Kako odobriti zadatke

Ova tutorijal objašnjava kako da brzo i efikasno odobrite zadatak. (SAMO za jezičke koordinatore)

Za detaljniji vodič o odobravanju, pročitajte
http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Indeks resursa na OTPediji:
http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Ovaj video je napravljen za volontere TED otvorenog projekta prevođenja. Ovim projektom, TED govori se prenose van engleskog jezika, putem titlova, interaktivnih transkripata i mogućnosti da volonteri širom sveta prevedu svaki govor.
Saznajte više na http://www.ted.com/participate/translate

[Kako odobriti zadatke]

Odobrenje je poslednji zadatak pre objave.

Sprovode ga jezički koordinatori

koji proveravaju kvalitet titlova.

Kada se preuzme,

odobrenje bi u idealnom slučaju
trebalo završiti u roku od nedelju dana

iako Amara za svaki zadatak
daje rok od 30 dana.

Ostavljanje zadataka na čekanju
tokom dužeg vremenskog perioda

može demotivisati volontere

i čak ih navesti da napuste projekat.

Evo nekoliko jednostavnih koraka

za efikasno i brzo završavanje odobrenja.

Amarin editor

probleme sa brzinom čitanja
i dužinom titlova

obeležava crvenim znakom uzvika.

Koristeći funkciju za pretragu,

možete lako locirati sve uzvičnike

i brzo odlučiti da li je potrebno
da zadatak pošaljete nazad

sa porukama o tome
kako da se problemi isprave,

ili možete da ih sami ispravite,
ako ih ima veoma malo.

Ne zaboravite da proverite naslov i opis

i da ih popunite u skladu sa TED,
TED-Ed i TEDx formatima

za naslov i opis.

Sledeće, pogledajte govor sa titlovima

da biste videli
da li je sinhronizacija titlova u redu.

Tokom gledanja,

obratite pažnju na tačnost,
gramatiku i pravopis.

Kada završite prvi pregled,

odlučite da li možete da završite zadatak

ili je potrebno da ga vratite
na dodatne izmene.

Odobrenje ne bi trebalo da vam oduzme
previše vremena.

Na primer,

odobrenje standardnog TED govora
od 18 minuta

ne bi trebalo da traje duže od 30 minuta.

Ako je potrebno više vremena,

razmislite o tome da zadatak vratite

sa uputstvima o tome
kako je moguće poboljšati ga.

Pre nego što ga pošaljete nazad,

nije loše da unesete neophodne izmene

u prvih par minuta,

da biste prethodnom volonteru
dali primer onoga što mislite.

U komentarima možete uključiti
linkove ka tutorijalima i vodičima,

primere grešaka, savete i trikove,
informacije o jeziku,

i bilo šta za šta mislite
da će pomoći volonteru da napreduje.

Uvek ukažite na objektivne standarde

iz proverenih izvora jezičkog autoriteta

kako bi volonteri shvatili
da im je nivo veštine,

potreban da bi dobro
prevodili i pregledali,

potpuno dostupan,

pod uslovom da svoje odluke zasnivaju
na pažljivijem istraživanju.

Ne zaboravite da svoje poruke formulišete
na ljubazan i konstruktivan način.

Komentarišite samo rad, ne i volontera.

Budite objektivni i ne zaboravite
da istaknete ne samo greške,

nego i ono što je bilo dobro,

da biste ohrabrili volontera.

Možete napisati uzorak poruke
sa najčešćim komentarima

i podeliti ih sa ostalim koordinatorima.

To će još više skratiti vreme
potrebno za odobrenje zadatka.

Više o tome kako uraditi odobrenje
možete pročitati na OTPediji,

ali i pronaći mnogo korisnih informacija

koje možete podeliti sa prevodiocima.

A sada, srećno odobravanje!