Come approvare

Questo tutorial spiega come approvare i sottotitoli in modo rapido ed efficiente. (SOLO per Language Coordinators)

Per una guida approfondita all'approvazione dei sottotitoli, http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Indice delle risorse OTPedia:
http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Questo video è stato creato per i volontari del TED Open Translation Project. Il TED Open Translation Project porta le TEDTalks, TED-Ed lessons and TEDxTalks al di fuori del mondo anglofono attraverso sottotitoli, trascrizioni interattice e traduttori da tutto il mondo disponibili per ciascuna attività.

[Come approvare]

L'approvazione è l'ultimo passo
prima della pubblicazione.

Se ne occupano
i Language Coordinators,

i quali verificano
la qualità dei sottotitoli.

Una volta accettata,

idealmente, l'approvazione
deve essere completa entro una settimana,

anche se Amara assegna 30 giorni
ad ogni compito.

Lasciarle nel pannello di controllo
per maggiori periodi di tempo

può demotivare i volontari

e può anche portarli
ad abbandonare il progetto.

Ecco alcuni semplici passi

per eseguire l'approvazione
velocemente e in modo ottimale.

L'Editor di Amara

segnala problemi
di velocità di lettura,

e di lunghezza dei sottotitoli

con un punto esclamativo rosso.

Con la funzione cerca
del vostro browser

potete facilmente trovarli tutti

e decidere subito se
restituire il compito

con delle note
su come correggere i problemi,

o correggerli voi stessi,
se ce ne sono molto pochi.

Non dimenticate di controllare
il titolo e la descrizione,

e modificateli seguendo il format
TED, TED-Ed o TEDx appropriatamente.

Poi guardate il video con i sottotitoli,

per vedere se
la sincronizzazione è corretta.

Nel frattempo,

potete ricontrollare l'accuratezza,
la grammatica, lo spelling

e punteggiatura dei sottotitoli.

Una volta conclusi i primi passaggi,

decidete se il compito va bene
così com'è

o se è necessario mandarlo indietro
per ulteriori correzioni.

L'approvazione non deve portare via
troppo tempo.

Ad esempio,

l'approvazione di una TED talk
di 18 minuti

non dovrebbe richiedere
più di 30 minuti per l'approvazione.

Se vi serve più tempo,

dovreste pensare a mandare
il compito indietro al reviewer

con istruzioni su come
migliorare i sottotitoli.

Prima di mandarli indietro,

sarebbe opportuno
fare i cambiamenti necessari

almeno nel primo minuto,
o nei primi due,

per dare al reviewer un'idea
di ciò che intendete.

Nei commenti potete citare link
alle linee guida e ai tutorial,

esempi di errori,
risorse linguistiche, trucchetti,

e tutto ciò che pensate
potrebbe aiutare il volontario.

Assicuratevi di riferirvi
a standard oggettivi

da risorse autorevoli della vostra cultura

così che i volontari comprendano
che il livello richiesto

per tradurre e revisionare

è assolutamente accessibile,

a condizione che si basino
su ricerche più accurate.

Ricordate di esprimere il riscontro
gentilmente e in modo costruttivo.

Commentate solo il lavoro,
non il volontario.

Siate oggettivi, e mettete in risalto
non solo gli errori,

ma anche i pregi dei sottotitoli,

per incoraggiare il volontario.

Scrivete messaggi di riscontro stardard
per i commenti più comuni

e condivideteli con altri
Language Coordinators della vostra lingua.

Così il tempo per l'approvazione
si ridurrà ulteriormente.

In OTPedia vi sono ulteriori dettagli
su come affrontare l'approvazione

e troverete anche un'immensa biblioteca
di risorse utili

che potrete condividere
con i traduttori.

Per il momento, buona approvazione!