Return to Video

Realitatea suspendată a Dianei Al-Hadid | ART21 "New York Close Up"

  • 0:00 - 0:05
    [New York Close Up]
  • 0:05 - 0:09
    [Melodia "C.R.E.A.M." -
    Wu Tang Clan pe fundal]
  • 0:18 - 0:19
    Nu vreau să văd ce lucrez.
  • 0:26 - 0:31
    Capul este singura parte din corp pe care
    n-o poţi vedea,
  • 0:31 - 0:35
    aşa că vreau să realizez partea aceea
    fără să o văd.
  • 0:36 - 0:38
    Ceva de genul acesta.
  • 0:38 - 0:40
    [Diana Al-Hadid, Artist]
  • 0:40 - 0:48
    Munca pe care o fac începe, în mare parte,
    fără să ştiu foarte multe despre ce fac.
  • 0:48 - 0:49
    Îi sucombez.
  • 0:52 - 0:55
    Vreau să ştiu ceea ce nu ştiu, adică...
  • 0:55 - 0:58
    vreau să cunosc limitele gândirii mele.
  • 1:01 - 1:05
    Mare parte din munca mea începe
    cu materialul şi cu un studiu atent
  • 1:05 - 1:09
    a ceea ce poate sau nu poate să facă.
  • 1:10 - 1:13
    Înseamnă a face materialul
    să se comporte diferit.
  • 1:13 - 1:16
    --[AL-HADID] Dacă începem aici şi
    îl lăsăm să se unească cu asta ...
  • 1:16 - 1:17
    ----[ASISTENTUL] Ok.
  • 1:17 - 1:22
    --[AL-HADID] O întrebare bună produce
    răspunsuri foarte interesante
  • 1:22 - 1:23
    sau descoperiri uimitoare.
  • 1:23 - 1:26
    --[AL-HADID] Şi apoi poate începem
    să trecem peste astea, aşa ...
  • 1:26 - 1:27
    --[ASISTENTUL] Da.
  • 1:27 - 1:32
    Artiştii fac descoperirile astea mereu,
    în fiecare zi, în studioul lor.
  • 1:32 - 1:35
    --[AL-HADID] Şi vor veni
    ceva de genul asta.
  • 1:36 - 1:37
    Poate.
  • 1:42 - 1:45
    Nu creez pentru că sunt interesată
    de ceva.
  • 1:45 - 1:47
    Nu vreau să îţi explic ceva.
  • 1:47 - 1:52
    O fac pentru a deveni interesată.
  • 1:54 - 1:58
    ["Diana Al-Hadid - Realitate suspendată"]
  • 1:58 - 2:00
    [1986; Cleveland, Ohio]
  • 2:01 - 2:05
    Probabil am avut o copilărie atipică.
  • 2:06 - 2:10
    Când eram în clasa I, când m-am mutat din
    Siria aici,
  • 2:10 - 2:14
    nu vorbeam engleză şi nu ştiam să scriu
    şi să citesc.
  • 2:15 - 2:20
    Eram copilul imigrant ciudat,
    care desena mult.
  • 2:20 - 2:22
    [RÂSETE] Ar trebui să îţi arăt ce desenam.
  • 2:22 - 2:24
    [Drawings, c. 1990–94]
  • 2:25 - 2:31
    Bunica mea, care e pictor, mi-a spus
    că dacă înveţi să desenezi mâini
  • 2:31 - 2:34
    şi oameni, atunci eşti cu adevărat
    un artist.
  • 2:34 - 2:38
    Aşa că [RÂSETE] am încercat să fac asta.
  • 2:42 - 2:47
    Cred că mulţi copii desenează natură
    moartă sau desenează după o fotografie,
  • 2:48 - 2:51
    dar eu vroiam ca desenele mele să pară
    mai reale decât fotografia. [RÂSETE]
  • 2:52 - 2:55
    [MARIANNE BOESKY] E grozav!
    Uită-te la asta!
  • 2:55 - 2:59
    Ok, cine ar fi crezut
    că poţi face un desen în felul ăsta?
  • 2:59 - 3:01
    [AL-HADID] [RÂSETE]
    Am început să desenez aşa.
  • 3:03 - 3:04
    [BOESKY] E incredibil.
    [TOŢI RÂD]
  • 3:04 - 3:06
    [Marianne Boesky -- Galerist]
  • 3:06 - 3:08
    [AL-HADID] Aşa că, la momentul actual,
  • 3:08 - 3:13
    Cred că probabil toate astea, gimnaziul,
    anxietatea--
  • 3:13 - 3:17
    fiecare urmă a stiloului, fiecare creion--
  • 3:17 - 3:24
    era o alcătuire de straturi
    care se dezvolta în ceva mai amplu.
  • 3:27 - 3:32
    Am un interes poznaş în fizică
    şi matematică.
  • 3:32 - 3:36
    Sculptura este în mod inerent matematică.
  • 3:36 - 3:37
    Trăieşte în lumea aceasta.
  • 3:37 - 3:40
    Trebuie să se supună gravitaţiei,
    din păcate.
  • 3:43 - 3:46
    Nu ştiu, cred că sunt invidioasă
    pe pictură.
  • 3:47 - 3:50
    Contemplam picturile renascentiste din nord,
    sau pe cele manneriste ...
  • 3:50 - 3:52
    [Paintings, c. 1420–1528]
  • 3:52 - 3:56
    Au cu mult mai multe libertăţi
    când vine vorba de scală şi masă
  • 3:56 - 4:00
    şi în special, gravitaţie,
    frivolitate şi iluzie.
  • 4:00 - 4:05
    Eu mă confrunt cu spaţiu concret
    şi cu gravitaţie concretă,
  • 4:05 - 4:08
    iar ei au posibilitatea de a face lucruri
    pe care şi eu mi-aş dori să le fac;
  • 4:08 - 4:12
    dar nu e posibil.
  • 4:18 - 4:21
    [Sunetul metalului tăiat cu fierăstrăul]
  • 4:22 - 4:27
    [Galeria Marianne Boesky -- Chelsea]
  • 4:31 - 4:38
    Pentru mine, a reuşi să ridic o sculptură
    de pe podea este primul mod de rebeliune.
  • 4:40 - 4:43
    E evenimentul central.
  • 4:44 - 4:46
    Fac tot ce îmi stă în putinţă [RÂSETE]
    pentru a ridica lucrurile de pe podea.
  • 4:46 - 4:48
    Nu ştiu dacă oamenii realizează , cum ...
  • 4:48 - 4:50
    Vreau să spun, întotdeauna
    au lucruri ... ah!
  • 4:50 - 4:53
    Este de-a dreptul oribil
  • 4:53 - 4:56
    Vor să cadă şi, în mod miraculos, nu cad.
  • 4:56 - 5:01
    Dar asta se întâmplă pentru că muncesc
    din greu ca să le fac să nu cadă.
  • 5:04 - 5:06
    La asta muncesc în fiecare zi
  • 5:08 - 5:14
    şi nu-mi doresc să te încarc
    cu toate detaliile mecanice.
  • 5:15 - 5:17
    ["At the Vanishing Point" -- 2012]
  • 5:19 - 5:23
    ["Divided Line" -- 2012]
  • 5:26 - 5:30
    În ce priveşte aceste lucrări ample,
    ceea ce mă interesează cel mai mult
  • 5:30 - 5:36
    e cum să atrag atenţia asupra greutăţii,
    volumului şi spaţiului
  • 5:36 - 5:39
    şi asupra interioarelor şi exterioarelor.
  • 5:45 - 5:47
    ["Antonym" -- 2012]
  • 5:47 - 5:50
    Nu ştiu, aş vrea să fac ceva care pare
    extrem de improbabil.
  • 5:53 - 5:56
    ["Suspended After Image" -- 2012]
  • 5:57 - 5:59
    Există destul realitate în viaţa mea
  • 5:59 - 6:04
    şi nu e vorba despre a trăi într-o lume
    ciudată şi fantastică,
  • 6:04 - 6:08
    dar îmi doresc să contribui puţin
    la partea cealaltă.
Title:
Realitatea suspendată a Dianei Al-Hadid | ART21 "New York Close Up"
Description:

Cum îi rezistă un artist realităţii? În acest film, artista Diana Al-Hadid creează sculpturi şi desene care se consacră iluzionismului şi necunoscutului, culminând în expoziţia "The Vanishing Point" (2012) la Galeria Marianne Boesky în New York. "Vreau să explorez limitele propriei gândiri", spune Al-Hadid. Artista începe cu un studiu atent al materialelor - ceară, argilă, fibră de sticlă şi bronz, iar apoi experimentează în studioul său din Williamsburg, încercând să schimbe modul de comportare al materialelor. Contemplând artişti renascentişti şi mannerişti, precum Robert Campin, Hans Memling şi Jacopo da Pantormo, Al-Hadid găseşte inspiraţie pentru sculpturile sale din felul în care picturile se eliberează de legile fizicii. "Să reuşesc să ridic o sculptură de pe podea ... este pentru mine primul mod de rebeliune", spune artista. Al-Hadid dezvăluie, de asemenea, cum a evoluat munca ei de la desenele realiste din copilărie, la sculpturile ei actuale şi la desenele făcute din construcţia lentă a straturilor. Sunt prezentate lucrările "Blind Bust III" (2012), "Untitled" (2012), "At the Vanishing Point" (2012), "Divided Line" (2012), "Antonym" (2012), and "Suspended After Image" (2012).

Diana Al-Hadid (n. 1981, Alep, Siria; crescută în Cleveland, Ohio, SUA) locuieşte şi lucrează în Brooklyn, New York. Află mai multe despre artistă la:

http://www.art21.org/newyorkcloseup/artists/diana-al-hadid/

CREDITS | "New York Close Up" Created & Produced by: Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Mary Ann Toman. Cinematography: Nick Lindner, Amanda Long, John Marton, Wesley Miller, Nick Ravich & Andrew David Watson. Sound: Scott Fernjack, Wesley Miller & Nick Ravich. Associate Producer: Ian Forster. Production Assistant: Amanda Long & Tida Tippapart. Design: Crux Studio & Open. Artwork: Diana Al-Hadid. Additional Artwork & Music: Robert Campin, Hans Memling, Jacopo da Pantormo, Unknown Master, Wu Tang Clan. Thanks: Khouloud Al-Hadid, Marianne Boesky, Nicholas Joyce, Paul Pino, Serra Pradhan & Ted Riederer. An Art21 Workshop Production. © Art21, Inc. 2013. All rights reserved.

"New York Close Up" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; Toby Devan Lewis; Lambent Foundation; the Dedalus Foundation, Inc.; and the Lily Auchincloss Foundation, Inc. Additional support provided by The 1896 Studios & Stages, and by individual contributors.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:41

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.