Série de aprendizado do OTP 08: como resolver problemas de velocidade de leitura

Este tutorial descreve estratégias para resolver problemas ligados à velocidade de leitura tanto na transcrição quanto na tradução de legendas, estendendo a duração de uma legenda, reduzindo o tamanho do texto de uma legenda e juntando legendas consecutivas.

Este tutorial mostra clipes das seguintes palestras:
Lekcja wolności z więzienia | Katarzyna Dybżyńska | TEDxYouth@Kraków – https://www.youtube.com/watch?v=qtTwuJdAfUk
Zemlja cuda | Dragana Marjanović | TEDxNoviSad – https://www.youtube.com/watch?v=PsTeszn24m4
David Gallo: Underwated astonishments – http://www.ted.com/talks/david_gallo_shows_underwater_astonishments
The real butterfly effect | Cecylia Malik | TEDxKraków – https://www.youtube.com/watch?v=nKgSnrvDUjU
Brené Brown: The power of vulnerability – http://www.ted.com/talks/brene_brown_on_vulnerability

Este vídeo foi criado para os voluntários que trabalham no TED Open Translation Project. O TED Open Translation Project leva palestras TED, lições TED-Ed e palestras TEDx pra além do mundo falante do inglês, oferecendo legendas, transcrições interativas e a possibilidade de qualquer palestra ser traduzida por voluntários do mundo todo.

Saiba mais em http://www.ted.com/participate/translate

[Como resolver problemas
de velocidade de leitura]

Para evitar que nossos espectadores
percam quaisquer legendas,

faz-se necessário manter
uma "velocidade de leitura" acessível,

ou seja, a velocidade com que o espectador
consegue ler a legenda confortavelmente

antes que ela desapareça da tela.

A velocidade de leitura é um valor
numérico de caracteres por segundo

e pode variar, dependendo
da redação das legendas,

sendo 21 caracteres por segundo
sua velocidade máxima

para línguas que usam o alfabeto latino.

Se tiver dificuldade para manter uma boa
velocidade de leitura nas legendas,

eis algumas estratégias que podem ajudar.

A primeira delas é dar ao espectador
mais tempo para ler a legenda.

Para tanto, simplesmente clique
e arraste o final da legenda

e estenda sua duração até
a velocidade de leitura ficar normal.

Isso poderá deslocar o tempo
de início da legenda seguinte,

mas uma boa velocidade de leitura

sempre é mais importante
do que uma sincronização perfeita.

No entanto, atrasar o início
da legenda seguinte

pode criar problemas
na velocidade de leitura desta,

assim, às vezes será necessário
ajustar aquela legenda também,

assim como as seguintes,

até que se corrija sucessivamente
a velocidade de leitura das legendas.

Estender demais a duração
não é uma boa ideia,

especialmente se a legenda
seguinte precisar ser sincronizada

com algo sendo mostrado no vídeo.

Mas podemos ajudar os espectadores
dando a eles menos texto para ler,

o que chamamos de "comprimir" as legendas.

Ao comprimir, reescrevemos a legenda
para reduzir o tamanho do texto,

mas sem alterar seu significado.

Há diversas estratégias
de compressão possíveis,

e eis aqui alguns exemplos.

Podemos nos livrar de palavras
e expressões que não sejam essenciais,

como "bem", "na verdade",
ou "como estava dizendo".

Podemos reduzir repetições e reiterações.

Por exemplo, podemos substituir:

"Foi entregue numa caixa enorme, imensa."

por "Foi entregue numa caixa enorme".

Podemos reduzir referências explícitas
ao que está sendo mostrado no vídeo.

Por exemplo, podemos substituir:

"Vocês estão vendo um slide
com os resultados do nosso último teste"

para "Vocês estão vendo os resultados
do nosso último teste".

Outras estratégias de compressão
podem ser consultadas

em nosso guia detalhado na OTPedia.

E lembre-se de que também é possível
comprimir o texto das transcrições,

pois elas não têm de ser literais,

caso a compressão seja necessária
para garantir uma velocidade adequada.

Uma outra forma de lidar
com esses problemas

é juntar duas legendas.

Às vezes, temos uma legenda
com um texto bem pequeno,

que é exibida num tempo longo,

seguida por outra legenda com muito texto,

que é mostrada por pouco tempo,
e com problema de velocidade de leitura.

Juntá-las pode eliminar o problema.

Para juntar legendas,

copie e cole o texto
de uma das legendas na outra,

apague a legenda original

e aí estenda a duração
da nova legenda, que foi juntada,

no intervalo de tempo que sobrou.

Lembre-se de que não podemos juntar o fim
de um enunciado com o começo de outro

mas, se a legenda pertencer
a um enunciado completo,

uma ideia de sentido completo,

podemos juntá-las e obter uma legenda
com uma boa velocidade de leitura.

Por exemplo, não juntaríamos
essas legendas,

e o motivo é que "quem ele era e,
mais tarde, eu descobri"

combina partes
de dois enunciados diferentes

e não expressa ao final
nenhuma ideia coerente, completa.

No entanto, podemos juntar
legendas como esta,

pois "e este foi o livro
que eu estava procurando"

é um enunciado completo que expressa
uma ideia coerente completa.

Vou deixar para você uma dica importante.

Ao lidar com esse tipo de problema,

sempre tente combinar essas estratégias.

Comprima um pouco,

e aí estenda a duração um pouquinho

para resolver completamente
o problema da velocidade.

Lembre-se de que respeitar o limite
de velocidade de leitura nas legendas

garante que todas as partes das ideias
que estamos ajudando a compartilhar

vão ficar acessíveis aos espectadores.

E, por ora, desejo-lhes

uma boa transcrição e tradução!

E boa compressão!