Romanian subtitles

← Jonathan Foley: Celălalt adevăr incomod

Get Embed Code
28 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 9 created 12/28/2012 by Ariana Bleau Lugo.

  1. Astă seară, aș dori să vorbim
  2. despre o problemă absolut globală
  3. care este interdependența dintre folosința funciară, alimente și mediu,
  4. ceva cu care suntem cu toții în legătură,
  5. numită de mine celălalt adevăr incomod.
  6. Dar mai întâi, aș dori să vă iau într-o scurtă călătorie.

  7. Să ne vizităm planeta, dar noaptea
  8. și din spațiu.
  9. Așa arată planeta din spațiul cosmic,
  10. pe timp de noapte, dacă ați fi pe un satelit
  11. și ați înconjura Pământul. Primul lucru pe care l-ați remarca
  12. ar fi, desigur, cât de dominantă
  13. e prezența umană.
  14. Vedem orașele, zonele petrolifere,
  15. se pot desluși chiar și flotele de pescuit de pe mare.
  16. Se vede că dominăm planeta
  17. și, mai ales, prin folosirea electricității
  18. ceea ce vedem aici noaptea.
  19. Dar să ne întoarcem și să privim
  20. mai atent Pământul pe timp de zi.
  21. Pe timp de zi se văd peisajele.
  22. Asta e o parte a Bazinului Amazonian numită Rondônia,

  23. în partea central-sudică a Amazonului.
  24. Dacă observați cu mare atenție, în colțul din dreapta-sus
  25. se vede o dungă albă îngustă,
  26. un drum construit în anii '70.
  27. Dacă revenim în 2001,
  28. găsim că din aceste drumuri
  29. ies alte drumuri și tot așa,
  30. iar la capăt e o mică defrișare în pădurea tropicală
  31. unde vor fi câteva vaci.
  32. Din acestea va rezulta carnea de vită. Le vom consuma.
  33. Iar aceste vite vor fi consumate mai ales în America de Sud,
  34. în Brazilia și Argentina. Nu vor fi transportate aici.
  35. Acest model de despădurire, în „os de pește”
  36. se poate întâlni adesea în jurul tropicelor,
  37. în special în această parte a lumii.
  38. Dacă înaintăm spre sud în micul nostru tur al lumii,

  39. putem merge la capătul bolivian al Amazonului,
  40. aici tot în 1975, și dacă priviți foarte atent,
  41. e o linie albă îngustă pe dunga aceea
  42. și acolo e un fermier singuratic
  43. în mijlocul junglei preistorice.
  44. Să revenim din nou cu câțiva ani mai târziu, aici în 2003,
  45. și vom vedea că zona arată
  46. mai mult ca Iowa, decât ca o pădure tropicală.
  47. De fapt, aici vedeți plantații de soia.
  48. Această soia e transportată în Europa și China
  49. ca nutreț, mai ales după ce boala vacii nebune ne-a speriat
  50. cu vreo 10 ani în urmă și nu mai vrem să hrănim animalele
  51. cu proteine animale pentru că acestea pot transmite boli.
  52. În schimb, le hrănim cu mai multe proteine vegetale.
  53. Astfel, cultura de soia a explodat
  54. ceea ce arată că globalizarea și comerțul
  55. sunt responsabile pentru legăturile cu pădurile tropicale
  56. și cu Amazonul – o lume incredibil de ciudată
  57. și interconectată pe care o avem acum.
  58. Deci, tot mereu, ce vedem

  59. în lume în acest mic tur
  60. e că zone și zone
  61. au fost defrișate și peisajul s-a schimbat
  62. pentru a cultiva alimente și alte culturi.
  63. Deci una din întrebările pe care ni le punem e

  64. cât de mult din suprafața lumii e utilizată pentru a cultiva alimente
  65. și unde exact, și cum putem schimba asta
  66. în viitor și ce înseamnă asta?
  67. Echipa noastră a studiat la scară globală,
  68. folosind date din sateliți și date de teren
  69. pentru a urmări agricultura la scară globală.
  70. Și iată ce am găsit, e înfiorător.
  71. Această hartă indică prezența agriculturii
  72. pe planeta Pământ.
  73. Zonele cu verde sunt terenurile cultivate,
  74. culturi de grâu, soia, porumb, orez, orice altceva.
  75. Sunt 16 milioane de kilometri pătrați de teren.
  76. Dacă le-am pune una lângă alta,
  77. ar rezulta suprafața Americii de Sud.
  78. A doua categorie, cu maro, reprezintă pășunile
  79. și fermele lumii, unde ne creștem animalele.
  80. Suprafața e de circa 30 de milioane de kilometri pătrați,
  81. un teren de mărimea Africii,
  82. suprafață uriașă, desigur cel mai bun teren
  83. e ceea ce vedeți. Și rămâne de genul
  84. mijlocul Saharei, sau Siberia,
  85. sau mijlocul unei păduri tropicale.
  86. Folosim deja terenurile pentru o planetă.
  87. Dacă privim cu atenție, constatăm că circa 40 la sută
  88. din suprafața Pământului este agricolă
  89. și e de 60 de ori mai mare
  90. decât toată suprafața de care ne tot plângem,
  91. cea a suburbiilor și orașelor în care trăim cu precădere.
  92. Jumătate din umanitate trăiește azi la oraș,
  93. dar pentru alimentație e utilizată o suprafață de 60 de ori mai mare.
  94. E un rezultat copleșitor
  95. ce ne-a șocat și pe noi.
  96. Folosim, deci, o suprafață imensă pentru agricultură,

  97. dar folosim și foarte multă apă.
  98. E o poză din zbor de-asupra Arizonei
  99. și dacă ne uităm la ea, am zice:
  100. „Ce se cultivă aici?”
  101. Se cultivă salată în mijlocul deșertului
  102. prin stropire.
  103. Ironia soartei e că, probabil,
  104. se vinde pe rafturile supermarketurilor din Twin Cities.
  105. E interesant că această apă trebuie să vină
  106. de undeva și ea vine de aici,
  107. râul Colorado din America de Nord.
  108. Râul Colorado în anii '50, într-o zi tipică,
  109. nici cu inundații, nici cu secetă,
  110. o zi medie, arăta cam așa.
  111. Dar dacă privim azi, în condiții normale,
  112. exact aceeași locație, asta a rămas.
  113. Ceea ce lipsește în principal irigă deșertul pentru alimente
  114. sau poate terenurile de golf din Scottsdale, ghiciți voi.
  115. E foarte multă apă și, din nou, forăm pentru apă
  116. și o folosim pentru a iriga culturile,
  117. iar azi, dacă mergi în jos pe Colorado,
  118. el seacă complet și nu se mai varsă în ocean.
  119. Literalmente, am consumat un întreg râul în America de Nord
  120. pentru irigații.
  121. Și nu e cel mai rău exemplu din întreaga lume.

  122. Probabil, acesta este: Lacul Aral.
  123. Mulți dintre voi vi-l amintiți de la geografie.
  124. E în fosta Uniune Sovietică,
  125. între Kazahstan și Uzbekistan,
  126. una dintre cele mai mari mări interioare din lume.
  127. Dar parcă ar fi un paradox aici pentru că se pare
  128. că e înconjurat de deșert. Ce caută aici acest lac?
  129. E aici pentru că, la dreapta,
  130. se văd două mici râuri care par să vină în jos
  131. prin nisipuri, alimentând lacul cu apă.
  132. Aceste râuri aduc zăpada topită din munții
  133. din estul îndepărtat. Zăpada se topește acolo și călătorește
  134. prin deșert, formând marele lac Aral.
  135. În anii '50, sovieticii au decis să devieze această apă
  136. pentru a iriga deșertul pentru a cultiva bumbac,
  137. în Kazahstan, pentru a-l vinde pe piețele internaționale
  138. ca să aducă valută în Uniunea Sovietică.
  139. Aveau mare nevoie de bani.
  140. Vă puteți imagina ce s-a întâmplat. Ce se întâmplă
  141. dacă se taie alimentarea cu apă a Lacului Aral?
  142. Aici e în 1973,
  143. 1986,
  144. 1999,
  145. 2004
  146. și acum vreo 11 luni.
  147. Extraordinar.
  148. Mulți dintre cei de aici trăim în Midwest.
  149. Imaginați-vă că ar fi Lacul Superior.
  150. Imaginați- vă că ar fi Lacul Huron.
  151. E o schimbare nemaipomenită.
  152. Nu mai e doar o schimbare a calității apei

  153. și a zonei de mal, e o schimbare în fundamentul
  154. mediului geografic al acestei regiuni.
  155. Asta, pentru început.
  156. Uniunea Sovietică nu avea un Sierra Club.
  157. Ca să spun așa.
  158. Ce se poate găsi pe fundul Lacului Aral nu e prea roz.
  159. Multe deșeuri toxice, o mulțime de chestii
  160. care au fost aruncate în lac și acum sunt purtate de aer.
  161. Una din micile insule izolate
  162. și imposibil de vizitat era o locație
  163. de testare a armelor biologice sovietice.
  164. Acum te poți plimba pe-acolo.
  165. Clima s-a schimbat.
  166. 19 din cele 20 de specii de pești endemice
  167. Lacului Aral au fost rase de pe fața Pământului.
  168. E un dezastru ecologic, în toată puterea cuvântului.
  169. Hai să-l aducem la noi.

  170. E o poză pe care mi-a dat-o Al Gore cu cățiva ani în urmă,
  171. pe care a făcut-o în Uniunea Sovietică
  172. cu mult timp în urmă,
  173. unde se văd vasele de pescuit de pe Lacul Aral.
  174. Vedeți canalul pe care l-au săpat?
  175. Erau disperați să facă să intre cumva vasele
  176. pe ce a rămas din apă, dar în final au trebuit să renunțe
  177. deoarece construcția estacadelor pentru ancorare pur și simplu
  178. nu se putea sincroniza cu retragerea nivelului apei.
  179. Nu știu voi cum considerați, dar eu sunt îngrozit
  180. că viitorii arheologi vor săpa aici și vor scrie
  181. despre aceste vremuri întrebându-se: „Unde vă era mintea?”
  182. Acest viitor ne așteaptă și pe noi.
  183. Folosim deja 50% din rezerva de apă dulce a Pământului,

  184. atât cât e sustenabil, doar că agricultura
  185. folosește 70% din asta.
  186. Deci folosim foarte multă apă și teren pentru agricultură.
  187. De asemenea, folosim și foarte mult aer pentru agricultură.
  188. De obicei, când ne gândim la atmosferă,
  189. avem în vedere schimbarea climei și gazele de seră,
  190. în general energia.
  191. Dar agricultura e și una din cele mai importante emitente
  192. de gaze cu efect de seră.
  193. Dacă aveți în vedere cantitatea de dioxid de carbon
  194. provenită din arderea pădurilor tropicale,
  195. metanul provenit de la vite și orez
  196. sau oxizii de azot proveniți de la prea multe îngrășăminte,
  197. reiese că agricultura e răspunzătoare pentru 30%
  198. din gazele de seră ce se eliberează în atmosferă din activități umane.
  199. Mai mult decât totalul gazelor din transport,
  200. decât cel necesar producerii electricității,
  201. decât cel provenit din activități lucrative.
  202. Este cel mai mare emitent de gaze de seră
  203. dintre toate activitățile umane de pe Pământ.
  204. Totuși, nu vorbim prea mult despre asta.
  205. Astăzi, prezența agriculturii e incredibilă,

  206. ne domină planeta,
  207. ocupând 40% din suprafață,
  208. utilizând 70% din apa folosită,
  209. eliberând 30% din gazele de seră.
  210. La nivel mondial, s-a dublat cantitatea de azot și fosfor în circuit
  211. într-o clipită, prin utilizarea îngrășămintelor,
  212. ceea ce a afectat serios calitate apei râurilor,
  213. lacurilor și chiar a oceanului,
  214. fiind principala cauză a pierderii biodiversității.
  215. Fără niciun dubiu, agricultura este
  216. cea mai puternică forță ce s-a dezlănțuit pe Pământ
  217. de la sfârșitul glaciațiunii încoace. Clar.
  218. Alături de schimbarea climei.
  219. Și ambele se întâmplă concomitent.
  220. Dar e important să ne amintim

  221. că nu e doar rău. Agricultura în sine nu e un lucru rău.
  222. De fapt, suntem total dependenți de ea.
  223. Nu e ceva opțional, nu e lux, e o necesitate absolută.
  224. Trebuie asigurate alimente, nutreț și, da,
  225. fibre textile, chiar biocombustibili pentru vreo șapte miliarde de oameni
  226. din toată lumea și, dacă ar fi să crească ceva,
  227. în viitor va crește cerința pentru produse agricole.
  228. Asta nu are cum să dispară.
  229. Va crește, mai ales datorită
  230. creșterii populației. Suntem șapte miliarde
  231. și ne îndreptăm spre cel puțin nouă,
  232. probabil nouă miliarde și jumătate înainte de a ne opri.
  233. Contează și că obiceiurile alimentare se schimbă.
  234. Pe măsură ce lumea devine mai bogată și mai populată,
  235. se observă creșterea consumului de carne
  236. ceea ce necesită mult mai multe resurse decât un regim vegetarian.
  237. Deci, mai mulți vor mânca mai mult și mai bogat,
  238. desigur, va fi și criză energetică
  239. și va trebui să înlocuim petrolul cu alte surse de energie
  240. care vor trebui să includă în final și biocombustibili
  241. și surse de bioenergie.
  242. Puneți astea cap-la-cap. E greu de imaginat
  243. cum vom putea răzbi la sfârșitul acestui secol
  244. fără a dubla, cel puțin, producția agricolă globală.
  245. Cum vom face asta?

  246. Cum vom dubla producția agricolă în lume?
  247. Am putea încerca să cultivăm mai mult teren.

  248. Iată o analiză a noastră. La stânga sunt indicate
  249. terenurile cultivate în prezent, la dreapta, unde s-ar mai putea cultiva
  250. pe baza solurilor și a climei existente, în ipoteza,
  251. nu foarte plauzibilă, că schimbarea climei
  252. nu va afecta prea mult astea.
  253. Am putea cultiva mai mult teren, dar problema e
  254. că terenurile rămase sunt în zone sensibile.
  255. Cu multă biodiversitate, mult carbon stocat,
  256. și dorim să le protejăm.
  257. Am putea deci cultiva mai mult pământ,
  258. dar mai bine nu am face asta
  259. pentru că, ecologic, e ceva extrem de periculos.
  260. În schimb, poate ar fi bine să înghețăm impactul agriculturii

  261. și să exploatăm mai bine terenurile agricole existente.
  262. Aici încercăm să evidențiem zonele de pe glob
  263. unde am putea spori recoltele
  264. fără a dăuna mediului.
  265. Cu verde sunt zonele unde producția de porumb,
  266. am luat ca exemplu porumbul,
  267. e deja foarte mare, probabil maximă
  268. în condițiile actuale de sol și climă.
  269. Dar cu maro și galben sunt evidențiate zone
  270. în care se obțin doar 20-30% din recolta
  271. ce s-ar putea obține.
  272. Multe asemenea locuri în Africa și chiar în America Latină,
  273. dar, interesant, și Europa de Est – fosta Uniune Sovietică
  274. și fostele țări din Blocul Estic –
  275. este și ea în încurcătură din punct de vedere agricol.
  276. Ar necesita substanțe nutritive și apă.
  277. Ar putea fi bio sau convențională,
  278. sau o combinație a acestora.
  279. Plantele au nevoie de apă și substanțe nutritive.
  280. Putem face asta, putem face să funcționeze.
  281. Dar trebuie s-o facem având în vedere în viitor

  282. atât criteriile de siguranță alimentară,
  283. cât și cele de siguranță ecologică.
  284. Trebuie să vedem cum să facem ca acest schimb
  285. între a avea hrană și a avea un mediu sănătos să funcționeze mai bine.
  286. La ora actuală e un fel de totul-sau-nimic.

  287. Putem cultiva, în plan secundar –
  288. acesta este un câmp de soia –
  289. iar în această diagramă se arată că noi cultivăm foarte mult,
  290. dar nu prea avem apă curată, nu fixăm carbonul,
  291. nu prea mai este biodiversitate.
  292. În prim-plan se vede o prerie,
  293. minunată din punct de vedere ecologic,
  294. dar unde nu se poate mânca nimic. Ce-ar fi de mâncat aici?
  295. Trebuie să vedem cum să aducem la același numitor ambele aspecte,
  296. într-un nou tip de agricultură unificatoare.
  297. Vorbind despre asta, adesea mi se spune:

  298. „Păi, nu se știe răspunsul?” – alimente organice,
  299. alimente locale, OMG-uri, subsidii agricole, taxe agricole –
  300. da, există multe idei bune,
  301. dar niciuna nu-i perfectă.
  302. De fapt, cred că sunt de fapt ca niște alice.
  303. Îmi plac alicele. Puse laolaltă,
  304. formează ceva foarte puternic,
  305. dar trebuie puse laolaltă.
  306. Deci, cred că trebuie să inventăm

  307. o nouă agricultură care să împletească cele mai bune idei
  308. de agricultură comercială cu revoluția verde,
  309. cu cele mai bune practici de agricultură eco și locală,
  310. precum și de protecție a mediului,
  311. ca acestea să nu fie în conflict,
  312. ci să colaboreze într-o nouă formă de agricultură,
  313. pe care am denumit-o „terracultură”, agricultură la nivel planetar.
  314. A fost foarte greu să purtăm această discuție

  315. și am încercat să prezentăm oamenilor aceste puncte-cheie
  316. pentru a atenua controversa
  317. și a promova colaborarea.
  318. Aș vrea să vă arăt un scurt video ce ilustrează
  319. efortul nostru prezent pentru a reuni toate aceste părți
  320. într-o singură discuție. Să vă arăt.
  321. (Muzică)
  322. („Institutul de Mediu, Universitatea din Minnesota: Hotărâți să descoperim”
  323. (Muzică)
  324. „Populația lumii crește
  325. cu 75 de milioane în fiecare an.
  326. E aproape populația Germaniei.
  327. Suntem 7 miliarde.
  328. La această rată, în 2040 vom atinge la 9 miliarde.
  329. Avem nevoie de alimente.
  330. Dar cum să le producem?
  331. Cum să hrănim populația în creștere fără a distruge planeta?
  332. Știm deja că schimbarea climei e o problemă majoră.
  333. Dar nu e singura.
  334. Trebuie să recunoaștem „celălalt adevăr incomod”.
  335. O criză globală în agricultură.
  336. Creșterea populației + consumul de carne + consumul de lactate + costurile pentru energie + producerea de bioenergie = presiune asupra resurselor naturale.
  337. Peste 40% din suprafața Pământului a fost defrișată pentru agricultură.
  338. Suprafața cultivată însumează 16 milioane km².
  339. Aproape cât suprafața Americii de Sud.
  340. Suprafața pășunilor însumează 30 de milioane milioane km².
  341. Suprafața Africii.
  342. Agricultura folosește o suprafață de 60 de ori mai mare decât suprafața urbană și suburbană.
  343. Cea mai mare cantitate de apă se folosește la irigații.
  344. Pentru culturi, folosim anual 2800 km cubi vde apă.
  345. Cu care am putea umple zilnic 7305 de clădiri Empire State Building.
  346. La ora actuală, multe fluvii au un debit redus.
  347. Unele au secat de tot.
  348. Priviți Lacul Aral care s-a transformat în deșert.
  349. Sau râul Colorado care nu se mai varsă în ocean.
  350. Datorită îngrășămintelor, cantitatea de azot și fosfor din mediu s-a dublat.
  351. Consecința?
  352. O poluare a apelor generalizată,
  353. degradarea masivă a lacurilor și râurilor.
  354. Surprinzător, agricultura e cea mai mare contribuitoare la schimbarea climei.
  355. Generează 30% din emisiile de gaze cu efect de seră.
  356. Mai mult decât toate emisiile pentru electricitate și industriale
  357. sau care se emană din toate mașinile, trenurile și avioanele din lume.
  358. Cea mai mare parte a emisiilor agricole provine din despăduririle tropicale,
  359. metanul de la animale și culturile de orez
  360. și oxizii de azot din folosirea excesivă a îngrășămintelor.
  361. Nicio activitate umană nu transformă mai profund lumea decât agricultura.
  362. Și nimic nu e mai important pentru supraviețuirea noastră.
  363. Iată dilema...
  364. Prin creșterea populației mondiale cu câteva miliarde,
  365. producția alimentară globală va trebui dublată, chiar triplată.
  366. Deci, ce facem acum?
  367. E nevoie de o dezbatere lărgită, de dialog internațional.
  368. Trebuie investit în soluții viabile:
  369. subsidii pentru fermieri, agricultură de precizie, soiuri noi, irigații prin picurare,
  370. reciclarea apelor uzate, practici îmbunătățite de pregătire a terenurilor, dietă mai eficientă.
  371. Trebuie să ne adunăm cu toții.
  372. Reprezentanții agriculturii comerciale,
  373. ai protecției mediului
  374. și ai agriculturii bio...
  375. trebuie să conlucreze.
  376. Nu există o soluție unilaterală.
  377. Trebuie să colaborăm,
  378. să avem imaginație,
  379. să fim fermi
  380. pentru că nu avem voie să dăm greș.
  381. Cum vom hrăni lumea fără să o distrugem?
  382. Deci, ne confruntăm la ora actuală cu cea mai mare provocare
  383. din istoria umanității:
  384. nevoia de a hrăni nouă miliarde de oameni
  385. în mod sustenabil, echitabil și just,
  386. protejând în același timp planeta
  387. pentru această generație și generațiile viitoare.
  388. Va fi una dintre cele mai dificile sarcini
  389. pe care am avut-o în istoria umanității
  390. și trebuie să o rezolvăm neapărat bine,
  391. trebuie să o rezolvăm din prima și singura încercare.
  392. Vă mulțumesc mult. (Aplauze)