Showing Revision 12 created 07/11/2019 by Helen Chang.

1. Title:
   我選擇作為藝術品的生活方式
2. Description:

   丹尼爾•里斯莫爾的衣櫃大概跟你的有點不盡相同──他的服裝材料從啤酒罐及塑膠水晶到鑽石、皇家絲綢以及兩千年老的羅馬戒指。在這場動人的演講中，里斯莫爾分享了他精心設計的服裝背後的願景，也探討了做為一個活生生的藝術品的生活是什麼樣子。他說：「每個人都有能力創造自己的傑作」，「有機會的話你應該試試看」。

3. Speaker:
   丹尼爾•里斯莫爾
4. 1224 0:01 - 0:04
   我每天開始的方式和你的差不多。
5. 5580 0:06 - 0:11
   （笑聲）

   ¶

6. 10570 0:11 - 0:13
   早上醒來時，

   ¶

7. 12610 0:13 - 0:15
   先看一下手機，
8. 14822 0:15 - 0:16
   接著喝杯咖啡。
9. 17512 0:18 - 0:20
   然後一天才真的開始。
10. 21154 0:21 - 0:27
    可能跟你的不太相像，因為
    我是以活藝術的型態過日子。
11. 28289 0:28 - 0:33
    想像置身於一個巨大的珠寶盒內，
12. 32636 0:33 - 0:36
    周遭都是你畢生所見最美麗的事物。
13. 37336 0:37 - 0:41
    再來，想像你的身體是一塊畫布。
14. 42568 0:43 - 0:44
    在這塊畫布上，
15. 44335 0:44 - 0:49
    你的使命是利用巨型珠寶盒內的物品
16. 49421 0:49 - 0:52
    去創造出一個傑作。
17. 53757 0:54 - 0:57
    一旦你創造出了你的傑作，
18. 56790 0:57 - 1:00
    你可能想「哇，我做出來了。
19. 60322 1:00 - 1:02
    這就是今天的我。」
20. 62736 1:03 - 1:05
    然後拿起鑰匙，
21. 64715 1:05 - 1:07
    踏出房門，進入現實世界，
22. 66985 1:07 - 1:10
    或許搭乘公共交通工具到市中心 ……
23. 71709 1:12 - 1:15
    也可能在街上走走，或者去購物。
24. 75731 1:16 - 1:17
    這就是我的生活，天天如此。

    ¶

25. 78686 1:19 - 1:20
    當我走出門時，
26. 80103 1:20 - 1:22
    這些作品就是我。
27. 82281 1:22 - 1:24
    我是藝術品。
28. 86408 1:26 - 1:30
    我成年後的生活每天都是這樣過。
29. 90324 1:30 - 1:34
    像藝術品般地活著讓我得以做我自己。
30. 94401 1:34 - 1:38
    我成長於英格蘭一個叫費隆利的小村，

    ¶

31. 98515 1:39 - 1:41
    它唯一為人所知的一點是
    它曾被列在《末日審判書 》中，
32. 100826 1:41 - 1:42
    至少一般認知如此。
33. 102485 1:42 - 1:44
    （笑）

    ¶

34. 103660 1:44 - 1:46
    我是由祖父母撫養大的，

    ¶

35. 106006 1:46 - 1:48
    因為他們從事古董買賣，
36. 107804 1:48 - 1:52
    所以我在一個充滿歷史
    和美麗事物的環境中長大。
37. 112621 1:53 - 1:54
    我有最棒的服裝道具箱。
38. 115309 1:55 - 1:58
    如同你想的，一切就從那時開始。
39. 121817 2:02 - 2:04
    17 歲時我搬到倫敦想成為模特兒。
40. 125718 2:06 - 2:08
    之後我又去學了攝影。
41. 128995 2:09 - 2:11
    當時的我對我自己並不滿意，
42. 131388 2:11 - 2:13
    所以我一直在尋求逃避。
43. 133884 2:14 - 2:17
    我研究大衛•拉夏培爾
44. 136540 2:17 - 2:18
    和史蒂芬•阿諾的作品，
45. 137850 2:18 - 2:21
    兩位都是攝影師，他們所策劃
    及創造出來的藝術世界
46. 141498 2:21 - 2:24
    對我來說非常震撼。
47. 144038 2:24 - 2:30
    於是某日我決定從膚淺的時尚界
48. 149911 2:30 - 2:32
    跨越到膚淺的藝術界。
49. 151594 2:32 - 2:33
    （笑聲）

    ¶

50. 152991 2:33 - 2:37
    我決定了化身為藝術品的生活方式。

    ¶

51. 158178 2:38 - 2:41
    我經常用幾個小時
    有時好幾個月做東西。
52. 161807 2:42 - 2:45
    我的首選工具是安全別針，像這個。
53. 165220 2:45 - 2:46
    （笑聲）

    ¶

54. 166250 2:46 - 2:47
    它們永遠不夠大。

    ¶

55. 167502 2:48 - 2:49
    （笑聲）

    ¶

56. 168633 2:49 - 2:51
    我所有的布料都是重複使用，

    ¶

57. 171181 2:51 - 2:53
    所有用過的東西都回收再用。
58. 174580 2:55 - 2:58
    我著裝時以顏色、質地和形狀發想。
59. 178848 2:59 - 3:00
    鮮少設定主題。
60. 180865 3:01 - 3:03
    我蒐集世界各地的美麗物品，
61. 183183 3:03 - 3:06
    策畫整理成立體的織錦，
62. 186045 3:06 - 3:09
    再套在覆蓋我全身的底層衣物上 ……
63. 188729 3:09 - 3:11
    因為我不太滿意自己的身材。
64. 190694 3:11 - 3:12
    （笑）

    ¶

65. 192177 3:12 - 3:14
    然後自問「要拿掉一些東西

    ¶

66. 194201 3:14 - 3:16
    還是再加一點什麼？
67. 196419 3:16 - 3:18
    或許加個 100 件？」
68. 197616 3:18 - 3:19
    真的有時我就這麼做。
69. 200963 3:21 - 3:24
    我發誓不是太不舒服 —
70. 203791 3:24 - 3:25
    好啦，只有一點點 —
71. 205357 3:25 - 3:26
    （笑）

    ¶

72. 206461 3:26 - 3:29
    有時可能安全別針扎到某處
73. 208724 3:29 - 3:31
    如果剛好是在與人對話時，
74. 210653 3:31 - 3:32
    我就會走開 —
75. 212219 3:32 - 3:34
    （笑）

    ¶

76. 215091 3:35 - 3:39
    通常我打扮好大約要 20 分鐘，

    ¶

77. 218590 3:39 - 3:41
    這說了沒人相信。
78. 221828 3:42 - 3:43
    可是，是真的 —
79. 223002 3:43 - 3:44
    有時候啦。
80. 224942 3:45 - 3:48
    20 分鐘是 T 恤加牛仔褲版本。
81. 227701 3:48 - 3:50
    （笑聲）

    ¶

82. 229949 3:50 - 3:52
    當我著裝時其實有點像建築師蓋東西。

    ¶

83. 232892 3:53 - 3:56
    將每個物品仔細地安置在
    我覺得屬於它們的地方。
84. 236157 3:56 - 3:59
    我有很多的靈感是來自清晰的睡夢。
85. 239180 3:59 - 4:02
    所以我上床睡覺是希望得到靈感，
86. 241836 4:02 - 4:05
    而我也養成習慣一醒來就立刻記下來。
87. 246002 4:06 - 4:08
    我的東西通常穿到它們壞掉，
88. 248019 4:08 - 4:10
    然後，我再賦予它們一個新的生命。
89. 250686 4:11 - 4:12
    以這件黃金裝為例，
90. 252447 4:12 - 4:17
    這是我穿到倫敦的國會大廈的裝備。
91. 257301 4:17 - 4:20
    用盔甲加上亮片和零碎的珠寶製成的，
92. 260267 4:20 - 4:23
    自從奥利弗•克倫威爾在
    17 世紀被禁止後，
93. 263039 4:23 - 4:26
    我是第一個穿盔甲去國會的人。
94. 266889 4:27 - 4:30
    美麗的事物未必都很昂貴。
95. 270335 4:30 - 4:35
    試用垃圾袋或者街邊的垃圾製作服裝。
96. 275144 4:35 - 4:36
    它們可能會出你意料，
97. 276319 4:36 - 4:39
    說不定還登上《時尚》雜誌。
98. 279932 4:40 - 4:42
    我收藏了超過 6,000 件物品，

    ¶

99. 282180 4:42 - 4:47
    從兩千年歷史的羅馬戒指
    到古老的佛教文物都在收藏之列。
100. 287066 4:47 - 4:50
     我堅信與他人分享
     我所做的和我所擁有的，
101. 290108 4:50 - 4:53
     所以我創作了一個藝術展，
102. 293070 4:53 - 4:56
     目前在世界各地的博物館巡迴展出。
103. 297080 4:57 - 4:59
     展覽內容包含了軍隊陣容的我 —
104. 299329 4:59 - 5:01
     你看到在我後面這些真人大小的雕塑，
105. 301502 5:02 - 5:03
     它們全都在這裡 —
106. 302677 5:03 - 5:04
     都是我的生命，真的。
107. 303918 5:04 - 5:07
     這些五彩繽紛的立體雕塑將我
     以藝術型態的存在方式呈現出來。
108. 307242 5:07 - 5:10
     其中鑽石與塑膠水晶混雜，
109. 309676 5:10 - 5:12
     啤酒罐和皇家絲綢並存。
110. 312639 5:13 - 5:16
     事實上，我很高興觀眾永遠無法猜到
111. 315532 5:16 - 5:17
     什麼是真的，什麼是假的。
112. 317599 5:18 - 5:23
     我覺得透過我的作品去
     探索和分享文化很重要。
113. 323746 5:24 - 5:26
     我利用服飾作為觀察理解
114. 326180 5:26 - 5:29
     及欣賞世界各地人們的方法。
115. 329557 5:30 - 5:35
     有時，人們會以為
     我是藝人或是變裝皇后。

     ¶

116. 335704 5:36 - 5:37
     我不是。
117. 337149 5:37 - 5:41
     雖然我的生活看起來像一場表演，
118. 340749 5:41 - 5:42
     事實並非如此。
119. 342149 5:42 - 5:44
     這一切再真實不過。
120. 344711 5:45 - 5:48
     人們看到我的反應與看到任何
     其他類型的藝術品一樣。
121. 348272 5:48 - 5:51
     很多人很著迷並且很投入。
122. 351536 5:52 - 5:55
     有些人則是繞過我，盯著我看，
     剛開始很害羞。
123. 355024 5:55 - 6:00
     然後走過來，告訴我他們很喜歡
     或很討厭我所做的事情。
124. 360242 6:00 - 6:04
     我有時會回應，有時則沉默
     讓藝術自己去回應。
125. 366187 6:06 - 6:10
     全世界最討厭的事莫過於
     人們伸手想要摸藝術品。
126. 370550 6:11 - 6:12
     但是我可以理解。
127. 372822 6:13 - 6:15
     就像很多當代藝術一樣，
128. 374555 6:15 - 6:16
     許多人不屑一顧。
129. 376059 6:16 - 6:18
     有些則熱中評論，
130. 377990 6:18 - 6:19
     也有人會出言不遜。
131. 379918 6:20 - 6:23
     我認為這是來自人們的恐懼 -
132. 382833 6:23 - 6:24
     對不同尋常及未知的恐懼。
133. 384194 6:24 - 6:27
     人們對我所做的事有很多不同的反應，
134. 386695 6:27 - 6:30
     我最近才學會不要在意，
     因為他們不是針對我。
135. 390803 6:31 - 6:33
     我從沒有過過身為
     丹尼爾•里斯莫爾的個人生活。

     ¶

136. 393360 6:33 - 6:35
     只過丹尼爾•里斯莫爾的
     藝術作品般的生活。
137. 396174 6:36 - 6:40
     當然我也碰過身為藝術品的障礙。
138. 400402 6:40 - 6:42
     有時真的很難……
139. 402318 6:42 - 6:46
     特別是當你的全部衣服
     可以裝滿一個 40 呎的貨櫃、
140. 406483 6:46 - 6:49
     三個 IKEA 儲物櫃
     以及 30 個箱子。
141. 409421 6:49 - 6:51
     （笑）

     ¶

142. 410960 6:51 - 6:55
     有時就連坐進車子都很困難，

     ¶

143. 414992 6:55 - 6:56
     而且有時 ──
144. 416242 6:56 - 6:59
     像今天早上我穿搭完畢進不去浴室，
145. 418934 6:59 - 7:00
     那真的是大問題。
146. 420357 7:00 - 7:02
     （笑聲）

     ¶

147. 421872 7:02 - 7:06
     人們總是說做你自己，那是什麼意思？

     ¶

148. 426206 7:06 - 7:08
     真正的意義是什麼？
149. 427920 7:08 - 7:10
     為什麼很重要？
150. 430257 7:10 - 7:15
     當你選擇毫無歉意做你自己時，
     生命會產生什麼變化？
151. 436560 7:17 - 7:20
     我得面對伴隨作為藝術品生活
     而來的掙扎和成就。

     ¶

152. 440490 7:20 - 7:23
     我曾被款待搭上私人飛機，
153. 442754 7:23 - 7:24
     飛到世界各地。
154. 444724 7:25 - 7:27
     我的作品也在知名博物館展出，
155. 446971 7:27 - 7:28
     我甚至曾有過機會 ──
156. 448472 7:28 - 7:31
     對了，這是我的祖父母，
157. 451228 7:31 - 7:33
     就是他們扶養我成人，
158. 452967 7:33 - 7:34
     我在他們旁邊 ──
159. 454347 7:34 - 7:35
     （笑聲）

     ¶

160. 455372 7:35 - 7:41
     （掌聲）

     ¶

161. 460858 7:41 - 7:44
     剛講到我曾搭上私人飛機，
     飛到世界各地，
162. 463635 7:44 - 7:46
     然而，生活並非事事如意，
163. 465724 7:46 - 7:49
     因為，我曾經無家可歸，
164. 468820 7:49 - 7:50
     被人吐口水，
165. 470206 7:50 - 7:52
     也曾經被欺負，有時幾乎
166. 472120 7:52 - 7:54
     每天被霸凌，
167. 474032 7:54 - 7:56
     被無數人拒絕，
168. 476518 7:57 - 7:58
     甚至被持刀刺傷。
169. 478428 7:58 - 8:00
     但是傷害的最深的是
170. 480358 8:00 - 8:03
     被列入「最糟糕穿著」名單。
171. 482541 8:03 - 8:06
     （笑聲）

     ¶

172. 485775 8:06 - 8:08
     做你自己不容易，

     ¶

173. 488130 8:08 - 8:10
     但我覺得這是最好的方法。
174. 489927 8:10 - 8:11
     這就是「最糟糕穿著」。

     ¶

175. 491308 8:11 - 8:13
     （笑）

     ¶

176. 493768 8:14 - 8:17
     正如一句老話所說的，
     「其他的角色都已經有人了。」

     ¶

177. 497128 8:17 - 8:21
     我已了解自信是個可供選擇的概念。
178. 500991 8:21 - 8:25
     我也了解真實的必要性和強大力量。
179. 506206 8:26 - 8:29
     我曾花時間嘗試過眾人的生活方式。
180. 509741 8:30 - 8:31
     沒有用。
181. 511362 8:31 - 8:34
     不做你自己更難。
182. 515600 8:36 - 8:37
     我有幾個問題與你們分享。

     ¶

183. 518611 8:39 - 8:40
     你是誰？
184. 521073 8:41 - 8:43
     總共有幾個不同版本的你？
185. 523850 8:44 - 8:46
     最後一個問題是：
186. 527031 8:47 - 8:50
     你能將所有的版本都變成你的優勢嗎？
187. 531503 8:52 - 8:55
     實際上，每個人都有能力
     創造出自己的傑作。

     ¶

188. 535847 8:56 - 8:58
     你應該試試看。
189. 537652 8:58 - 8:59
     很好玩的。
190. 539453 8:59 - 9:01
     謝謝。

     ¶

191. 540628 9:01 - 9:06
     （掌聲和歡呼聲）

     ¶