십대 소년이 발명한 췌장암 진단법
-
0:01 - 0:04당신이 하고 싶었던 모든 것들이
-
0:04 - 0:08그것을 이해할 수 있는 만큼일 뿐이라는 것을 깨달은
-
0:08 - 0:10너무나도 고통스럽고 혼란스러운
-
0:10 - 0:14삶의 순간이 있으셨나요?
-
0:14 - 0:17제가 13살이었을 때 제 가족의 친한 친구로서
-
0:17 - 0:18저에게는 삼촌같았던 분이
-
0:18 - 0:21췌장암으로 돌아가셨습니다.
-
0:21 - 0:24그 질병이 제 주변의 일로 닥쳐오자
-
0:24 - 0:26췌장암에 대해 더 알아야 되겠다고 생각했고
-
0:26 - 0:28인터넷을 통해 췌장암에 대해 알아보기 시작했습니다.
-
0:28 - 0:32저는 인터넷을 통해 췌장암에 대한
-
0:32 - 0:33다양한 통계를 찾았고
-
0:33 - 0:36그중 저를 놀라게 한것은
-
0:36 - 0:40췌장암 환자의 85% 이상이
-
0:40 - 0:41암 말기에 진단되고
-
0:41 - 0:46그들의 생존 확률은 2%에도 미치지 못한다는 것입니다.
-
0:46 - 0:50왜 이렇게 췌장암 조기진단율이 낮을까요?
-
0:50 - 0:53그 이유는 현재 사용되는 췌장암 검사방법이
-
0:53 - 0:5560년 전부터 사용하던 방법이기 때문입니다.
-
0:55 - 0:58제 아버지보다 더 나이가 많네요.
-
0:58 - 1:01(웃음)
-
1:01 - 1:04덧붙여 이 진단기술은 굉장히 비싸서
-
1:04 - 1:07한번 검사 받는데에, 800 달러가 소요되고
-
1:07 - 1:10또한 너무나 부정확해서
-
1:10 - 1:13췌장암 종류의 30% 이상을 감지하지 못합니다.
-
1:13 - 1:16의사가 당신이 췌장암에
걸렸다는 것을 확신하지 않는
이상 -
1:16 - 1:20이 진단방법을 권하지 않을 것입니다.
-
1:20 - 1:23저는 이것을 알고나서 더 좋은 방법이
있을거라고 생각했습니다. -
1:23 - 1:26그래서 저는 효과적으로 췌장암을 진단하기 위한
-
1:26 - 1:28센서란 어떤 것이어야 하는지에 대한
-
1:28 - 1:31과학적인 기준을 세웠습니다.
-
1:31 - 1:35이 센서는 값싸고 빠르며
-
1:35 - 1:39간단하고 민감하며, 선택적이고
-
1:39 - 1:42외과적인 수술이 최소화 되어야만 합니다.
-
1:42 - 1:44이제, 이 진단 방법이
-
1:44 - 1:4760년 이상 갱신되지 않은 이유를 말씀드리겠습니다.
-
1:47 - 1:50췌장암을 진단할때
-
1:50 - 1:52이미 많은 양의 단백질이 들어 있는
-
1:52 - 1:57혈액을 분석해야 하는데,
-
1:57 - 1:59이때 미량의 단백질에 발생한
-
1:59 - 2:01미세한 변화를 확인해야 합니다.
-
2:01 - 2:02단 한 종류의 단백질을요.
-
2:02 - 2:04그건 불가능에 가까워요.
-
2:04 - 2:07하지만, 이에 구애받지 않았던 십대의 낙관에 의해--
-
2:07 - 2:13(박수) --
-
2:13 - 2:17저는 십대 청소년의 절친한 친구들인
-
2:17 - 2:19구글과 위키피디아를 찾았습니다.
-
2:19 - 2:23전 제 숙제에 필요한 자료들을 이들을 통해 얻었죠.
-
2:23 - 2:25그리고 제가 찾은 정보는
-
2:25 - 2:29췌장암에 걸렸을때 혈액에서 발견되는
-
2:29 - 2:328000개 이상의 단백질 종류를 설명했습니다.
-
2:32 - 2:35그래서 저는 8000종 이상의 단백질을 각각 확인하고
-
2:35 - 2:38췌장암의 발병 여부를 확정하는 단백질을
-
2:38 - 2:41찾는 것을 저의 새로운 목표로 세웠습니다.
-
2:41 - 2:43아울러 제 일을 더 간편하게 하기 위해
-
2:43 - 2:47다음의 과학적인 기준을 마련했습니다.
-
2:47 - 2:50기본적으로, 모든 췌장암에서 암 발생 초기에
-
2:50 - 2:53특정한 단백질의 수치가 높게 나와야 하고,
-
2:53 - 2:57이 징후가 췌장암에서만 나타나야 했습니다.
-
2:57 - 3:00저는 이 엄청난 과제를 단순하게 반복하고 있었는데
-
3:00 - 3:04마침내 4000번째 시도에
-
3:04 - 3:05제가 미치기 일보 직전에,
-
3:05 - 3:07그 단백질을 찾았습니다.
-
3:07 - 3:10제가 찾은 이 단백질의 이름은
-
3:10 - 3:11메소텔린인데,
-
3:11 - 3:14이는 그저 일반적이고 평범한 단백질입니다.
-
3:14 - 3:16물론, 췌장암이나
-
3:16 - 3:18난소암, 폐암에 걸리지 않은 가정 하에서 말이죠.
-
3:18 - 3:21그러나 이 암들에 걸렸을 때
메소텔린 수치가 증가합니다. -
3:21 - 3:22하지만 중요한 것은
-
3:22 - 3:25이 단백질이 질병 발생 초기에 존재하는데,
-
3:25 - 3:28이때 환자는 100% 에 가까운
-
3:28 - 3:29생존 확률을 보유하고 있다는 것입니다.
-
3:29 - 3:32이제 감지할 수 있는 믿을만한 단백질을 찾았음으로
-
3:32 - 3:35저는 이제 실제로 그 단백질을 인식하고
-
3:35 - 3:38췌장암을 진단하는 방법에 집중했습니다.
-
3:38 - 3:41자, 저의 혁신은 일어나기 어려울만한 곳,
-
3:41 - 3:44어쩌면 쇄신이 일어날 가능성이
가장 없는 곳에서 일어났습니다: -
3:44 - 3:46제 고등학교 생물학 교실,
-
3:46 - 3:48또는 혁신의 완전한 억제 말이죠.
-
3:48 - 3:53(웃음) (박수)
-
3:53 - 3:57저는 몰래 탄소 나노튜브에 대한 논문을 읽고 있었는데,
-
3:57 - 4:00이것들은 굉장히 길고, 얇은 탄소로 이루어진 관이며,
-
4:00 - 4:01원자의 굵기를 가지고 있고
-
4:01 - 4:04머리카락 보다 5만 배 더 앏습니다.
-
4:04 - 4:06그리고 그것들의 극히 작은 크기에도 불구하고,
-
4:06 - 4:08믿을 수 없는 특성들을 가지고 있습니다.
-
4:08 - 4:11재료과학의 영웅이라고 부를 수 있죠.
-
4:11 - 4:13제가 책상 아래에서 이 논문을 몰래
-
4:13 - 4:15생물학 수업시간 중에 읽는 동안,
-
4:15 - 4:17우리는 항체라는 신기한 분자에 대해
-
4:17 - 4:21집중해야 하고 있어야 했습니다.
-
4:21 - 4:23이것들도 꽤 멋진데요, 왜냐하면
-
4:23 - 4:24오직 하나의 특정한 단백질과 반응하기 때문입니다.
-
4:24 - 4:27물론, 탄소 나노튜브만큼은 흥미롭지 않죠.
-
4:27 - 4:30그래서 제가 수업을 듣고 있는데,
-
4:30 - 4:33불현듯 떠올렸습니다:
-
4:33 - 4:35제가 읽고 있는 것,
-
4:35 - 4:37그러니까 탄소 나노튜브와,
-
4:37 - 4:40제가 원래 집중해야 할 항체를 결합할 수 있다는 것을요.
-
4:40 - 4:42본질적으로, 이 항체들을
-
4:42 - 4:44탄소 나노튜브로 이루어진 네트워크에 엮음으로서
-
4:44 - 4:46이 네트워크가
-
4:46 - 4:48단 한 종류의 단백질과 반응할 수 있는데,
-
4:48 - 4:52또한 나노튜브들의 특성에 의해서
-
4:52 - 4:54전기 특성을
-
4:54 - 4:56단백질의 양에 따라 바꿀수 있습니다.
-
4:56 - 4:58그러나 문제가 하나 있습니다.
-
4:58 - 5:02탄소 나노튜브로 이루어진
네트워크는 굉장히 조잡합니다. -
5:02 - 5:05또 약하기 때문에 이들은 지지가 필요합니다.
-
5:05 - 5:07그래서 저는 종이를 사용하기로 결정했죠.
-
5:07 - 5:10암 진단 센서를 종이로 만드는 것은,
-
5:10 - 5:12제가 좋아하는, 초코칩 쿠키를
-
5:12 - 5:15만드는 것만큼 간단한 것입니다.
-
5:15 - 5:19먼저 물로 시작해서, 나노튜브를 부어넣고,
-
5:19 - 5:21항체를 넣고 저은 다음,
-
5:21 - 5:24종이를 찍고 말리면
-
5:24 - 5:27암을 진단할 수 있죠.
-
5:27 - 5:33(박수)
-
5:33 - 5:37그때 갑자기 저의 굉장한 계획의
-
5:37 - 5:41흠집을 찾았습니다.
-
5:41 - 5:43사실 암 연구를
-
5:43 - 5:44부엌 조리대에서는 할 수 없다는걸요.
-
5:44 - 5:46제 어머니가 그다지 좋아하시진 않겠죠.
-
5:46 - 5:50그래서 대신에 실험실을 이용하기로 마음먹었습니다.
-
5:50 - 5:52저는 예산, 필요한 자재의 항목,
-
5:52 - 5:54시각표와 절차를 준비해서
-
5:54 - 5:57존스 홉킨스 대학교와
-
5:57 - 5:58국립 위생 연구소에 근무하는
-
5:58 - 6:00200명의 박사들에게 이메일을 보냈습니다.
-
6:00 - 6:03그러니까 췌장암에 관련되어 있는
모든 사람들에게 보낸 거죠. -
6:03 - 6:06그리고 저는 긍정적인 반응들이 쏟아지기를 기다리면서
-
6:06 - 6:08"너는 천재야!"
-
6:08 - 6:09"너는 우리 모두를 구했어!"
-
6:09 - 6:14같은 말을 예상했어요. — (웃음)
-
6:14 - 6:15그리고 현실이 눈에 들어와서,
-
6:15 - 6:17한달에 걸쳐서
-
6:17 - 6:22200개의 이메일 중 199개의 거절을 당했습니다.
-
6:22 - 6:24한명은 모든 과정을 모조리 흝으면서--
-
6:24 - 6:27그런걸 할 시간이 어디서 났는지는 모르지만--
-
6:27 - 6:31모든 과정이 제가
-
6:31 - 6:34할 수 있었던 가장 큰 실수였던 듯 말하더군요.
-
6:34 - 6:37이 박사들은 확실히 저만큼
-
6:37 - 6:40저의 의견에 대한 높은 평가를 안 하더군요.
-
6:40 - 6:42그러나 불행 속, 한 가닥 희망이 나타났습니다.
-
6:42 - 6:45한 박사가 "내가 도와줄 수도 있겠구나, 얘야."
라고 했습니다. -
6:45 - 6:48그래서 전 그 방향으로 갔죠.
-
6:48 - 6:52(웃음)
-
6:52 - 6:54마치 아이에게 차마 거절을 못하듯이 말이죠.
-
6:54 - 6:57그래서 결국 3달 뒤,
-
6:57 - 7:00저는 그와 가혹할 정도로 힘든 기한을 잡은 후,
-
7:00 - 7:01이 박사의 연구실에 들어가서,
-
7:01 - 7:03신이 난 상태로, 앉아서
-
7:03 - 7:05입을 떼고 얘기를 시작하려는데,
-
7:05 - 7:085초 뒤에 또 다른 박사를 불렀습니다.
-
7:08 - 7:11박사들이 작은 방에 떼지어 들어와서
-
7:11 - 7:14저에게 연달아 질문을 던지는데,
-
7:14 - 7:16끝에는 출근길 지하철에 갇힌 기분이었어요.
-
7:16 - 7:1820명의 박사들, 저를 도와주신 박사님과 제가
-
7:18 - 7:20조그만 사무실에 가득 차서
-
7:20 - 7:23제게 수많은 질문을 하는데,
-
7:23 - 7:26마치 저의 계획을 망치려는듯 했습니다.
-
7:26 - 7:28뭐, 당연한 일이잖아요?
-
7:28 - 7:32(웃음)
-
7:32 - 7:35하지만, 하나하나의 질문에 대해
-
7:35 - 7:37대답을 하면서,
-
7:37 - 7:39가끔씩은 지레짐작으로 맞추기도 했지만,
-
7:39 - 7:43결국에는 연구실을 차지했습니다.
-
7:43 - 7:46그럼에도 불구하고, 조금 뒤에
-
7:46 - 7:48저는 한때 굉장하다고 생각한 과정에서
-
7:48 - 7:50무수한 결점들을 발견했고,
-
7:50 - 7:517개월에 걸쳐
-
7:51 - 7:55공들여 결점을 보완했습니다.
-
7:55 - 7:58결과가 어떻게 됐냐고요? 조그마한 센서인데,
-
7:58 - 8:01비용이 3센트만 들고, 검사시간은
5분 밖에 안 걸리는 센서입니다. -
8:01 - 8:04이것은 기존의 췌장암 진단 방식보다 168배 더 빠르고,
-
8:04 - 8:072만6천 배 더 싸며,
-
8:07 - 8:104백 배 더 민감한
-
8:10 - 8:13검사센서입니다.
-
8:13 - 8:22(박수)
-
8:22 - 8:25하지만, 이 진단 센서의
가장 훌륭한 점 중 하나는, -
8:25 - 8:27100% 정확하며,
-
8:27 - 8:30췌장암 초기에 췌장암 징후를 진단할 수 있는데,
-
8:30 - 8:33이때 환자는 100%의 생존확률을 보유하고 있습니다.
-
8:33 - 8:35그래서 차후 2~5년동안
-
8:35 - 8:39이 진단센서는 췌장암의 생존확률을 잠재적으로
-
8:39 - 8:41형편없이 낮은 5.5%에서
-
8:41 - 8:43100% 가까이 끌어올릴 수 있을 것입니다.
-
8:43 - 8:46이것은 난소암이나 폐암에서도 마찬가지일 겁니다.
-
8:46 - 8:48하지만 여기서 끝이 아닙니다.
-
8:48 - 8:50항체를 교체하면
-
8:50 - 8:52또 다른 단백질을 찾게되고
-
8:52 - 8:53다른 병을 진단할 수 있기 때문에
-
8:53 - 8:57앞으로는 세상의 모든 병을 진단 할 수 있습니다.
-
8:57 - 8:59이는 심장병에서부터
-
8:59 - 9:01말라리아, HIV, 에이즈
-
9:01 - 9:04다른 종류의 암, 그 어떤 것도 말입니다.
-
9:04 - 9:06그래서 언젠가는
-
9:06 - 9:09우리의 삼촌,
-
9:09 - 9:12어머니, 형제, 자매
-
9:12 - 9:15그리고 우리의 사랑하는 가족들을 질병에서 보호하고,
-
9:15 - 9:20우리들의 마음이
-
9:20 - 9:23췌장암, 난소암, 폐암
-
9:23 - 9:25그리고 어떤 병으로부터도 자유로워 질 수 있습니다.
-
9:25 - 9:27인터넷으로는 뭐든지 가능합니다.
-
9:27 - 9:29이론들을 공유 할수 있고,
-
9:29 - 9:30당신의 생각이 중요시 되기 위해
-
9:30 - 9:33여러 학위들을 가진 교수가 될 필요가 없습니다.
-
9:33 - 9:34중립적인 공간이며,
-
9:34 - 9:37생김새, 나이, 성별은
-
9:37 - 9:38상관 없습니다.
-
9:38 - 9:41당신의 아이디어가 중요합니다.
-
9:41 - 9:44저에게는 인터넷을
-
9:44 - 9:46또 다른 시선으로 보고
-
9:46 - 9:48그곳에서 더욱 많은 일이 생길 수
있다는 것이 더 중요합니다. -
9:48 - 9:53단순히 이상한 포즈로 찍은 사진을 공유하는 곳 말고요.
-
9:53 - 9:56당신은 세상을 바꿀 수 있습니다.
-
9:56 - 9:5815살 난
-
9:58 - 10:01췌장이 뭔지도 몰랐던 아이가
-
10:01 - 10:05췌장암을 새로 진단하는 방법을 찾은 것처럼
-
10:05 - 10:07당신이 할 수 있는 것을 상상해 보세요.
-
10:07 - 10:09감사합니다.
-
10:09 - 10:14(박수)
- Title:
- 십대 소년이 발명한 췌장암 진단법
- Speaker:
- 잭 안드라카(Jack Andraka)
- Description:
-
85%이상의 췌장암 환자들은 췌장암 말기에 암 진단을 받는데, 이때 환자는 2%가 안되는 생존 확률을 보유하고 있습니다. 어떻게 이럴 수가 있을까요? 잭 안드라카는 그가 발명한 새로운 췌장암 진단 방법에 대해 이야기합니다. 열다섯살 난 잭이 발명한 진단 센서는 굉장히 싸고, 효과적이며 외과적 수술조차 필요하지 않습니다.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:49
Kwangmin Lee commented on Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Surie Lee approved Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Surie Lee edited Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Surie Lee commented on Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Surie Lee edited Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Kwangmin Lee commented on Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Hanyi Kim accepted Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager | ||
Hanyi Kim edited Korean subtitles for A promising test for pancreatic cancer ... from a teenager |
Kwangmin Lee
여기 approval/review 하시는 분!
제가 전문적으로 번역을 하는 사람은 아니지만 review 에서 몇 개의 실수가 있었다고 생각합니다:
0:00~0:14 에서 8차 수정이 더 정확한 번역이라고 생각합니다; 여기서 스피커가 자신의 "고통스러운" 상황과 더 배워야 한다는 마음가짐을 연관하는 것이기 때문이고,
0:32~0:33 에서는 보통 '내가'가 아닌 '제가'가 더 자연스럽고 스피커의 태도가 그것에 더 맞다고 생각합니다.
마지막으로 1:23-1:31에서는 "어떤 센서가 있어야 하는것에 대해" 보다는 "진단 센서에 중요한"이 더 자연스럽고 스피커 영어 원본에서도 그렇게 말합니다.
감사합니다.
Surie Lee
번역 및 감수에 감사드립니다. 원번역자가 지적하신 부분들 중 첫 00:14까지의 부분은 다시 수정을 했고, 01:23 부분은 감수자께서 수정하신 내용에 문제가 없으나 말씀하신 부분을 참고하여 일부만 수정했습니다. 감수자께서는 원번역에 의의가 있을 경우, 그대로 승인하지 마시고 반드시 돌려보내 원번역자와 상의과정을 거치시기 바랍니다. 일부 수정 및 줄바꿈이 있으나 전체적인 의미에 큰 변화가 없고 아마라 시스템의 업그레이드로 한동안 승인이 지체되었던 관계로 그대로 승인하여 TED에 등록하도록 하겠습니다. 감사합니다.
Kwangmin Lee
지금은 자막을 수정할 수 있는지는 모르지만
맨처음을 번역하면 have you ever experienced a moment in your life-당신은 인생의 어느 순간에서
that was so painful and confusing-너무 고통스럽고 혼란스러워서
that all you ever wanted to do is to learn as much to make sence of it all?-그저 하고 싶은 것이 그에 대해 되도록 많이 배우는것 인 적이 있습니까?
...를 연결을 시키면 8차 수정에 있는 부분이 더 자연스럽고 정확하지 않을까요?
4:01-4:04 에서 앏->얇이고
8:30-8:33 에서는 환자가 100%에 가까운 생존확률이라 이야기하고 있습니다.
수정에 감사드립니다!