Serbian subtitles

← Kako da prevaziđemo svoje predrasude? Hrabrim suočavanjem s njima

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 9 created 01/05/2015 by Ivana Korom.

  1. Bila sam na dugom putovanju ovog leta
  2. i divno sam se provela slušajući
  3. "Toplotu drugih sunaca"
    neverovatne Izabel Vilkerson.
  4. Ona dokumentuje 6 miliona crnih ljudi
    koji su pobegli sa juga od 1915. do 1970.
  5. u potrazi za predahom od sve te butalnosti
  6. i u pokušaju da dobiju
    bolju priliku na severu.
  7. Ispunjena je pričama
    o žilavosti i briljantnosti
  8. Afroamerikanaca,
  9. i bilo je zaista teško čuti
    sve te priče o užasima,
  10. poniznosti i poniženjima.
  11. Naročito je bilo teško čuti
    o prebijanjima, spaljivanjima
  12. i linčovanjima crnaca.
  13. Rekla sam: "Ovo je malo teško.
  14. Treba mi pauza. Uključiću radio."
  15. Uključila sam ga i čula:
  16. Ferguson, Misuri,
  17. Majkl Braun,
  18. osamnaestogodišnji crnac,
  19. nenaoružan, ubijen od strane
    belog policajca, ležao je mrtav,
  20. krv je curila četiri sata
  21. dok su njegova baka, mala deca
    i komšije posmatrali sa užasom,
  22. i pomislila sam,
  23. opet to.
  24. To nasilje, ta brutalnost prema crncima
  25. se dešava već vekovima.
  26. Ista priča. Samo su drugačija imena.
  27. To je mogao da bude Amadu Dialo.
  28. Mogao je da bude Šon Bel.
  29. Mogao je da bude Oskar Grent.
  30. Mogao je da bude Trejvon Martin.
  31. To nasilje, ta brutalnost

  32. je nešto što je deo
    naše nacionalne psihe.
  33. Deo je naše zajedničke istorije.
  34. Šta ćemo uraditi povodom toga?
  35. Znate onaj deo nas koji još uvek
    prelazi ulicu,
  36. zaključava vrata,
  37. pridržava tašne
  38. kad vidi mlade crnce?
  39. Taj deo.
  40. Mislim, znam da ne pucamo
    u ljude na ulici,

  41. ali kažem da se isti
    stereotipi i predrasude
  42. koji pokreću ove tragične incidente
  43. nalaze u nama.
  44. Učili smo ih i u školi.
  45. Verujem da možemo da sprečimo
    takve incidente,
  46. te Fergusone, da se više ne dešavaju
  47. pomoću gledanja u sebe
    i voljom da se menjamo.
  48. Zato, imam za vas poziv na akciju.

  49. Želim da ponudim tri stvari
    za razmišljanje danas
  50. kao načine da sprečimo neke nove
    Fergusone da se dese ponovo;
  51. tri stvari koje će nam, ja mislim, pomoći
  52. da promenimo našu sliku o mladim crncima;
  53. tri stvari koje će ih, nadam se,
    ne samo zaštititi
  54. već i otvoriti im svet
    da bi mogli da napreduju.
  55. Možete li to da zamislite?
  56. Možete li zamisliti našu zemlju
    koja prihvata mlade crnce,
  57. koja ih vidi kao deo naše budućnosti,
    daje im tu vrstu otvorenosti,
  58. tu vrstu milosti koju dajemo
    ljudima koje volimo?
  59. Koliko bi bolji bili naši životi?
    Koliko bi bila bolja naša zemlja?
  60. Da počnem od prvog.

  61. Moramo da prestanemo da poričemo.
  62. Prestanite da budete dobri ljudi.
  63. Trebaju nam stvarni ljudi.
  64. Ja radim mnogo poslova
    u vezi raznolikosti
  65. i ljudi mi prilaze pre početka seminara
  66. i kažu: "Gospođo Raznolika,
    drago nam je što ste ovde" -
  67. (Smeh) -
  68. "ali mi nemamo predrasude ni prema kome."
  69. A ja kažem: "Stvarno?
  70. Ja radim ovo svaki dan
    i primećujem sve svoje predrasude."
  71. Skoro, dok sam letela avionom,

  72. čula sam glas žene pilota iz zvučnika,
  73. i bila sam toliko uzbuđena.
  74. Pomislila sam: "Mi, žene, razbijamo!
  75. Sad smo i na nebu."
  76. Sve je bilo u redu i onda su
    počele turbulencije i truckanje,
  77. i pomislila sam:
  78. "Nadam se da ume da vozi."
  79. (Smeh)
  80. Znam. Da.
  81. Ali nisam čak ni znala
    da je u pitanju predrasuda
  82. dok se nisam setila da uvek muškarac vozi
  83. i često ima turbulencija i truckanja,
  84. ali nikad nisam dovodila u pitanje
    poverenje u muškog pilota.
  85. Pilot je dobar.
  86. E sad, u ovome je problem.
  87. Ako me pitate eksplicitno, rekla bih:
    "Žena pilot - odlično."
  88. Ali, izgleda, kad postane malo rizično,
  89. oslanjam se na predrasudu
    koju nisam ni znala da imam.
  90. Znate, brzi avioni na nebu,
  91. hoću muškarca.
  92. To je moj prvi izbor.
  93. Muškarci su moj prvi izbor.
  94. Ko je vaš prvi izbor?
  95. Kome vi verujete?
  96. Koga se plašite?
  97. S kim osećate povezanost?
  98. Od koga bežite?
  99. Reći ću vam šta smo saznali.

  100. Test implicitnih asocijacija,
    koji meri podsvesne predrasude,
  101. možete ga naći na internetu.
  102. Pet miliona ljudi ga je uradilo.
  103. Ispostavilo se da je naš prvi izbor
    belac. Volimo bele ljude.
  104. Više volimo belce.
    Šta pod time podrazumevam?
  105. Kada ljudima pokažu
    slike belaca i crnaca,
  106. brže možemo da povežemo
  107. tu sliku, tu belu osobu,
    sa pozitivnom pričom,
  108. nego što to možemo
    kad pokušamo da povežemo
  109. pozitivno sa crnim licem. I obrnuto.
  110. Kad vidimo crno lice,
  111. lakše nam je da povežemo
    crno sa negativnim,
  112. nego belo.
  113. Sedamdeset posto belaca koji rade test
    bira belce.
  114. Pedeset posto crnaca koji rade test
    bira belce.
  115. Nismo bili tu kad je
    došlo do kontaminacije.
  116. Šta da radimo s činjenicom da naš mozak
    asocira automatski?

  117. Jedna od stvari koju verovatno
    pomislite je:
  118. znate šta,
  119. još više ću biti slep za boju.
  120. Da, to ću da uradim.
  121. Predložiću vam da ne radite to.
  122. Otišli smo do kraja u pokušaju
    da promenimo stvari
  123. i da ne primećujemo boju.
  124. Problem nikada nije bio u tome
    što primećujemo boju,
  125. već u tome šta činimo
    kad primetimo boju.
  126. To je pogrešan ideal.
  127. I dok smo se trudili da ne primećujemo,
  128. nismo bili svesni na koji način
    rasne razlike
  129. menjaju mogućnosti ljudi
    i sprečavaju ih da napreduju,
  130. a ponekad prouzrokuju i ranu smrt.
  131. U stvari, naučnici nam kažu:
    ni slučajno!

  132. Ni slučajno ne budite slepi za boju.
  133. Ono što nam govore je
  134. da buljimo u fenomenalne crne ljude.
  135. (Smeh)
  136. Gledajte ih pravo u lice i zapamtite ih,
  137. jer kad gledamo u fenomenalne
    ljude koji su crni,
  138. to nam pomaže da razbijemo
  139. asocijaciju koja se dešava automatski
    u našem mozgu.
  140. Šta mislite zašto vam pokazujem
    ove lepe crne muškarce?
  141. Bilo ih je mnogo, pa sam morala
    da izbacim neke.
  142. Stvar je u tome da
  143. pokušavam da promenim vaše
    automatske asocijacije o crncima.
  144. Pokušavam da vas podsetim
  145. da mladi crnci izrastaju
    u fenomenalne ljude
  146. koji su promenili naše živote
    i učinili ih boljim.
  147. Stvar je u sledećem.

  148. Druga naučna mogućnost
  149. samo privremeno menja
    naše automatske pretpostavke,
  150. ali ono što znamo je
  151. da ako uzmete belu osobu
    koja je odvratna
  152. i stavite je uz obojenu osobu,
  153. crnu osobu, koja je divna,
  154. onda i to ponekad čini
    da razbijemo asocijacije.
  155. Pomislite na Džefrija Damera
    i Kolina Pauela.
  156. Samo ih pogledajte.
    (Smeh)
  157. Ali tako stoje stvari.
    Zato potražite svoje predrasude.
  158. Molim vas, samo ih ne poričite
    i potražite podatke
  159. koji će pokazati da su vaši stari
    stereotipi, u stvari, pogrešni.
  160. To je bilo prvo, a drugo:

  161. idite ka mladim crncima, umesto od njih.
  162. To nije teško uraditi,
  163. ali je, takođe, jedna od onih stvari
  164. koje treba da budete svesni
    i da je radite s namerom.
  165. Pre nekoliko godina,
    bila sam na Vol stritu
  166. sa svojom koleginicom.
    Ona je stvarno divna.
  167. Radila je sa mnom na raznolikosti,
    i ona je obojena, Korejanka.
  168. Izašle smo, bilo je kasno u noć,
  169. i zapitale smo se kuda idemo,
    izgubile smo se.
  170. Videla sam neku osobu preko puta
    i pomislila: "Super, crnac."
  171. Pošla sam ka njemu bez razmišljanja.
  172. A ona je rekla: "Zanimljivo."
  173. Tip preko puta je bio crnac.
  174. Ja mislim da crnci
    uglavnom znaju kuda idu.
  175. Ne znam baš zašto to mislim,
    ali tako mislim.
  176. Ona je rekla: "Ti si pomislila:
    super, crnac!
  177. a ja: jao, crnac."
  178. Različit smer. Ista potreba,
    isti lik, ista odeća,
  179. isto vreme, ista ulica,
    različita reakcija.
  180. Rekla je: "Osećam se loše.
    Ja sam savetnik za raznolikost.
  181. Imala sam predrasudu prema crncu,
    a ja sam obojena. O, bože!"
  182. Rekla sam: "Znaš šta? Opusti se."
  183. Ja se dugo znam sa crnim muškarcima.
  184. (Smeh)
  185. Moj tata je crnac.
    Razumete šta hoću da kažem?
  186. Imam sina koji je crnac od 2 metra.
    Udata sam za crnca.
  187. Moja veza sa crncima je tako duboka
  188. da prilično dobro mogu
    da ocenim ko je taj crnac,
  189. i bio je moj crnac.
  190. Rekao je: "Da, devojke, znam
    kuda idete. Odvešću vas tamo."
  191. Predrasude su priče
    koje izmišljamo o ljudima

  192. pre nego što ih stvarno upoznamo.
  193. Ali kako ćemo da ih upoznamo,
  194. kad su nam rekli da ih izbegavamo
    i da ih se plašimo?
  195. Tražim od vas da idete
    ka neprijatnostima.
  196. I ne tražim od vas da
    preduzimate sulude rizike.
  197. Samo kažem da napravite popis,
  198. proširite svoje društvene
    i profesionalne krugove.
  199. Ko je u vašem krugu?
  200. Ko nedostaje?
  201. Koliko autentičnih odnosa
  202. imate sa mladim crnim ljudima,
    muškarcima, ženama,
  203. ili na neki drugi način mnogo različitim
    osobama od vas,
  204. od onoga što je "vaš stil", da tako kažem?
  205. Jer, znate šta? Samo pogledajte oko vas.
  206. Možda postoji neko na poslu,
    u vašoj učionici, u vašoj crkvi.
  207. Postoji neki mladi crnac tamo.
  208. I fini ste. Kažete: "Ćao!"
  209. Ja kažem da idete dublje, bliže, dalje,
    i napravite takve odnose,
  210. prijateljstva, koja će učiniti
    da vidite osobu u celosti
  211. i da idete protiv stereotipa.
  212. Znam da vas ima tamo,
  213. znam, jer imam neke
    bele prijatelje koji će reći:

  214. "Nemaš pojma koliko sam ja čudan.
  215. Mislim da to meni neće da funkcioniše.
  216. Sigurno ću to uprskati."
  217. Okej, možda. Ali nije cilj da budete
    savršeni. Cilj je povezivanje.
  218. I neće vam biti prijatno, ako vam
    prethodno ne bude bilo neprijatno.
  219. Samo treba to da uradite.
  220. A mladi crnci, vama kažem da
  221. ako vam neko prilazi iskreno,
    prihvatite poziv.
  222. Neće svako da vam pravi probleme.
  223. Potražite one ljude koji
    mogu da vide vašu humanost.
  224. Empatija i saosećanje
  225. dolaze od odnosa koje imate
    s ljudima različitim od vas.
  226. Nešto zaista moćno i lepo se dešava:
  227. počinjete da shvatate da su oni vi,
  228. da su oni deo vas,
    da su oni u vašoj porodici
  229. i onda prestajemo da budemo posmatrači
  230. i postajemo činioci, postajemo pristalice,
  231. i postajemo saveznici.
  232. Zato pobegnite od komfornosti
    u nešto veće, svetlije,
  233. jer tako ćemo sprečiti
    da se desi neki novi Ferguson.
  234. Tako stvaramo zajednicu
  235. gde svi, a naročito mladi crnci,
    mogu da napreduju.
  236. Zato će ova poslednja stvar biti teža,

  237. znam to, ali ću je ipak reći.
  238. Kad vidimo nešto, moramo da imamo
    hrabrosti da kažemo nešto,
  239. čak i ljudima koje volimo.
  240. Praznici su, i to je vreme
  241. kad sedimo za stolom
    i dobro smo raspoloženi.
  242. Mnogi od nas će biti na odmoru
  243. i morate da slušate razgovore za stolom.
  244. Krenete da govorite stvari kao što su:
    "Baba je ekstremista."
  245. (Smeh)
  246. "Ujka Džo je rasista."
  247. Ali mi volimo baku i ujka Džoa.
  248. Znamo da su oni dobri ljudi,
    ali ono što govore je pogrešno.
  249. I treba da smo spremni da kažemo nešto,
    jer znate ko je još za stolom?
  250. Deca su za stolom.
  251. I pitamo se zašto ove predrasude ne umiru
    i prenose se s generacije na generaciju?
  252. Jer ne govorimo ništa.
  253. Moramo biti spremni da kažemo:
    "Bako, ne nazivamo ljude više tako."
  254. "Ujka Džo, nije istina
    da je on to zaslužio.
  255. Niko to ne zaslužuje."
  256. I treba da budemo spremni
  257. da ne sklanjamo decu od ružnoće rasizma
  258. jer crni roditelji nemaju
    luksuz da to urade,
  259. naročito oni koji imaju mlade crne sinove.
  260. Moramo našim mezimcima, našoj budućnosti
  261. da kažemo da imamo sjajnu zemlju
    sa neverovatnim idealima,
  262. radili smo naporno
    i napravili neki napredak,
  263. ali nismo gotovi.
  264. Još uvek imamo u sebi one stare ideje
  265. o superiornosti, što prouzrokuje
  266. da to ugrađujemo u naše institucije,
  267. u naše društvo i generacije,
  268. i to prouzrokuje očajanje
  269. i nejednakosti i obezvređivanje
    mladih crnaca.
  270. Još uvek se borimo, morate da im kažete,
  271. tako što primećujemo i boju
  272. i ličnost mladih crnaca,
  273. i da očekujete od njih
  274. da budu deo snaga promene
    u ovom društvu
  275. koje će ustati protiv nepravde
    i koje su, iznad svega, voljne
  276. da naprave društvo gde će mladi crnci
    biti vrednovani u celini.
  277. Toliko je neverovatnih crnih ljudi,

  278. najneverovatnijih državnika
    koji su ikada živeli,
  279. hrabrih vojnika,
  280. sjajnih, vrednih radnika.
  281. To su ljudi koji su moćni propovednici.
  282. Oni su neverovatni naučnici,
    i umetnici, i pisci.
  283. Oni su harizmatični komičari.
  284. To su pažljive deke,
  285. brižni sinovi.
  286. Oni su jaki očevi,
  287. i oni su mladi ljudi
    sa sopstvenim snovima.
  288. Hvala vam.

  289. (Aplauz)