YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Meriem Bennani's Exploded Visions | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 4 created 01/27/2018 by JessicaHeaton.

  1. ( son du click souris)
  2. (éternument)
  3. je sens que j'ai du mal
    à me connecter
  4. à des choses qui n'ont pas de l'humour
  5. pour moi l'humour, c'est le survie.
  6. je ne peux pas imaginer une vie sans humour
  7. J'ai grandis à Rabat au Maroc
  8. et ça fait neuf ans que je vis à new york
  9. J'ai eu ma prémiere exposistion de musée
    au PS1 l'été dernier.
  10. Je ne pouvais pas le croire,
    J'ai essayée de rester cool.
  11. Mais j'étais tellement excité.
  12. J'ai eu environ un mois et demi pour le préparer.
  13. J'ai eu des billets pour partir au maroc la semaine suivante
  14. J'ai décidé que j'allais observer
    et filmer tout.
  15. et donc avoir une sort d'archive journalière
  16. des deux semaines passées la bas.
  17. j'ai voulu prendre ce défi
  18. et de l'utiliser d'une façon
    que je n'avais jamais vu.
  19. (mouche qui chante "kiss it better" par Rihanna)
  20. ♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪
  21. j'ai fabriqué une mouche 3D dans ce video.
  22. C'est elle qui vous guides
    pendant ce visite.
  23. C'est une sorte de conteuse.
  24. Un de ses traits est
  25. avec plusieurs angles de vidéo
  26. La vidéo est nouvelle pour moi.
  27. avant, j'ai toujours dessiné.
  28. ce que j'aime avec le vidéo, c'est que
  29. dans l'espace d'une second, tu sais où tu es.
  30. j'utilise des images comme matiére
  31. et pas pour son véritable contenu,
  32. mais vraiment pour l'utiliser
    comme une matière.
  33. dans une sens qui est complétement
    déconnecté avec sa réalité.
  34. Donc j'ai commencais de faire ces petits videos
  35. où je voyais quelque chose, puis
    j'imaginais ce qui pourrais être ajouté
  36. ou enlevé, ou manipulé.
  37. C'était très rapide,
    comme un vidéo de 15 seconds--
  38. ce qui correspond à le temps sur Instagram
    avant que ça deviens une minute--
  39. il y avait une liberté avec ça
    qui était vraiment amusant.
  40. [MUSIQUE]
  41. ce printemps passée,
    je reçu une commande de Art Dubai
  42. pour fabriquer une installation.
  43. et donc j'ai fabriqué ces quatre sculptures
  44. qui était en vrai
    des postes de visionnage.
  45. Ils font référence au design d'une façon
    qui donne envie de s'y mettre dedans--
  46. ils sont confortables,
  47. Mais c'est en partie une piège
    parce-que quand vous y êtes
  48. vous-vous y retrouvez la tête dedans
    en train de regarder une vidéo.
  49. --Il y a un couple egyptien
    et ce gars qui dit:
  50. --"Vous avez vu les étoiles habibti?"
  51. --Et la fille: "Oh habibi, je les ai vu!"
  52. (moi?)
  53. Quand je suis au maroc,
  54. je suis entourée par ces femmes...
    puissant, ou très charismatique.
  55. J'ai filmé quatre femmes
    de ma famille.
  56. Mais, au même temps
    elles sont toujours entre
  57. une membre de famille
    et une personnage.
  58. je travaille en tant que délégué médicale.
  59. je suis divorcée, pas d'enfants.
  60. (BENNANI) Il y a ces deux extremes,
    tu sais.
  61. D'un côté, je me sens
    presque comme une monstre
  62. qui --- les membres de sa famille
    dans une monde digitale.
  63. Et puis l'autre extrême est comme
  64. [CLIC D'UN APPAREIL PHOTO]
  65. la célébration et l'amour du famille.
  66. je sens que tous les deux sont necessaires
  67. et entre la friction des deux
  68. on retrouvent toute cette potentiel
    pour raconter des histoires.
  69. si vous considérez que
    le temps passé sur une piéce
  70. est de cent heures,
  71. J'ai passée peut-être une heure avec eux
  72. et quatre-vingt-dix-neuf à éditer--
  73. à regarder leur visage
  74. quand je suis à New York.
  75. J'aime ça.
  76. j'étais invité par le 'Public Art Fund'
  77. les femmes qui portent le hijab
    dans le voisinage où le vidéo été visible.
  78. J'ai pris une autre approche,
  79. parler avec des femmes qui portent l'hijab--
  80. dans l'Amérique d'aujourd'hui.
  81. Je ne cherches pas être
    une artiste 'Maroccaine' ou 'Muslim'
  82. Je veux juste être une artiste
  83. qui fais une projet sur les arbres
  84. --Je peux la toucher?
  85. --Elle est gentil?
  86. --elle ne mords pas?
  87. Et je sens ma réaction à ça
  88. n'adhères pas à une genre
    ou une identité.