Jak zatwierdzić napisy

Ten poradnik tłumaczy, jak szybko i wydajnie zatwierdzić napisy (tylko dla Koordynatorów Językowych).

Dłuższy poradnik dotyczący zatwierdzania: http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Spis zasobów na OTPedii: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

[Jak przeprowadzić zatwierdzenie]

Zatwierdzenie to ostatni krok
przed opublikowaniem napisów.

Napisy zatwierdzają
Koordynatorzy Językowi,

sprawdzając jakość napisów.

Zatwierdzenie powinno być
ukończone w ciągu tygodnia,

mimo że Amara daje na to 30 dni.

Pozostawanie napisów
bez zatwierdzenia na dłuższy czas

może demotywować ochotników,

a nawet spowodować, że opuszczą Projekt.

Oto kilka porad,

które pomogą szybko i sprawnie
wykonać zatwierdzenie.

W edytorze Amary problemy
z prędkością czytania i długością

oznaczane są czerwonym wykrzyknikiem.

Korzystając z funkcji
wyszukiwania przeglądarki,

można łatwo znaleźć wszystkie wykrzykniki

i szybko zdecydować,
czy trzeba odesłać zadanie,

tłumacząc, jak należy usunąć te błędy,

czy może samemu wprowadzić poprawki,
jeśli błędów jest niewiele.

Nie zapomnij sprawdzić tytułu i opisu,

i wprowadzić format odpowiedni format:
TED, TEDx lub TED-Ed.

Następne obejrzyj prelekcję z napisami,

żeby sprawdzić ich synchronizację
z dźwiękiem i obrazem.

W tym samym czasie wypatruj
błędów rzeczowych,

gramatycznych, ortograficznych
i interpunkcyjnych.

Po sprawdzeniu tak prelekcji

możesz zdecydować,
czy zatwierdzić napisy bez zmian

czy odesłać je do dodatkowej korekty.

Zatwierdzenie nie powinno
zajmować dużo czasu.

Na przykład zatwierdzenie
osiemnastominutowej prelekcji TED

nie powinno trwać więcej niż 30 minut.

Jeśli zajmuje to dłużej,

zastanów się, czy nie odesłać
zadania na etap korekty,

z wytycznymi na temat poprawy błędów.

Zanim jednak odeślesz napisy,

dobrze jest wprowadzić konieczne poprawki
przynajmniej w pierwszych dwóch minutach,

żeby stworzyć wzór
dla osoby zajmującej się korektą.

W komentarzach można zamieścić linki
do poradników tekstowych i wideo,

opis przykładowych błędów, porady,
linki do słowników i pomocnych stron

i wszelakie informacje, które pomogą
ochotnikom w rozwoju umiejętności.

Odwołuj się do obiektywnych zasad

z poważanych źródeł, które stanowią
autorytet w waszej kulturze,

żeby dać ochotnikom poczucie,

że umiejętności konieczne do dobrego
tłumaczenia i korygowania tłumaczeń

są dla nich w pełni dostępne,

pod warunkiem, że swoje decyzje wesprą
dokładnym poszukiwaniem w źródłach.

Niech twoje uwagi
będą uprzejme i konstruktywne.

Komentuj napisy, a nie ich autorów.

Niech komentarze będą obiektywne.

Mów nie tylko o błędach,

ale też o tym, co poszło dobrze,

żeby dodać ochotnikom otuchy.

Często powtarzające się
uwagi możesz spisać

i udostępnić pozostałym koordynatorom
pracującym w twoim języku.

Takie rozwiązanie jeszcze bardziej skróci
czas potrzebny na zatwierdzenie.

Na OTPedii znajdziesz więcej porad
na temat przeprowadzania zatwierdzeń,

a także wiele przydatnych artykułów,

które możesz wskazać tłumaczom.

A tymczasem... miłego zatwierdzania!