YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← O ciclo de carbono - Nathaniel Manning

Veja a lição integral em: http://ed.ted.com/lessons/the-carbon-cycle-nathaniel-manning

O que exatamente é o ciclo de carbono? Nathaniel Manning fornece uma visão básica da relação ciclica entre carbono, seres humanos e meio ambiente.

Lição de Nathaniel Manning, animação de Jill Johnston.

Get Embed Code
26 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 7 created 01/29/2013 by Dimitra Papageorgiou.

  1. Dióxido de carbono, ou CO2, é o principal gás de efeito estufa na mudança climática.
  2. Então, como o CO2 entra na nossa atmosfera?
  3. Bem, o carbono é parte de um ciclo. Ele começa com o sol,
  4. que aquece a superfície da terra com mais energia
  5. em uma hora do que o mundo todo usa em um ano.
  6. As plantas, que são um tipo de 'chef' biológico,
  7. pegam a luz solar, e absorvem parte do CO2 do ar,
  8. misturam e BAM!
  9. Elas criam um tipo de energia armazenada, na forma de carboidrato,
  10. tais como glucose e sacarose.
  11. O processo se chama fotossíntese.
  12. Quando os animais, como nós, comemos aquelas plantas
  13. nosso estômago converte aquela comida em energia para nosso próprio crescimento.
  14. Os gases do efeito estufa são um subproduto desse processo,
  15. e são liberados pelo lixo.
  16. Se essas plantas morrem, elas se decompõem, e pequenos microorganismos quebram esses carboidratos
  17. e, novamente, liberam os gases de efeito estufa como subproduto.
  18. Como vêem, a energia se origina do sol. É transformada à medida que se move pela cadeia alimentar.
  19. Mas, algumas vezes, organismos com base em carbono, como as plantas ou animais, ficam presos à terra.
  20. Quando isso acontece, eles são comprimidos sob altíssima pressão,
  21. e viram combustível fóssil,
  22. como petróleo, carvão e gás natural.
  23. Desde a Revolução Industrial, os seres humanos têm tirado esse combustível do solo
  24. e queimado, ativando a energia armazenada,
  25. para gerar eletricidade e alimentar máquinas.
  26. Mas o problema é que isso também libera milhões de anos de CO2 armazenados de volta para o ar.
  27. Além disso, os seres humanos inspiram oxigênio e expiram CO2.
  28. Mas as plantas fazem o oposto.
  29. As árvores absorvem grandes quantidades de CO2, o que equilibra o ciclo.
  30. Portanto, o desflorestamento reduz as plantas que armazenam CO2.
  31. Estamos solapando o ciclo de ambos os lados.
  32. Pense como se fosse um computador. Um computador pode rodar poucos programas por vez, certo?
  33. Normalmente, quando terminamos um documento, salvamos e fechamos,
  34. daí não sobrecarregamos o computador.
  35. Agora, imagine que você pare de fechar os documentos.
  36. Então estão todos abertos ao mesmo tempo.
  37. Seu computador não conseguirá processar todos eles.
  38. Vai começar a ficar lento, e daí congelar, e no final poderá travar.
  39. É para onde parece que nosso ambiente está indo, se continuarmos a sobrecarregar o ciclo de carbono.
  40. Então há algum modo de reequilibrar o ecosistema?
  41. Que tal a tecnologia? A tecnologia é definida como a técnica de resolver um problema.
  42. Então, as tecnologias sustentáveis são aquelas cuja saída é igual à entrada.
  43. Elas não criam externalidades negativas,
  44. como por exemplo CO2, no presente ou no futuro.
  45. Elas se cancelam de modo a resolver o problema.
  46. Para atingir isto, precisamos inventar tecnologias sustentáveis.
  47. Se colocarmos todas as ideias e tecnologias já criadas em um círculo,
  48. então a invenção estará ampliando as fronteiras daquele círculo.
  49. E a área fora do círculo é infinita,
  50. significando que o potencial para invenções é ilimitado.
  51. Pense sobre algumas tecnologias limpas incríveis que temos hoje [carros movidos a energia eólica, elétrica e solar; biogás]
  52. [Biocombustíveis: alga fotossintética, compostagem] Todas essas ideias têm uma coisa em comum.
  53. Elas vieram de pessoas. Pessoas inovativas.
  54. Pessoas criativas. É o ilimitado potencial de criatividade das pessoas
  55. para construir tecnologias inimagináveis que irá parar as mudanças climáticas
  56. e reequilibrar o ecosistema. E isso é algo em que temos de ter esperança.