YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Életem műalkotásként

Get Embed Code
35 Languages

Showing Revision 16 created 07/06/2019 by Péter Pallós.

  1. A napom éppúgy kezdődik, mint bárki másé.
  2. (Nevetés)

  3. Amikor reggel felébredek,

  4. megnézem a telefonom,
  5. és aztán iszom egy kávét.
  6. A napom ezután kezdődik igazán.
  7. Lehet, hogy eltér másokétól,
    hiszen én műalkotásként élem az életem.
  8. Képzeljék magukat
    egy hatalmas ékszerdobozban,
  9. amely telis-tele a valaha látott
    legszebb dolgokkal.
  10. Aztán képzeljék el,
    hogy testük festővászon.
  11. És ezen a vásznon
  12. mesterművet kell létrehozniuk,
  13. hatalmas ékszerdobozuk
    tartalmát használva.
  14. Ha egyszer elkészültek vele,
  15. azt gondolhatják:
    „azta, ezt én csináltam.
  16. Ma ez vagyok én."
  17. Aztán talán fogják a lakáskulcsukat,
  18. kimennek az ajtón a való életbe,
  19. esetleg tömegközlekedéssel
    bemennek a belvárosba.
  20. Sétálnak egyet az utcán,
    talán még vásárolgatnak is.
  21. Ez az életem, minden nap.

  22. Amikor kilépek az ajtón,
  23. ezekké a műalkotásokká válok.
  24. Művészet vagyok.
  25. Egész felnőtt életemben
    művészetként éltem.
  26. A művészetben lettem önmagam.
  27. Egy angliai falucskában,
    Fillongleyben nőttem fel,

  28. amelyet a Domesday Bookban,
    az Ítéletnapi könyvben említettek,
  29. és olyan is a gondolkodásmód.
  30. (Nevetés)

  31. A nagyszüleim neveltek fel,

  32. akik régiségkereskedők voltak,
  33. úgyhogy történelemmel és gyönyörű
    tárgyakkal körülvéve nőttem fel.
  34. Lenyűgöző jelmeztáram volt.
  35. Ahogy sejthető, akkor kezdődött.
  36. 17 évesen Londonba költöztem,
    hogy modell lehessek.
  37. Aztán elkezdtem fényképészetet tanulni.
  38. Akkoriban nem igazán
    voltam kibékülve magammal,
  39. ezért mindig az eszképizmushoz vonzódtam.
  40. David LaChapelle és Steven Arnold
    munkáit tanulmányoztam,
  41. olyan fotográfusokét,
  42. akik elképesztő világok alkotói
    és kurátorai voltak egy személyben.
  43. Egy nap úgy döntöttem,
    átlépek a felszínes divatvilágból
  44. a felszínes művészvilágba.
  45. (Nevetés)

  46. Elhatároztam, hogy művészeti
    alkotásként fogom élni az életemet.

  47. Órákat, néha hónapokat töltök alkotással.
  48. A kedvenc eszközöm
    a biztosítótű, mint ez is...
  49. (Nevetés)

  50. Sosem lehet elég nagy.

  51. (Nevetés)

  52. Az anyagaimat
    időről időre újra felhasználom,

  53. tehát mindenemet újrahasznosítom.
  54. Öltözködéskor a szín,
    anyag és forma vezérel.
  55. Ritkán van vázlatom.
  56. Gyönyörű tárgyakat keresek
    a világ minden tájáról
  57. és térhatású kárpitokká alakítom őket,
  58. az egész testem beborító
    egy réteg alsóruha fölött,
  59. mert testemmel nem
    vagyok teljesen kibékülve.
  60. (Nevet)

  61. Azt kérdem magamtól:
    „Vegyek le valamit?

  62. Vagy inkább vegyek fel valamit?
  63. Mondjuk 100 darabot?"
  64. És néha így is teszek.
  65. Esküszöm, nem olyan kényelmetlen...
  66. na, jó, egy kicsit...
  67. (Nevetés)

  68. Néha esetleg szúrja
    az oldalam egy biztosítótű,

  69. miközben beszélgetünk,
  70. és ezért elkalandozhatok...
  71. (Nevetés)

  72. Általában 20 percig tart, amíg elkészülök,

  73. amit soha senki sem hisz el.
  74. Pedig igaz...
  75. néha.
  76. Ez nálam a farmer-és-póló megfelelője.
  77. (Nevetés)

  78. Amikor felöltözöm,
    úgy építkezem, mint egy építész.

  79. Mindent gondosan helyezek el,
    amíg meg nem találom a helyét.
  80. Sok ötletem tudatos álmodásból származik.
  81. Azért fekszem le aludni,
    hogy ötletet merítsek belőle,
  82. és megtanultam felébredni,
    hogy lejegyezhessem őket.
  83. Addig hordom a dolgokat,
    amíg szét nem esnek,
  84. és aztán új funkciót találok nekik.
  85. Vegyük pl. az arany öltözetem:
  86. ezt viseltem a londoni parlamentben.
  87. Páncélból, flitterekből
    és törött ékszerekből készült.
  88. Én voltam az első,
    aki páncélt viselt a parlamentben
  89. azóta, hogy Oliver Cromwell
    betiltotta a XVII. században.
  90. Nem csak a drága dolgok
    lehetnek gyönyörűek.
  91. Készítsünk öltözéket szemeteszsákból
    vagy az utcán talált szemétből!
  92. Sosem tudhatjuk;
  93. talán a Vogue lapjain látjuk viszont.
  94. Gyűjteményem több mint 6 000 darabból áll,

  95. a 2 000 éves római gyűrűktől
    az ősi buddhista ereklyékig.
  96. Hiszem, hogy meg kell osztanom,
    amim van és amit csinálok,
  97. ezért úgy döntöttem,
    művészeti kiállítást állítok össze,
  98. amely jelenleg a világ múzeumait járja.
  99. Egész seregnyi képmásomból áll:
  100. életnagyságú szobrok,
    mint ezek itt mögöttem.
  101. Íme.
  102. Ők az életművem.
  103. Voltaképp a műalkotásként töltött
    létem térbeli megtestesülései.
  104. Egyszerre tartalmaznak
    gyémántokkal vegyített strasszokat,
  105. sörösdobozokat és pompás selymeket.
  106. Tetszik, hogy a néző
    sohasem tudja eldönteni,
  107. mi igazi és mi hamis.
  108. Fontosnak tartom, hogy kultúrákat tárjak
    fel és osszak meg a műveimen keresztül.
  109. Az öltözködés eszköz arra,
    hogy embereket tanulmányozzak
  110. a világ minden tájáról,
    és tisztelegjek előttük.
  111. Néha előadóművésznek
    vagy nőimitátornak néznek,

  112. pedig nem vagyok az.
  113. Ugyan az életem előadásnak tűnik,
  114. mégsem az.
  115. Nagyon is valódi.
  116. Az emberek ugyanúgy reagálnak rám,
    ahogy bármilyen műalkotással tennék.
  117. Sokan találnak káprázatosnak
    és lebilincselőnek,
  118. mások körbejárnak, megbámulnak,
    először szégyenlősen.
  119. Aztán odajönnek, és elmondják, mennyire
    szeretik vagy épp utálják, amit csinálok.
  120. Néha válaszolok, máskor hagyom,
    hogy a mű magáért beszéljen.
  121. A legidegesítőbb, amikor meg
    akarják érinteni a műalkotást.
  122. Amit megértek.
  123. De mint sok kortárs mű esetében,
  124. sokan elutasítók.
  125. Néhányan kritikusak,
  126. mások erőszakosak.
  127. Azt hiszem, ez azért van,
    mert félnek a különbözőségtől:
  128. az ismeretlentől.
  129. Rengeteg visszajelzés
    érkezik arra, amit csinálok,
  130. és már megtanultam nem magamra venni.
  131. Sohasem voltam Daniel Lismore, az ember.

  132. Daniel Lismore, a műalkotás annál inkább.
  133. Műalkotásként minden létező
    nehézséggel szembekerültem.
  134. Néha nehéz...
  135. különösen, ha ruhatárunk 12 méteres ládát,
  136. három tárolószekrényt
    és 30 Ikeás dobozt foglal el.
  137. (Nevetés)

  138. Néha nehézséget okoz beszállni az autóba,

  139. néha pedig...
  140. nos, ma reggel nem
    fértem be a fürdőszobaajtón,
  141. ami nem kis bosszúság.
  142. (Nevetés)

  143. Mit jelent önmagunknak lenni?

  144. Folyton mondják,
  145. de mit jelent valójában,
  146. és miért olyan fontos?
  147. Hogyan változik az életünk, ha nem kérünk
    folyton elnézést azért, amilyenek vagyunk?
  148. Műalkotásként élt életem során
    volt részem kihívásokban és sikerekben is.

  149. Volt, hogy magánrepülőre ültettek,
  150. és körberepültem a világot.
  151. Munkámat neves múzeumokban állítják ki,
  152. és megvolt a lehetőségem...
  153. egyébként ezek a nagyszüleim,
  154. ők neveltek fel,
  155. és ott vagyok én...
  156. (Nevet)

  157. (Taps)

  158. Szóval magánrepülővel
    körberepültem a Földet,

  159. és mégsem volt annyira könnyű,
  160. mert előfordult, hogy hajléktalan voltam,
  161. leköptek,
  162. bántalmaztak, időnként nap mint nap,
  163. egész életemben zaklattak,
  164. számtalanszor elutasítottak,
  165. és meg is késeltek.
  166. De legjobban mégis az fájt,
  167. amikor felkerültem
    a „Legrosszabbul öltözöttek" listájára.
  168. (Nevetés)

  169. Nehéz lehet önmagunknak lenni,

  170. de rájöttem, hogy úgy az igazi.
  171. Ez a „legrosszabbul öltözött".

  172. (Nevet)

  173. Ahogy az idézet is szól:
    „Mindenki más már foglalt."

  174. Ráébredtem, hogy a magabiztosság
    választható fogalom.
  175. Ráébredtem, hogy az egyediség
    szükséges, és hatalommal ruház fel.
  176. Próbáltam olyan lenni, mint bárki más.
  177. Nem vált be.
  178. Rengeteg munka nem önmagunkat adni.
  179. Van pár kérdésem önökhöz.

  180. Kik önök?
  181. Hányféle változatuk létezik?
  182. Az utolsó kérdésem pedig a következő:
  183. Mindet az előnyükre fordítják?
  184. Valójában mindenki képes
    megalkotni a mesterművét.

  185. Érdemes kipróbálni.
  186. Remek szórakozás.
  187. Köszönöm.

  188. (Taps és éljenzés)