OTP Formazione 08: Come risolvere i problemi di velocità di lettura

Questo tutorial descrivere alcune strategie, per risolvere i problemi di velocità di lettura nelle trascrizioni e traduzioni dei sottotitoli, estendendo la durata di un sottotitolo, riducendone la quantità di testo in un sottotitolo, e unendo i sottotitoli consecutivi.

Questo tutorial contiene sequenze dai seguenti talk:
Lekcja wolności z więzienia | Katarzyna Dybżyńska | TEDxYouth@Kraków – https://www.youtube.com/watch?v=qtTwuJdAfUk
Zemlja cuda | Dragana Marjanović | TEDxNoviSad – https://www.youtube.com/watch?v=PsTeszn24m4
David Gallo: Underwated astonishments [Meraviglie sottomarine] – http://www.ted.com/talks/david_gallo_shows_underwater_astonishments
The real butterfly effect [Il vero effetto farfalla] | Cecylia Malik | TEDxKraków – https://www.youtube.com/watch?v=nKgSnrvDUjU
Brené Brown: The power of vulnerability [Il potere della vulnerabilità] – http://www.ted.com/talks/brene_brown_on_vulnerability

Questo video è stato creato per i volontari che lavorano al progetto TED Open Translation Project. Il progetto TED Open Translation Project porta i TEDTalks, le lezioni TED-Ed e i TEDxTalks fuori dal mondo anglofono, offrendo sottotitoli e trascrizioni interattive. Dà inoltre la possibilità a volontari di tutto il mondo di tradurre qualsiasi video. Per saperne di più:
http://www.ted.com/participate/translate

[Come risolvere i problemi
di velocità di lettura]

Vogliamo che i nostri spettatori
non si perdano nessun sottotitolo,

chiediamo di mantenere sempre
una "velocità di lettura" accessibile,

cioè una velocità, con cui lo spettatore
riesca a leggere il sottotitolo,

prima che scompaia dallo schermo.

La velocità di lettura è il numero
di caratteri al secondo,

e può variare in base al testo
usato nei sottotitoli,

con 21 caratteri al secondo
come velocità massima,

per le lingue che usano l'alfabeto latino.

Se hai problemi a mantenere una buona
velocità di lettura nei tuoi sottotitoli,

ecco alcune strategie che aiutano.

Primo, puoi dare allo spettatore
più tempo per leggere il sottotitolo.

Per farlo, clicca e trascina
semplicemente la fine del sottotitolo

ed estendi la sua durata, finché
la velocità di lettura torna nella norma.

Questo potrebbe anche sfasare
l'inizio del sottotitolo successivo,

ma una buona velocità di lettura

è sempre più importante
della perfetta sincronizzazione.

Comunque, un inizio posticipato
del sottotitolo successivo

può creare problemi di velocità
di lettura in quest'ultimo,

quindi a volte dovrai sistemare
anche quel sottotitolo,

e poi quello successivo,

fino a quando la velocità di lettura
sarà corretta in tutti i sottotitoli.

Allungare molto la durata
non è sempre una buona idea,

soprattutto se il sottotitolo successivo
deve essere perfettamente sincronizzato

con qualcosa che succede nel video.

Ma puoi aiutare lo spettatore
dandogli meno testo da leggere,

cioè "comprimendo" il sottotitolo.

Comprimendolo, riformuli il sottotitolo,
per ridurre il testo complessivo,

ma senza di fatto
cambiarne il significato.

Ci sono diverse strategie
di compressione a tua disposizione,

ecco alcuni esempi.

Puoi eliminare parole
e locuzioni non essenziali,

come "ecco," "in realtà,"
o "come stavo dicendo."

Puoi ridurre ripetizioni e riaffermazioni.

Ad esempio, puoi cambiare

"È stato consegnato
in questa scatola gigantesca, enorme."

con "È stato consegnato
in questa scatola gigantesca."

Puoi ridurre i riferimenti espliciti
a ciò che è visibile nel video.

Ad esempio, puoi trasformare

"State vedendo una slide
coi risultati del nostro ultimo esame"

in "State vedendo i risultati
del nostro ultimo esame."

Puoi trovare molte
altre strategie di compressione

nella nostra guida dettagliata su OTPedia.

E ricorda che puoi anche
comprimere il testo delle trascrizioni,

perché la trascrizione
non dev'essere parola per parola,

se la compressione è necessaria
per una buona velocità di lettura.

Un ulteriore modo
per risolvere questi problemi

è combinando due sottotitoli.

A volte ti capiterà di vedere
un sottotitolo con pochissimo testo

che rimane sullo schermo per molto tempo,

seguito da un altro sottotitolo
con molto testo,

che appare brevemente
e ha problemi di velocità di lettura.

Unirli può risolvere il problema.

Per unire i sottotitoli,

copia e incolla il testo
di un sottotitolo nell'altro,

cancella il sottotitolo originale,

e poi estendi la durata
del nuovo sottotitolo combinato

sullo spazio rimasto vuoto.

Ricorda che non puoi unire

la fine di una frase o locuzione
e l'inizio di un'altra,

ma i sottotitoli che appartengono
ad una locuzione completa

e a uno stesso concetto,

puoi unirli e ottenere un sottotitolo
con una buona velocità di lettura.

Ad esempio, non dovresti
unire questi due sottotitoli,

perché "who he was, and later, I found"

combina parti di due frasi diverse

e non esprime
un'idea coerente e completa.

Puoi comunque unire
sottotitoli come questi,

perché "e questo era il libro
che stavo cercando"

è un'intera locuzione, che esprime
un'idea coerente e completa.

Ti lascio con un importante suggerimento.

Per risolvere questi problemi,

cerca sempre di combinare
queste strategie.

Comprimi un po',

e poi estendi brevemente la durata

per risolvere tutti i problemi
di velocità di lettura.

Ricorda che, se non superi
la velocità di lettura nei sottotitoli,

puoi assicurare che nessuna idea
che stai aiutando a condividere

finisca con l'essere
inaccessibile agli spettatori.

E per ora,

buona trascrizione e traduzione!

E compressione!