Croatian subtitles

← Kako da nadjačamo svoje predrasude? Hrabrim suočavanjem s njima

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 53 created 11/07/2016 by Retired user.

  1. Bila sam na dugom putovanju ovo ljeto
  2. i uživala sam slušajući
  3. "Toplina drugih sunaca" nevjerovatne
    Isabel Wilkerson
  4. Dokumentira bijeg 6 milijuna crnaca s Juga
    od 1915.-1970.
  5. Oni su bili u potrazi za predahom
  6. od okrutnosti i boljim mogućnostima
    na Sjeveru,
  7. i prepuna je priča o otpornosti i
    izvrsnosti
  8. Afroamerikanaca
  9. i bilo je teško čuti te priče o
    užasima,
  10. poniženjima i svim ponižavanjima.
  11. Posebno je teško bilo slušati o
    prebijanjima i paležima
  12. i linčovanju crnih muškaraca.
  13. I rekla sam: "Ovo je previše teško i
  14. trebam odmor. Upalit ću radio."
  15. I upalila sam ga i čula:
  16. U Fergusonu, Missouriju,
  17. Michaela Browna
  18. 18-godišnjeg crnca,
  19. nenaoružanog je upucao bijeli policajac,
    i ležao je mrtav na tlu,
  20. njegova je krv tekla četiri sata
  21. dok su njegova baka i malena djeca i
    susjedi gledali s užasom
  22. I pomislila sam,
  23. evo ga opet.
  24. To nasilje, ta brutalnost protiv crnaca
  25. se događa već stoljećima.
  26. Hoću reći, to je ista priča,
    samo su imena druga.
  27. To je mogao biti Amadaou Diallo.
  28. Ili Sean Bell
  29. ili Oscar Grant
  30. Ili je mogao biti Trayvon Martin.
  31. To nasilje, ta brutalnost

  32. je nešto što je dio naše nacionalne psihe.
  33. Dio je naše zajedničke povijesti.
  34. Što ćemo učiniti u vezi toga?
  35. U vezi s onim dijelom nas koji još uvijek
    prelazi ulicu,
  36. zaključava vrata i
  37. stišće svoju torbu kada
  38. ugledamo mlade crnce?
  39. Taj dio nas.
  40. Znam da ne pucamo u ljude na ulici,

  41. no ti isti stereotipi i predrasude
  42. koji potiču te tragične događaje
  43. su u nama.
  44. I mi smo tako školovani.
  45. Vjerujem da možemo spriječiti takve
    događaje,
  46. da se ponovo dogode Fergusoni,
  47. ako pogledamo u sebe
    i budemo spremni na promjenu.
  48. Zato vas pozivam da djelujete.

  49. Danas ću vam ponudit ću vam 3 stvari o
    kojima možemo razmišljati
  50. kao načinima da spriječimo
    da se Ferguson ponovi;
  51. tri stvari koje će nam pomoći
  52. da promijenimo imidž mladih crnaca;
  53. tri stvari za koje se nadam
    ne samo da će ih zaštiti
  54. nego im otvoriti mogućnosti da se razviju.
  55. Možete li to zamisliti?
  56. Možete li zamisliti našu zemlju
    kako prihvaća mlade crnce,
  57. vidi ih kao dio naše budućnosti,
    pruža im takvu otvorenost i
  58. prihvaćenje koje dajemo onima koje volimo?
  59. Koliko bi naši životi bili bolji?
    Koliko bi naša zemlja bila bolja?
  60. Počet ću s brojem jedan.

  61. Moramo se maknuti od poricanja.
  62. Prestati pokušavati biti dobri ljudi.
  63. Trebamo prave ljude.
  64. Puno radim na različitostima i
  65. ljudi mi priđu na početku radionice te
  66. kažu: "Gospođice Različitost,
    drago nam je što ste tu"--
  67. (Smijeh) --
  68. "ali mi nemamo nimalo predrasuda."
  69. A ja kažem:"Zbilja?
  70. Jer ja se ovime bavim svaki dan
    a i ja imam predrasuda."
  71. Ne tako davno, bila sam u avionu i

  72. čula sam glas žene pilota preko razglasa,
  73. i bila sam tako uzbuđena i oduševljena.
  74. I pomislila sam:"Mi žene
    stvarno rasturamo.
  75. Sad smo i u stratosferi."
  76. Sve je bilo dobro dok
    nisu počele turbulencije,
  77. i onda sam pomislila:
  78. "Nadam se da zna letjeti."
  79. (Smijeh)
  80. Da, znam.
  81. Nisam ni znala da postoji predrasuda
  82. sve do povratka kada je
    pilotirao muškarac.
  83. Često zna biti turbulencija i uvijek
  84. sam imala povjerenje u muškog pilota.
  85. Pilot je dobar.
  86. Ovo je problem.
  87. Ako me pitate izravno, reći ću:
    "Žena pilot: super!"
  88. Ali čini se, kad se stvari zakompliciraju,
    kad nastupe problemi ili postane rizično,
  89. oslonim se na predrasudu za koju
    nisam ni znala da je imam.
  90. Avion se kreće velikom brzinom u zraku,
  91. želim muškarca.
  92. To je ono što mi je zadano.
  93. Muškarci su ono što mi je zadano.
  94. Tko je vama zadan?
  95. Kome vi vjerujete?
  96. Koga se bojite?
  97. S kim se osjećate implicitno povezani?
  98. Od koga bježite?
  99. Reći ću vam ono što smo naučili.

  100. Test implicitne asocijacije
    mjeri nesvjesne predrasude,
  101. a možete ga riješiti na Internetu.
  102. Pet milijuna ljudi ga je riješilo.
  103. Ispalo je da nam je zadana bijela boja.
    Mi volimo bijelce.
  104. Dajemo prednost bijelcima.
    Što želim reći?
  105. Kada se ljudima pokažu slike
    bijelih i crnih muškaraca,
  106. brže će povezati
  107. tu sliku s pozitivnom riječi,
    tu bijelu osobu s pozitivnom riječi,
  108. nego što će pokušati povezati
  109. nešto pozitivno s crnom osobom
    i obrnuto.
  110. Kada ugledamo lice crnca,
  111. lakše nam je povezati crno s negativnim
  112. nego bijelo.
  113. 70% bijelaca koji rješavaju taj test
    daju porednost bijelcima.
  114. 50% crnaca koji rješavaju taj test
    daju prednost bijelcima.
  115. Vidite, svi smo bili na otvorenom kad
    se slijegala kontaminacija.
  116. Što radimo s činjenicom da naš mozak radi
    automatske asocijacije.

  117. Jedna od stvari o kojoj vjerojatno mislite
  118. a vi ste vjerojatno poput, znate što,
  119. kladit ću se na svojuu sljepoću na boje.
  120. Da, odlučna sam u tome.
  121. Predložit ću vam, ne.
  122. Otišli smo jako daleko u pokušaju
    da napravimo razliku
  123. i zanemarimo boju.
  124. Problem nije bio što vidimo boju,
    nego što smo učinili kad smo vidjeli boju.

  125. To je lažni ideal.
  126. I dok smo zaposleni pretvarajući se da
    ne vidimo
  127. nismo svjesni načina na koji rasna razlika
  128. mijenja mogućnosti ljudima i sprečava ih
    da postignu nešto,
  129. a ponekad im uzrokuje ranu smrt.
  130. U stvari, ono što nam znanstvenici govore
    je da nema načina.

  131. Prestanite razmišljati o sljepoći na boje.
  132. U stvari ono što nam predlažu je
  133. zagledajte se u impresivne crne ljude.
  134. (Smijeh)
  135. Pogledajte ih u lice i zapamtite ih
  136. jer kad gledamo impresivne crne ljude
  137. to nam pomaže odvojiti se
  138. od asocijacije koja se automatski događa
    u našem mozgu.
  139. Što mislite zašto vam pokazujem ove
    prekrasne muškarce iza mene?
  140. Bilo ih je toliko da sam
    ih morala izbaciti.
  141. Dakle, ovako stoje stvari:
  142. pokušavam resetirati vašu automatsku
    asocijaciju tko su crnci.
  143. Pokušavam vas podsjetiti
  144. da mladi crnci rastu da postanu
    izvanredna ljudska bića
  145. koja su promijenila naše živote i
    učinila ih boljim.
  146. Evo još nečeg.

  147. Druga znanstvena mogućnost,
  148. koja privremeno mijenja naše automatske
    pretpostavke,
  149. a ono što znamo je
  150. da ako uzmete neku bijelu osobu za koju
    znate da je odbojna
  151. i stavite je do neke obojane osobe
  152. crne osobe, koja je nevjerojatna,
  153. to može ponekad uzrokovati naše
    disociranje.
  154. Zamislite Jeffreya Dahmera i Colina Powella.
  155. Samo buljite u njih, dobro. (Smijeh)
  156. Tako stoje stvari.
    Zato potrežite predrasude.
  157. Molim vas, prestanite poricati
    i potražite drugačije podatke
  158. koji će dokazati činjenicu da su vaši
    stari sterotipi pogrešni.
  159. To je, dakle, broj jedan. Broj dva

  160. je priđite crncima umjesto da bježite.
  161. To nije najteže što možete učiniti
  162. no to je jedna od onih stvari
  163. kod koje trebate imati namjeru i
    biti svjesni što radite.
  164. Prije nekoliko godina bila sam na području
    Wall Streeta.
  165. s jednom mojom suradnicom i ona je stvarno
    predivna
  166. i radila je samnom na različitostima, a i
    sama je Korejka.
  167. I bile smo vani i bila je već kasno
    navečer
  168. i smišljale smo kuda ići, izgubile
    smo se.
  169. I vidjela sam osobu preko puta
    i pomislila:"Super, crnac."
  170. Krenula sam prema njemu bez razmišljanja.
  171. Ona je na to rekla:"To je zanimljivo."
  172. Osoba preko puta je bila crnac.
  173. Mislim da se crnci općenito dobro snalaze
    u prostoru.
  174. Ne znam zašto, no upravo tako mislim
  175. Ona je objašnjavala: "Ti si rekla;
    super, crnac"
  176. I nastavila: "A ja sam rekla: Joj, crnac."
  177. Drugačiji pristup. Ista potreba, ista
    osoba, ista odjeća,
  178. isto vrijeme, ista ulica, drugačija
    reakcija.
  179. Zatim je dodala:"Osjećam se loše. Ja sam
    savjetnik za različitosti,
  180. a tako sam reagirala. Uz to i sama
    druge boje kože. O, Bože."
  181. Rekla sam:"Znaš što? Molim te. Trebamo se
    opustiti u vezi s crncima."
  182. Mislim, trebate postati svjesni da imam
    dugu povijest s crnim dečkima.
  183. (Smijeh)
  184. Moj tata je crnac.
    Vidite na što mislim?
  185. Imam sina crnca od 195 cm.
    Bila sam udana za crnca.
  186. Moj odnos prema crncima
    je tako širok i tako dubok
  187. da mogu prilično sigurno procijeniti tko
    je taj crni momak,
  188. i on je bio moj crnac.
  189. Rekao je:"Znam kuda želite,
    povest ću vas."
  190. Predrasude su priče koje izmišljamo o
    ljudima

  191. prije nego se uvjerimo tko su oni zapravo.
  192. Kako ćemo saznati tko su
  193. kada su nam rekli da ih izbjegavamo i
    plašimo ih se?
  194. Zato vam kažem da izađete iz svoje zone
    udobnosti.
  195. I ne tražim od vas nešto ludo rizično.
  196. Kažem samo da napravite inventuru,
  197. proširite svoje društvene i profesionalne
    krugove.
  198. Tko je u vašim krugovima?
  199. Tko nedostaje?
  200. Koliko pravih odnosa
  201. imate s mladim, crnim ljudima, muškarcima
    i ženama?
  202. Ili bilo čim drugim različitim od vas
  203. i vašeg ponašanja?
  204. A znate li zašto?
    pogledajte na svojoj pefiriji.
  205. Može biti netko na poslu, u vašoj učionici,
  206. u crkvi, negdje tamo je neki mladi
    crni čovjek.
  207. Vi ste pristojni, kažete bok.
  208. Idite dublje, bliže, dalje, izgradite
  209. takve odnose pomoću kojih ćete vidjeti
    čitavu osobu
  210. i pomoću kojih ćete rušiti stereotipe.
  211. Znam da neki od vas to i rade,
  212. jer neki moji bijeli prijatelji će reći

  213. "Nemaš pojma koliko sam užasan.
  214. Jer mislim da to ne vrijedi za mene.
  215. SIguran sam da ću sve upropastiti."
  216. Ovdje se ne radi o perfekciji, već o
    povezivanju.
  217. I neće ti biti ugodno prije nego ti
    postane neugodno.
  218. Vi to to samo trebate napraviti.
  219. A vi mladi crni ljudi,
  220. ako vam netko autentično priđe,
    prihvatite poziv.
  221. Nisu svi tu da bi vas lovili.
  222. Potražite ljude u koji vide vašu
    čovječnost.
  223. To je empatija i suosjećanje
  224. koji dolaze iz odnosa s ljudima koji su
    različiti od vas.
  225. I događa se nešto stvarno moćno i
    prekrasno:
  226. počinjete shvaćati da su oni vi,
  227. da su oni dio vas,
    da su dio vaše obitelji
  228. i kad prestanemo biti promatrači
  229. i postanemo sudionici i zagovaratelji
  230. tada postajemo i saveznici.
  231. Izađite iz zone udobnosti u veću i
    sjajniju stvarnost,
  232. jer to je način kako ćemo spriječiti da se
    dogodi sljedeći Ferguson.
  233. Tako stvaramo zajendicu
  234. u kojoj svatko, posebno mladi crnci,
    mogu napredovati.
  235. Posljednji savjet je još teži,

  236. i ja to znam, a ipak ću ga izreći.
  237. Kada vidimo nešto, tada trebamo i hrabrost
    da nešto i kažemo,
  238. čak i ljudima koje volimo.
  239. Znate, praznici su i bit će to vrijeme
  240. kada svi sjedimo za stolom i dobro se
    zabavljamo.
  241. Mnogi od nas će biti na praznicima,
  242. i morat ćete slušati priče za stolom.
  243. I pomislit ćete: "Baka je tako ograničena."
  244. (Smijeh)
  245. "Ujak Joe je rasist."
  246. I mi svi volimo baku i volimo ujaka.
    Stvarno!
  247. Znamo da su dobri ljudi, a da je to što
    govore pogrešno.
  248. I trebamo biti sposobni reći im nešto, jer
    znate li tko je još za stolom?
  249. Djeca su za stolom.
  250. I čudimo se što predrasude žive i
    prenose se generacijama.
  251. Zato što mi ništa ne kažemo.
  252. Trebamo biti spremni reći:"Bako,
    više ne zovemo ljude tako."
  253. "Ujače, nije istina da su tako nešto
    zaslužili.
  254. Nitko to nije zaslužio."
  255. I trebamo biti spremni
  256. prestati štiti našu djecu od ružnoće
    rasizma
  257. kad crni roditelji nemaju luksuz da rade
    to isto,
  258. a posebno oni koji imaju sinove.
  259. Trebamo primiti naše voljene, našu
    budućnost
  260. i moramo im reći da imamo prekrasnu zemlju
    s nevjerojatnim idealima,
  261. da smo radili zaista naporno i da smo
    postigli i mali napredak,
  262. ali nismo napravili sve.
  263. Još uvijek je u nama ta stara priča
  264. o superiornosti koja uzrokuje
  265. da predrasude i dalje uključujemo u naše
    institucije,
  266. naše društvo i naše generacije,
  267. a one bacaju u očaj
  268. i stvaraju nejednakost i razarajuće
    obezvređivanje mladih crnaca.
  269. Još se uvijek borimo, morate im reći,
  270. da vidimo i boje i
  271. karakter mladih crnaca,
  272. a da očekujete da oni budu
  273. dio snaga promjene u ovom društvu
  274. koje će stajati protiv nepravde i koji su
    spremni, iznad svega,
  275. stvoriti društvo u kojem će mladi crnci
    biti gledani onakvi kakvima jesu.
  276. Toliki mnogi izvanredni crnci,

  277. oni koji su među najvećim državnicima koji
    su ikada živjeli
  278. hrabri vojnici,
  279. čudesni radnici koji naporno rade.
  280. To su ljudi koji su moćni propovjednici.
  281. Oni su izvanredni znanstvenici, umjetnici
    i pisci.
  282. Dinamični komičari.
  283. Oni su djetinjasti djedovi,
  284. brižni sinovi.
  285. Snažni očevi,
  286. oni su mladi ljudi s vlastitim snovima.
  287. Hvala vam.

  288. (Pljesak)