YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Le cycle carbone - Nathaniel Manning

Get Embed Code
26 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 01/15/2016 by TED Translators admin.

  1. Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz
    à effet de serre responsable du changement climatique.
  2. Alors, comment le CO2 pénètre-t-il dans notre atmosphère ?
  3. Le carbone fait partie d'un cycle
    qui commence par le soleil,
  4. qui réchauffe la surface de la terre avec plus d'énergie
  5. en une heure que le monde entier n'utilise en un an.
  6. Les plantes, qui sont en quelque sorte
    les cuisiniers biologiques,
  7. prennent la lumière du soleil et ensuite absorbent
    du CO2 de l'air,
  8. les mélangent ensemble et BAM !
  9. Elles créent une forme d'énergie stockée,
    sous forme d'hydrates de carbone
  10. tels que le glucose et le saccharose.
  11. Le processus s'appelle la photosynthèse.
  12. Quand des animaux comme nous mangent ces plantes
  13. nos estomacs reconvertissent cette nourriture
    en énergie pour notre propre croissance.
  14. Les gaz à effet de serre sont un sous-produit
    de ce processus,
  15. et sont libérés par le biais des déchets.
  16. Si ces plantes meurent, elles se décomposent
    et de minuscules micro-organismes décomposent
  17. les glucides et encore une fois, libèrant des gaz
    à effet de serre comme sous-produit.
  18. Comme vous le voyez, l'énergie provient du soleil. Elle est ensuite transférée à travers la chaîne alimentaire.
  19. Mais parfois, les organismes à base de carbone,
    les plantes ou les animaux, sont coincés dans la terre.
  20. Lorsque cela se produit, ils sont compressés
    sous des tonnes de pression,
  21. et transformés en combustibles fossiles dérivés du carbone
  22. comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel.
  23. Depuis la révolution industrielle, les humains
    extraient ces combustibles fossiles de la terre
  24. et les brûlent, activant l'énergie stockée
  25. pour faire de l'électricité et alimenter des moteurs.
  26. Mais le fait est que ça libère également
    des millions d'années de CO2 stocké dans l'air.
  27. En outre, les humains inspirent de l'oxygène et
    expirent du CO2.
  28. Mais les plantes font le contraire.
  29. Les arbres aspirent de grandes quantités de CO2,
    ce qui équilibre le cycle.
  30. La déforestation réduit donc les plantes qui stockent le CO2.
  31. Nous attaquons le cycle par les deux bouts.
  32. Voyez ça comme un ordinateur,
    qui peut faire tourner quelques programmes à la fois.
  33. Normalement, lorsque vous avez terminé avec un document, vous enregistrez, et vous le fermez,
  34. pour ne pas surcharger l'ordinateur.
  35. Ensuite, imaginez que vous ne fermiez plus vos documents.
  36. Ils seraient donc tous ouverts à la fois.
  37. Votre ordinateur ne serait pas en mesure de traiter tout ça.
  38. Il pourrait commencer à ralentir, ensuite à se figer
    et finalement il seraient planté.
  39. Et c'est peut être là où va notre environnement
    si nous continuons à surcharger le cycle du carbone.
  40. Y a-t-il un moyen de rééquilibrer l'écosystème ?
  41. Qu'en est-il de la technologie ? La technologie est définie comme une technique pour résoudre un problème.
  42. Les technologies durables sont celles
    dont la production est égale à la contribution.
  43. Elles ne créent d'externalités négatives,
  44. comme le CO2, dans le présent ou l'avenir.
  45. Elles s'annulent elles-mêmes pour résoudre le problème.
  46. Pour ce faire, nous avons besoin d'inventer
    des technologies durables.
  47. Si nous mettons toutes les idées et les technologies
    jamais créées dans un seul cercle,
  48. alors l'invention est ce qui pousse les limites de ce cercle.
  49. Et la zone à l'extérieur du cercle est infinie,
  50. ce qui signifie que le potentiel d'invention est illimité.
  51. Pensez aux technologies propres incroyables qui existent : [Vent ; Voitures électriques & solaires ; Biogaz]
  52. [Biocarburants ; Algues photosynthétiques ; Compost] elles ont une chose en commun.
  53. Elles sont toutes venues des gens.
    Les gens innovent.
  54. Les gens créent. C'est le potentiel illimité
    de personnes créatives
  55. pour construire des technologies inimaginables
    qui va stopper le changement climatique
  56. et rééquilibrer l'écosystème.
    Et c'est quelque chose qui donne de l'espoir.