Return to Video

Ukryte tajemnice świata natury.

  • 0:01 - 0:06
    Co łączy technologię, sztukę i naukę?
  • 0:07 - 0:09
    Ciekawość i zachwyt światem,
  • 0:09 - 0:12
    prowadzące do odkrywania
    otaczających nas rzeczy,
  • 0:12 - 0:15
    niewidocznych gołym okiem.
  • 0:15 - 0:17
    Z radością wykorzystam ten film,
  • 0:17 - 0:21
    by wyruszyć na wyprawę
    przez czas i przestrzeń
  • 0:21 - 0:23
    i niewidzialne uczynić widzialnym.
  • 0:23 - 0:27
    Właśnie w ten sposób
    poszerzają się horyzonty,
  • 0:27 - 0:29
    zmienia się postrzeganie świata.
  • 0:29 - 0:32
    Film otwiera umysły
  • 0:32 - 0:34
    i dociera do serc.
  • 0:34 - 0:37
    Oto sceny z mojego filmu
    w technologii 3D IMAX
  • 0:37 - 0:40
    "Tajemnice Niewidzialnego Świata".
  • 0:40 - 0:42
    (Muzyka)
  • 0:42 - 0:44
    Istnieje ruch zbyt wolny,
  • 0:44 - 0:46
    by go zauważyć gołym okiem.
  • 0:46 - 0:49
    Dzięki filmowi poklatkowemu odkrywamy
  • 0:49 - 0:52
    i poszerzamy nasze spojrzenie
    na życie na Ziemi.
  • 0:52 - 0:56
    Widzimy, jak organizmy
    wyłaniają się i rosną.
  • 0:56 - 1:00
    Bluszcz przetrwa, wspinając się
    od ściółki leśnej
  • 1:00 - 1:03
    w stronę światła słońca.
  • 1:03 - 1:06
    Na większą skalę
  • 1:06 - 1:09
    film poklatkowy ukazuje
    naszą planetę w ruchu.
  • 1:11 - 1:14
    Nie tylko majestatyczny krok natury,
  • 1:14 - 1:17
    ale też niespokojny trucht ludzkości.
  • 1:17 - 1:21
    Każdy łuk to samolot pasażerski.
  • 1:21 - 1:24
    Dane kontroli lotów
    tworzą poklatkowy obrazek,
  • 1:24 - 1:27
    pokazujący coś,
    co przez cały czas jest nad nami,
  • 1:27 - 1:28
    ale jest dla nas niewidoczne.
  • 1:28 - 1:34
    Ten ogromny system lotów
    nad Stanami Zjednoczonymi.
  • 1:34 - 1:37
    To samo jest możliwe
    ze statkami na morzu.
  • 1:37 - 1:42
    Dzięki danym można stworzyć
    ruchomy obraz światowej ekonomii.
  • 1:50 - 1:53
    Dziesięciolecia informacji
    pokazują obraz całej planety
  • 1:53 - 1:55
    jako jednego organizmu.
  • 1:55 - 1:58
    Odżywionego przez prądy wodne
    krążące w oceanach
  • 1:58 - 2:03
    oraz chmury kłębiące się w atmosferze,
  • 2:03 - 2:05
    pulsującej światłem błyskawic
  • 2:05 - 2:08
    i zwieńczonej zorzą polarną.
  • 2:08 - 2:12
    Szczytowym osiągnięciem
    fotografii poklatkowej może być
  • 2:12 - 2:16
    ożywiona anatomia Ziemi.
  • 2:19 - 2:21
    Z drugiej strony
  • 2:21 - 2:25
    pewne rzeczy poruszają się
    zbyt szybko dla ludzkiego oka.
  • 2:25 - 2:28
    Jednak mamy technologię,
    która daje nam wgląd i w ten świat.
  • 2:32 - 2:33
    Kamery o wysokiej prędkości zapisu
  • 2:33 - 2:35
    to odwrotność filmu poklatkowego.
  • 2:35 - 2:39
    Rejestrują obrazy
    tysiące razy szybsze niż nasze oko.
  • 2:41 - 2:45
    Obserwujemy geniusz natury przy pracy,
  • 2:45 - 2:48
    a czasem udaje nam się
    go naśladować.
  • 2:50 - 2:54
    Kiedy obok przelatuje ważka,
    nie zdajemy sobie sprawy,
  • 2:54 - 2:57
    że nie ma sobie równych w lataniu.
  • 2:57 - 3:01
    Potrafi zawisać w powietrzu,
    latać do tyłu,
  • 3:01 - 3:04
    nawet do góry nogami.
  • 3:04 - 3:08
    Śledząc znaczniki
    na skrzydłach tych owadów,
  • 3:08 - 3:11
    można uwidocznić
    powstające prądy powietrza.
  • 3:11 - 3:13
    Nikt nie znał ich sekretu,
  • 3:13 - 3:15
    dopóki kamery nie pokazały,
  • 3:15 - 3:19
    że ważki mogą poruszać każdym skrzydłem
    w inną stronę jednocześnie.
  • 3:20 - 3:23
    Ta wiedza pozwala
    stworzyć nowe latające roboty,
  • 3:23 - 3:28
    zbierające informacje o oddalonych,
    trudno dostępnych miejscach.
  • 3:32 - 3:37
    Jesteśmy olbrzymami nieświadomymi
    rzeczy zbyt małych, których nie widzimy.
  • 3:37 - 3:40
    Mikroskop elektronowy
    przy pomocy wiązki elektronów
  • 3:40 - 3:45
    tworzy obrazy,
    powiększając rzeczy nawet milion razy.
  • 3:45 - 3:48
    Oto jajo motyla.
  • 3:49 - 3:53
    Istnieją także niewidoczne istoty
    żyjące na ludzkim ciele,
  • 3:53 - 3:57
    w tym roztocza, które spędzają
    całe życie na ludzkich rzęsach,
  • 3:57 - 4:00
    pełzając nocą po skórze.
  • 4:01 - 4:03
    Zgadnijcie, co to takiego?
  • 4:04 - 4:05
    Łuski rekina.
  • 4:08 - 4:10
    Otwór gębowy gąsienicy.
  • 4:12 - 4:14
    Oko muszki owocówki.
  • 4:17 - 4:18
    Skorupka jajka.
  • 4:22 - 4:24
    Pchła.
  • 4:27 - 4:29
    Język ślimaka.
  • 4:32 - 4:34
    Sądzimy, że wiemy wszystko
    o świecie zwierząt,
  • 4:34 - 4:37
    ale tysiące maleńkich gatunków
  • 4:37 - 4:39
    nie zostały jeszcze odkryte.
  • 4:43 - 4:46
    Pająk ma swoje wielkie tajemnice.
  • 4:46 - 4:50
    Jego nić w porównaniu do wagi,
    jest mocniejsza niż stal,
  • 4:50 - 4:52
    a zarazem bardzo elastyczna.
  • 4:52 - 4:54
    Wybierzmy się w podróż
  • 4:54 - 4:56
    wgłąb nanoskopowego świata.
  • 4:56 - 5:00
    Jedwab jest 100 razy cieńszy
    niż ludzki włos.
  • 5:02 - 5:05
    Na nim jest bakteria,
  • 5:05 - 5:09
    a obok niej 10 razy mniejszy wirus.
  • 5:11 - 5:17
    W nim 10 razy mniejsze trzy nici DNA.
  • 5:18 - 5:21
    Niemal poza zasięgiem
    najdokładniejszych mikroskopów,
  • 5:21 - 5:23
    pojedyncze atomy węgla.
  • 5:26 - 5:30
    Końcówka czułego mikroskopu
    pozwala przesuwać atomy,
  • 5:30 - 5:33
    zapoczątkowując oszałamiające
    miniurządzenia.
  • 5:36 - 5:38
    Kiedyś będą zdolne patrolować nasze ciało
  • 5:38 - 5:40
    w poszukiwaniu oznak chorób,
  • 5:40 - 5:43
    jednocześnie oczyszczając
    zapchane tętnice.
  • 5:44 - 5:47
    W przyszłości małe chemiczne urządzenia
  • 5:47 - 5:50
    będą mogły naprawiać DNA.
  • 5:51 - 5:54
    Jesteśmy u progu niezwykłych odkryć
  • 5:54 - 5:58
    zrodzonych z naszego pragnienia
    rozwiązania zagadek życia.
  • 6:01 - 6:03
    Deszcz kosmicznego pyłu nigdy nie ustaje,
  • 6:03 - 6:06
    atmosfera jest pełna pyłków kwiatowych,
  • 6:06 - 6:09
    minidiamentów
    i klejnotów z innych planet,
  • 6:09 - 6:11
    wybuchających supernowych.
  • 6:11 - 6:16
    Ludzie żyją swoim życiem
    otoczeni niewidzianym światem.
  • 6:19 - 6:22
    Świadomość, że jest tyle rzeczy wokół nas,
  • 6:22 - 6:25
    na zawsze zmienia rozumienie świata.
  • 6:25 - 6:27
    Patrząc na niewidoczny świat,
    uświadamiamy sobie,
  • 6:27 - 6:29
    że jesteśmy częścią żyjącego wszechświata.
  • 6:29 - 6:32
    Ta nowa perspektywa wzbudza zachwyt
  • 6:32 - 6:36
    i inspiruje do odkryć
    na własnym podwórku.
  • 6:38 - 6:41
    Kto wie, co jeszcze czeka na odkrycie
  • 6:41 - 6:44
    i jakie nowe cuda zmienią nasze życie?
  • 6:45 - 6:46
    Trzeba będzie zobaczyć.
  • 6:50 - 6:53
    (Brawa)
  • 6:55 - 6:58
    Dziękuję. (Brawa)
  • 7:03 - 7:04
    Dziękuję.
Title:
Ukryte tajemnice świata natury.
Speaker:
Louie Schwartzberg
Description:

Otacza nas niewidzialne piękno, tak subtelne i delikatne, że niewidoczne gołym okiem. Aby je pokazać, twórca filmów Louie Schwartzberg nagina czas i przestrzeń przy pomocy kamer o zwiększonej prędkości nagrywania, fotografii poklatkowej i mikroskopów. Podczas TED2014 podzielił się szczególnymi momentami ze swojego najnowszego projektu - filmu w 3D "Tajemnice niewidocznego świata", w którym zwalnia, przyśpiesza i powiększa cudowny świat natury.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:24
Krystyna Wasilewska approved Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Krystyna Wasilewska edited Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Krystyna Wasilewska edited Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Krystyna Wasilewska edited Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Małgosia Makowska accepted Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Małgosia Makowska edited Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Małgosia Makowska edited Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Małgosia Makowska edited Polish subtitles for Hidden miracles of the natural world
Show all
  • Cześć :)

    Odsyłam napisy do ponownej korekty w związku z długością linijek (za któtkie) i czasem wyświetlania. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat polecam tutorial na YouTube:: https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo

    Żeby ułatwić pracę w Amarze i nie sprawdzać czasu wyświetlania każdej linijki osobno najlepiej jest użyć tego skryptu, który wystarczy dodać do paska ulubionych w przeglądarce: http://archifabrika.hu/tools/

    Uwaga! Aby odświeżyć kolory podświetlenie, trzeba ponownie kliknąć na ikonkę colorAmara.

    Pare błędów w tłumaczeniu: 'organism', a jest bluszcz itp.

Polish subtitles

Revisions