Romanian subtitles

← Cum ne învingem prejudecățile? Mergînd curajos către ele

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 10 created 12/27/2014 by Ariana Bleau Lugo.

  1. Vara asta eram pe drum
    într-o lungă călătorie
  2. și ascultam cu mare plăcere
  3. povestirile lui Isabel Wilkerson
    din „Căldura altor meleaguri”.
  4. E o carte despre 6 milioane de negri
  5. care au fugit din sudul SUA
    între 1915 și 1970
  6. ca să scape de atîta brutalitate
  7. și să-și caute o viață mai bună
    în statele din nord.
  8. E plină de povestiri despre
    tenacitatea și inteligența negrilor.
  9. Mi-era însă și foarte greu
    să aud relatări
  10. despre atîtea orori,
    atîta umilință și atîta înjosire.
  11. Mai ales mi-era greu să aud
    despre bătăi și arderi
  12. și despre linșarea negrilor.
  13. Atunci mi-am zis: „E cam prea mult.
  14. Vreau să fac o pauză.
    Hai să dau drumul la radio.”
  15. Am pornit radioul și poftim:
  16. Ferguson, Missouri,
  17. Michael Brown,
  18. un tînăr negru de 18 ani,
  19. neînarmat, împușcat de un polițist alb,
    doborît la pămînt, mort,
  20. a curs sîngele din el patru ore,
  21. în timp ce bunica lui, copiii mici
    și vecinii lui se uitau îngroziți.
  22. Și-mi zic:
  23. „Nu se mai termină!”
  24. Violența asta, brutalitatea asta
    împotriva negrilor,
  25. aceeași, secole de-a rîndul.
  26. E aceeași poveste,
    doar numele sînt altele.
  27. Putea să fie Amadou Diallo.
  28. Putea să fie Sean Bell.
  29. Putea să fie Oscar Grant.
  30. Putea să fie Trayvon Martin.
  31. Violența asta, brutalitatea asta

  32. face deja parte
    din psihicul nostru național.
  33. Face parte din istoria noastră colectivă.
  34. Ce ne facem?
  35. Știți partea din noi care încă ne face
    să trecem pe trotuarul celălalt,
  36. să ne încuiem ușile,
  37. să ne ținem strîns poșetele
  38. cînd vedem tineri negri?
  39. Da, partea aia.
  40. Sigur, nu împușcăm lumea pe stradă,

  41. dar vreau să spun că aceleași
    stereotipuri și prejudecăți
  42. care duc la aceste întîmplări tragice
  43. se găsesc și în noi.
  44. Am fost crescuți cu ele.
  45. Am convingerea că putem opri
    incidentele de acest fel,
  46. acești Fergusoni,
  47. dacă ne uităm în sufletul nostru
    și acceptăm să ne schimbăm.
  48. Vreau să vă fac un apel la acțiune.

  49. Sînt trei lucruri
    la care vreau să ne gîndim astăzi
  50. așa încît ce-a fost la Ferguson
    să nu se mai întîmple niciodată,
  51. trei lucruri care cred că ne vor ajuta
  52. să ne corectăm atitudinea
    față de negrii tineri,
  53. trei lucruri care sper
    nu doar că-i vor proteja,
  54. ci vor crea o societate deschisă,
    care să le priască și lor.
  55. Vă puteți închipui?
  56. Vă puteți închipui o Americă
    în care negrii tineri să fie incluși
  57. și considerați ca parte a viitorului ei,
    care le oferă acea deschidere
  58. și acea indulgență
    pe care le-o oferim celor dragi?
  59. Cu cît ne va fi mai bună viața?
    Cu cît ne va fi mai bună țara?
  60. Voi începe cu numărul 1.

  61. Trebuie să admitem adevărul.
  62. Nu ne trebuie...
  63. Să nu mai încercăm să fim oameni buni.
  64. Avem nevoie de oameni adevărați.
  65. Mă ocup mult cu diversitatea
    și vine lumea la mine la începutul lecției
  66. și-mi spune: „Doamnă «Diversitate»,
    ne pare așa bine că ați venit,
  67. (Rîsete)
  68. dar noi nu avem
    nici fir de prejudecată în noi.”
  69. Iar eu îmi zic: „Oare?
  70. Că eu fac asta zi de zi și știu
    cîte prejudecăți am eu însămi.”
  71. Să vedeți: nu demult eram în avion

  72. și aud vocea pilotului
    — o femeie — în difuzoare.
  73. M-am bucurat enorm, eram așa încîntată.
  74. Îmi zic: „Excelent,
    noi femeile sîntem grozave!
  75. Acum sîntem și în stratosferă!”
  76. Superb, dar apoi încep
    turbulențele și zguduiturile
  77. și m-am gîndit:
  78. „Sper că știe să piloteze.”
  79. (Rîsete)
  80. Ca să vedeți.
  81. Nici nu știam că am prejudecata asta
    pînă n-am mers iar cu avionul.
  82. De obicei pilotul e bărbat
    și sînt adesea zgîlțîieli,
  83. dar am întotdeauna încredere
    într-un pilot bărbat.
  84. Pilotul e bun.
  85. Iată care e problema.
  86. Dacă mă întrebi explicit, îți spun:
  87. „Femeie pilot? Superb!”
  88. În schimb cînd mi se face frică,
    cînd sînt mici probleme și riscuri,
  89. se pare că înclin spre o prejudecată
    pe care nici nu știam c-o am.
  90. Știți, avioane în viteză pe cer?
    Vreau un bărbat.
  91. Asta e prima mea opțiune.
  92. Bărbații sînt prima mea opțiune.
  93. Care e a voastră?
  94. În cine aveți încredere?
  95. De cine vă e frică?
  96. De cine vă simțiți legați automat?
  97. De cine fugiți?
  98. Vă voi spune ce știm.

  99. Testul de asociere implicită
    măsoară prejudecățile subconștiente.
  100. Vi-l puteți face pe internet;
    5 milioane de oameni și l-au făcut.
  101. Se pare că prima opțiune e albul,
    ne plac albii.
  102. Preferăm albii. Ce înseamnă asta?
  103. Cînd ni se prezintă imagini
    cu bărbați albi și negri
  104. reușim să asociem mai rapid
  105. poza unui alb cu un cuvînt pozitiv
  106. decît cînd încercăm să asociem
  107. pozitivul cu fața unui negru.
  108. Și invers: cînd vedem o față neagră
  109. ne e mai ușor să cuplăm
    negrul cu negativul
  110. decît albul cu negativul.
  111. 70% din albii care și-au făcut testul
    preferă albii.
  112. 50% din negrii care și-au făcut testul
    preferă albii.
  113. S-ar zice că eram toți afară
    cînd a plouat cu prejudecăți.
  114. Ce ne facem cu aceste
    asocieri automate din creier?

  115. Probabil că acum vă gîndiți cam așa:
  116. „Uite ce-o să fac, îmi propun
    să-mi pese și mai puțin de culoare.
  117. Așa mă angajez să fac.”
  118. Dar eu vă zic că mai bine nu.
  119. Mai mult decît atît nu putem face
    pentru a schimba lucrurile
  120. încercînd să ignorăm culoarea.
  121. Problema nu e că vedem culoarea,
    ci ce facem după ce o vedem.
  122. E un ideal fals!
  123. Tot făcîndu-ne de zor că nu vedem,
  124. pierdem din vedere în cîte feluri
    schimbă diferența de rasă
  125. potențialul oamenilor,
    împiedicîndu-i să prospere
  126. și uneori provocîndu-le
    moartea prea timpurie.
  127. Iar cercetătorii asta ne spun:

  128. nici vorbă, nici nu vă gîndiți
    să ignorați culoarea.
  129. Dimpotrivă, ce ne sugerează ei
  130. e să ne uităm bine
    la negrii extraordinari.
  131. (Rîsete)
  132. Să ne uităm drept în ochii lor
    și să-i ținem minte,
  133. pentru că uitîndu-ne
    la oameni extraordinari care sînt negri
  134. începem să disociem
  135. asocierea automată din creierul nostru.
  136. De ce credeți că vă arăt bărbații
    aceștia negri minunați pe ecran?
  137. Sînt așa mulți
    că a trebuit să mai tai din ei.
  138. Uite care e treaba:
  139. încerc să vă readuc la zero asocierile
    automate legate de bărbații negri.
  140. Încerc să vă reamintesc
  141. că negrii tineri cresc și devin
    niște ființe umane extraordinare
  142. care ne-au schimbat viața,
    ne-au făcut-o mai bună.
  143. Uite cum stau lucrurile.

  144. E o altă posibilitate științifică,
  145. prin care ni se schimbă temporar
    presupunerile automate.
  146. Știm totuși
  147. că dacă iei o persoană albă
    detestabilă pe care o cunoști
  148. și o pui alături de o persoană de culoare,
    un negru care e nemaipomenit,
  149. asta ne poate ajuta uneori
    să facem disocierea aceasta.
  150. De exemplu, criminalul Jeffrey Dahmer
    și secretarul de stat Colin Powell.
  151. Holbați-vă bine la ei, da?
    (Rîsete)
  152. Așa se întîmplă.
    Căutați-vă prejudecățile.
  153. Vă rog eu frumos, acceptați realitatea
    și căutați informații
  154. care să vă infirme vechile stereotipuri,
    să arate că sînt greșite.
  155. Bun, asta a fost prima.
    Acum a doua.

  156. Vreau să vă spun să vă apropiați
    de tinerii negri în loc să vă îndepărtați.
  157. Nu e deloc foarte greu,
  158. dar e unul din acele lucruri
  159. care trebuie făcute
    conștient și intenționat.
  160. Eram undeva pe lîngă Wall Street
    acum cîțiva ani
  161. cu o colegă de-a mea,
    un om absolut minunat,
  162. e și ea tot cu diversitatea
    și e femeie de culoare, din Coreea.
  163. Și eram în oraș, noaptea tîrziu, ne uitam
    încotro s-o luăm, că ne rătăciserăm.
  164. Și văd pe cineva pe celălalt trotuar
    și mă gîndesc: „Mișto, uite un negru!”
  165. Eu mă îndreptam spre el,
    fără măcar să mă gîndesc,
  166. iar colega zice:
    „Hmm, nu prea știu ce să spun...”
  167. Bărbatul de peste drum era un tip negru.
  168. Eu cred că bărbații negri
    în general cunosc drumul.
  169. Nu știu exact de ce, dar așa cred eu.
  170. Îmi spune apoi colega:
    „Tu ziceai «Ura, un negru!»,
  171. iar eu ziceam «Vai, un negru!»”,
    în partea ailaltă.
  172. Aceeași treabă, același tip,
    aceleași haine,
  173. aceeași oră, aceeași stradă.
  174. Altă reacție.
    Și zice: „Mă simt groaznic!
  175. Dau consultații de diversitate
    și fac faza cu negrul!
  176. Sînt femeie de culoare. O, Doamne!”
  177. Îi zic: „Știi ceva? Te rog frumos.
    Calmează-te cu chestia asta.”
  178. Păi nu? Gîndiți-vă de cîtă vreme
    am eu de-a face cu negrii.
  179. (Rîsete)
  180. Taică-meu e negru.
    Înțelegeți?
  181. Am un fiu negru de 1 metru 95.
    Am fost măritată cu un negru.
  182. Relația mea cu negrii
    e așa lată și așa lungă
  183. că mă prind imediat
    ce fel de tip e un negru.
  184. Iar ăsta era genul meu de negru.
  185. Ne-a spus: „Da, domnițele mele,
    știu încotro s-o luați. Vă duc eu.”
  186. Prejudecățile sînt povești
    pe care le scornim despre oameni

  187. înainte de a-i cunoaște cu adevărat.
  188. Dar cum facem să-i cunoaștem
  189. dacă ni s-a spus să-i ocolim
    și să ne temem de ei?
  190. Așa că sfatul meu e să ieșiți
    din zona de confort.
  191. Nu vă cer să vă asumați riscuri nebunești.
  192. Tot ce spun e să faceți inventarul.
  193. Extindeți-vă cercul social și profesional.
  194. Cine e în cercul tău?
  195. Cine lipsește?
  196. Cîte relații autentice
  197. ai cu negrii tineri, bărbați sau femei?
  198. Sau cu alți oameni
    foarte diferiți de tine,
  199. cu alt stil de viață, ca să zic așa?
  200. Și știi de ce? Uită-te în jurul tău.
  201. Poate la serviciu, în clasa ta,
    în lăcașul tău de cult, undeva,
  202. s-ar putea să fie un tînăr negru.
  203. Fii drăguț, salută-l.
  204. Caută profunzimea,
    apropierea, intensitatea.
  205. Construiește acele relații,
    acele prietenii
  206. care te vor ajuta
    să vezi persoana în întregul ei
  207. și să te împotrivești stereotipurilor.
  208. Știu că unii încercați, pentru că
    am în special prieteni albi care spun:

  209. „Nici nu-ți închipui ce stîngaci sînt.
  210. Nu cred că mi se potrivește metoda.
  211. Sigur n-o să reușesc.”
  212. Da, așa o fi, dar aici nu perfecțiunea
    contează, ci conexiunea.
  213. Și în plus pînă să ajungi să-ți placă,
    mai întîi o să-ți displacă.
  214. Trebuie să încerci.
  215. Iar vouă, negrilor tineri, vă spun
  216. că dacă vă iese cineva în cale,
    sincer și autentic, primiți oferta.
  217. Nu toată lumea vă vrea răul.
  218. Porniți în căutarea oamenilor
    care vă văd omenia.
  219. Veți găsi empatie și compasiune
  220. în relațiile cu oameni diferiți de voi.
  221. Se întîmplă ceva impresionant și superb:
  222. vă veți da seama
    că voi și ei sînteți totuna,
  223. că ei fac parte din voi,
  224. că sînt în familia voastră.
  225. Și atunci nu vom mai fi doar spectatori,
  226. ci devenim participanți,
    devenim susținători,
  227. devenim aliați.
  228. Așa că ieșiți din zona de confort
    într-un loc mai mare, mai luminos,
  229. pentru că numai așa vom face
    să nu se mai repete ce-a fost la Ferguson.
  230. Așa vom crea o comunitate
  231. în care toți, și mai ales tinerii negri,
    să putem prospera.
  232. Iar ultimul lucru e mai greu,

  233. știu asta, și totuși o să vi-l spun.
  234. Cînd vedem o neregulă, trebuie
    să găsim curajul de a lua atitudine,
  235. chiar și față de care ne sînt dragi.
  236. Sîntem în preajma sărbătorilor
    și va veni vremea
  237. cînd vom sta la masă și ne vom simți bine,
  238. în orice caz, mulți sărbătorim.
  239. Ascultați ce se spune la masă.
  240. Atunci spuneți, de exemplu:
  241. „Bunica e intolerantă!”
  242. (Rîsete)
  243. „Unchiul Joe e rasist!”
  244. Sigur, ținem la bunica
    și ținem la unchiul Joe, da.
  245. Știm că sînt oameni „cumsecade”.
  246. Dar ce spun ei nu e bine.
  247. Și trebuie să fim în stare să spunem ceva,
    pentru că știți cine mai e la masă?
  248. Copiii sînt la masă.
  249. Ne mirăm de ce nu dispar prejudecățile,
    ci se transmit din generație în generație?
  250. E din cauză că nu spunem nimic.
  251. Trebuie să fim în stare să spunem:
    „Bunico, acum nu mai jignim lumea așa.”
  252. „Unchiule Joe, nu-i adevărat că a meritat.
  253. Nimeni nu merită așa ceva.”
  254. Trebuie să fim în stare
  255. să nu ne mai protejăm copiii
    de urîțenia rasismului,
  256. pentru că părinții negri
    nu-și permit luxul ăsta,
  257. mai ales cei care au băieți.
  258. Trebuie să-i luăm
    pe copiii noștri dragi, viitorul nostru,
  259. și să le spunem
  260. că avem o țară minunată,
    cu idealuri incredibile.
  261. Am muncit din răsputeri
    și am progresat întrucîtva,
  262. dar n-am terminat.
  263. Încă mai purtăm ideile astea vechi
  264. despre cine e superior
  265. și ajungem să le întipărim
    în instituțiile noastre,
  266. în societate și în noile generații.
  267. Iar asta duce la deznădejde,
  268. la inegalități și la o distrugătoare
    subestimare a negrilor tineri.
  269. Încă ne e greu — așa să le spuneți —
    să vedem atît culoarea
  270. cît și caracterul negrilor tineri,
  271. dar că așteptați de la ei
  272. să fie printre forțele care aduc
    schimbarea în această societate,
  273. care vor lupta împotriva nedreptății
    și care vor fi gata, înainte de orice,
  274. să construiască o societate în care
  275. negrii tineri să fie văzuți
    la adevărata lor valoare.
  276. Atîția negri minunați,

  277. printre cei mai minunați oameni de stat
    din cîți au trăit vreodată,
  278. militari curajoși,
  279. muncitori extraordinari și harnici.
  280. Printre ei sînt oratori influenți,
  281. sînt oameni de știință,
    artiști și scriitori incredibili,
  282. sînt comici plini de energie,
  283. sînt bunici ocrotitori,
  284. fii iubitori,
  285. sînt tați energici,
  286. sînt tineri cu propriile lor vise.
  287. Mulțumesc.

  288. (Aplauze)