente.
  163. e sento come la mia mia reazione a questo
  164. sia stata quella di fare un lavoro che
  165. in sé non si attenga a un genere o
  166. ad un'identità.
  167. Ha a che fare con me
  168. senza voler definirmi in qualcosa.
  169. [Musica]