Como aprovar

Este vídeo tutorial explica como realizar a tarefa de aprovação de legendas, rápida e eficazmente. (SÓ para Coordenadores de Idioma)

Para um guia mais alargado da aprovação de legendas, ver:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Índice de Recursos na OTPédia: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

[Como aprovar]

A aprovação é a última tarefa
antes da publicação.

É realizada pelos
Coordenadores de Idioma

que verificam a qualidade das legendas.

As aprovações, depois de assumidas,

devem ser completadas,
idealmente, numa semana,

apesar de o Amara dar a todas as tarefas
um prazo de 30 dias.

Manter uma aprovação em carteira
por um período de tempo maior

pode desmotivar os voluntários

e levá-los mesmo a abandonar o Projeto.

Estes são alguns passos fáceis

para realizar as aprovações,
rápida e eficazmente.

O editor Amara marca
a velocidade de leitura

e o comprimento
das linhas e das legendas

com um ponto de exclamação vermelho.

Se usarem a função
de pesquisa do "browser"

podem localizar facilmente
todos os pontos de exclamação

e decidir rapidamente
se devem devolver a tarefa

com uma nota sobre como corrigir
esse problema

ou corrigi-los, no caso de serem poucos.

Não se esqueçam de verificar
o título e a descrição

e de os retificar,
de acordo com os formatos

do título e da descrição
TED, TED-Ed ou TEDx,

conforme apropriado.

A seguir, vejam a palestra com as legendas

para verem se a sincronização
das legendas está correta.

Entretanto,

podem verificar a exatidão das legendas,
a gramática, a ortografia e a pontuação.

Depois de completarem esta primeira fase,

decidam se podem completar
o trabalho, tal como está,

ou se as legendas devem ser
devolvidas para correção.

A aprovação não deve ocupar
muito tempo.

Por exemplo,

a aprovação duma palestra TED
de 18 minutos

não deve levar mais de 30 minutos
a completar.

Se for necessário mais tempo,

devem considerar a devolução
da tarefa para o revisor

com instruções sobre
como melhorar as legendas.

Antes de devolver as legendas,

é boa ideia fazer as mudanças necessárias

pelo menos, no primeiro
ou segundo minutos,

para exemplificar ao revisor
aquilo que se pretende.

Nos comentários, podem incluir ligações
para linhas de orientação e tutoriais,

exemplos de erros,
recursos da língua, pistas e truques

e tudo aquilo que acharem
que pode ajudar o voluntário a melhorar.

Certifiquem-se que se referem
a padrões objetivos

de fontes fidedignas duma autoridade
no idioma da vossa cultura,

para que os voluntários sintam
que o nível de competências necessárias

para se ser um bom tradutor ou revisor,

lhes é perfeitamente acessível,

desde que baseiem as decisões
numa pesquisa mais cuidadosa.

Lembrem-se de redigir os comentários
de modo educado e construtivo.

Só façam comentários sobre o trabalho,
e não sobre o voluntário.

Sejam objetivos e tenham o cuidado
de não realçar apenas os erros,

mas também
o que está correto nas legendas,

para encorajar o voluntário.

Podem escrever modelos de comentários
para os mais comuns

e partilhá-los com os outros
Coordenadores do vosso idioma.

Isso reduzirá ainda mais
o tempo necessário para as aprovações.

Na OTPédia, podem ler mais coisas
sobre como fazer uma aprovação

e também encontram
uma grande biblioteca com recursos úteis

que podem partilhar com os tradutores.

Por ora, boas aprovações!