Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

1. Title:
   Il ciclo del carbonio - Nathaniel Manning
2. Description:

   Vedi l'intera lezione: http://ed.ted.com/lessons/the-carbon-cycle-nathaniel-manning
   Che cos'è esattamente il ciclo del carbonio? Nathaniel Manning ci offre una visione essenziale della relazione ciclica esistente tra carbonio, esseri umani e ambiente.
   Lezione di Nathaniel Manning, animazione di Jill Johnston.

3. 14989 0:15 - 0:20
   L’anidride carbonica, o CO2, è il principale gas serra responsabile del cambiamento climatico.
4. 20288 0:20 - 0:24
   Come fa la CO2 a penetrare nell’atmosfera?
5. 23656 0:24 - 0:28
   Il carbonio fa parte di un ciclo. Inizia dal sole
6. 28256 0:28 - 0:32
   che scalda la superficie della Terra con più energia
7. 31788 0:32 - 0:34
   in un’ora di quanta ne usi il mondo intero in un anno.
8. 34421 0:34 - 0:38
   Le piante, un po’ come degli chef biologici,
9. 37771 0:38 - 0:41
   prendono la luce solare e un po’ della CO2 presente nell’aria,
10. 40838 0:41 - 0:43
    le mescolano insieme, e BANG!
11. 42605 0:43 - 0:46
    Creano una forma di energia immagazzinata, sotto forma di carboidrati
12. 46188 0:46 - 0:49
    quali il glucosio e lo saccarosio.
13. 49121 0:49 - 0:52
    Il processo è chiamato fotosintesi.
14. 52072 0:52 - 0:54
    Quando animali come noi umani mangiano quelle piante
15. 54239 0:54 - 0:58
    i loro stomaci trasformano di nuovo quel cibo in energia per la loro stessa crescita.
16. 58388 0:58 - 1:01
    I gas serra sono un sottoprodotto di questo processo,
17. 60771 1:01 - 1:03
    e vengono rilasciati attraverso i rifiuti.
18. 63138 1:03 - 1:08
    Se quelle piante muoiono, si decompongono, e minuscoli microrganismi scompongono quei carboidrati
19. 68205 1:08 - 1:13
    e rilasciano di nuovo gas serra come sottoprodotto.
20. 72656 1:13 - 1:18
    Come vedete, l’energia ha origine dal sole. Viene poi trasferita mentre si sposta lungo la catena alimentare.
21. 78055 1:18 - 1:24
    A volte però, gli organismi a base di carbonio come le piante e gli animali rimangono bloccati nella terra.
22. 84287 1:24 - 1:28
    Quando ciò avviene, vengono compressi da tonnellate di pressione
23. 88138 1:28 - 1:30
    e trasformati in carburanti fossili a base di carbonio
24. 90240 1:30 - 1:34
    come il petrolio, il carbone o il gas naturale.
25. 93604 1:34 - 1:38
    Dalla Rivoluzione Industriale in poi, gli esseri umani hanno estratto quei carburanti fossili dal terreno
26. 97955 1:38 - 1:42
    e li hanno bruciati, attivandone l’energia immagazzinata
27. 101572 1:42 - 1:44
    per produrre elettricità ed energia.
28. 104305 1:44 - 1:53
    Così però si rilascia di nuovo nell’aria anche tutta la CO2 accumulata in milioni di anni.
29. 112671 1:53 - 1:57
    Inoltre, gli esseri umani inspirano ossigeno ed espirano CO2.
30. 117021 1:57 - 2:00
    Mentre le piante fanno l’esatto contrario.
31. 120188 2:00 - 2:05
    Gli alberi aspirano enormi quantità di CO2, riequilibrando così il ciclo.
32. 124620 2:05 - 2:09
    Quindi la deforestazione riduce il numero di piante che immagazzinano CO2.
33. 129304 2:09 - 2:12
    Stiamo attaccando il ciclo da entrambe le parti.
34. 131939 2:12 - 2:16
    Immaginatevi un computer. Un computer può far funzionare alcuni programmi contemporaneamente, giusto?
35. 136256 2:16 - 2:20
    In genere, quando avete terminato con un documento, lo salvate e lo chiudete,
36. 140421 2:20 - 2:23
    per non sovraccaricare il computer.
37. 142921 2:23 - 2:26
    Immaginate ora di non chiudere più i vostri documenti,
38. 146071 2:26 - 2:29
    in modo da tenerli tutti aperti contemporaneamente.
39. 148505 2:29 - 2:30
    Il computer non sarebbe più in grado di elaborare tutto;
40. 150355 2:30 - 2:34
    inizierebbe a rallentare, fino a bloccarsi e alla fine si arresterebbe.
41. 153971 2:34 - 2:38
    Questa è la fine a cui l’ambiente potrebbe andare incontro se continuiamo a sovraccaricare il ciclo del carbonio.
42. 158471 2:38 - 2:42
    Esiste un modo per riequilibrare l’ecosistema?
43. 161688 2:42 - 2:47
    Cosa può fare la tecnologia? Per definizione, la tecnologia è una tecnica volta a risolvere un problema.
44. 166771 2:47 - 2:52
    Quindi, le tecnologie sostenibili sono quelle il cui l’output è uguale al loro input.
45. 172005 2:52 - 2:55
    Non creano esternalità negative,
46. 174855 2:55 - 2:58
    quali CO2, nel presente o nel futuro.
47. 177788 2:58 - 3:01
    In un certo senso si annullano per risolvere il problema.
48. 181288 3:01 - 3:05
    Per riuscirci, dobbiamo inventare tecnologie sostenibili.
49. 184788 3:05 - 3:09
    Se mettessimo in un circolo tutte le idee e le tecnologie finora create,
50. 189005 3:09 - 3:12
    l’invenzione sarebbe lo spingersi oltre i confini di quel circolo.
51. 192438 3:12 - 3:16
    E l’area al di fuori del circolo è infinita,
52. 195672 3:16 - 3:19
    il che vuol dire che il potenziale di invenzioni è senza limiti.
53. 198989 3:19 - 3:23
    Pensate ad alcune delle incredibili tecnologie pulite di oggigiorno [Vento. Macchine elettriche e solari. Biogas]
54. 202556 3:23 - 3:25
    [Biocombustibili. Alghe fotosintetiche. Compost]
    Tutte quelle idee hanno un elemento in comune.
55. 205471 3:25 - 3:29
    Sono tutte state create da persone. Sono le persone che innovano.
56. 209288 3:29 - 3:35
    Sono le persone che creano. È il potenziale senza limiti delle persone creative
57. 214921 3:35 - 3:39
    che creerà tecnologie impensabili in grado di fermare il cambiamento climatico
58. 219371 3:39 - 3:45
    e riequilibrare l’ecosistema. E questo è una cosa che ci riempie di speranza.