Letters for Black Lives | Inaugural ENG Letter

Mẹ à,

Cha à,

Chú à, Dì à

Ông à, Bà à:

Chúng ta cần nói chuyện.

Mọi người có thể không lớn lên xung quanh
những người da đen, nhưng con đã từng

Người da đen là căn bản của cuộc sống con

Họ là những người bạn,

là những người cùng phòng,

là các bạn cùng lớp và đồng đội,

là gia đình của con

Hôm nay, con lại sợ cho họ

Năm nay, cảnh sát Mỹ đã giết hơn 500 người

Trong đó, 25% là người da đen, mặc dù
họ chỉ chiếm 13% dân số nước Mỹ

Đầu tuần này ở Louisiana hai sĩ quan cảnh sát
đã giết chết một người đàn ông tên Alton Sterling

trong khi ông bán CD trên phố

Ngay ngày hôm sau tại Minnesota,
một sĩ quan cảnh sát bắn chết

một người da đen tên là Philando Castile

trong xe của ông ấy tại
một điểm dừng giao thông

trong khi bạn gái của ông ấy và
đứa con gái bốn tuổi nhìn day ra

Bằng cách áp đảo, người sĩ quan không gặp
bất kì hậu quả

cho việc kết thúc mạng sống họ

Đây là một thực tế đáng sợ
nếu một trong số người

bạn thân nhất của con
sống cùng nhau mỗi ngày

Ngay cả khi chúng ta

nghe về những nguy hiểm
người Mỹ da đen phải đối mặt

bản năng của chúng ta là đôi khi hướng vào
mọi cách chúng ta khác họ

Để bảo vệ chính mình từ thực tế của họ,
chứ không phải là sự đồng cảm

Khi người cành sát bắn một người da đen,
mọi người có thể nghĩ là do lỗi nạn nhân

bởi vì mọi người thấy rất nhiều ảnh của họ
trên phương tiện truyền thông là

côn đồ và tội phạm

Sau tất cả, mọi người sẽ nói,

chúng ta thoát khỏi để đến Mỹ
và xây dựng cuộc sống tốt

cho chúng ta bất chấp sự phân biệt đối xử

thì sao họ lại không thể?

Con muốn chia sẻ với mọi người

con nhìn sự vật như thế nào

Đó là sự thật mà chúng ta

phải đối mặt với sự kỳ thị vì là người
châu Á tại đất nước này

Đôi khi mọi người thô lỗ với chúng ta
vì giọng nói của chúng ta

hoặc từ chối thăng chức vì họ nghĩ ta
không có khả năng lãnh đạo họ

Vài người trong số chúng ta
bị gọi là khủng bố

Nhưng đối với hầu hết các phần, mọi người
không nghĩ ta là "tội phạm nguy hiểm"

khi ta đi bộ trên đường phố

Cảnh sát không bắn con chúng ta và
cha mẹ ta

chỉ vì vấn đề tồn tại

Đây không phải là trường hợp của những
người da màu

Nhiều người da màu đã được đưa đến
Mỹ làm nô lệ chống lại ý muốn của họ

Trong nhiều thế kỷ cộng đồng, gia đình
và cơ thể họ đã bị xé nát vì lợi nhuận

Ngay cả sau chế độ nô lệ, họ phải xây dựng
lại cuộc sống của chính mình

với không sự hỗ trợ thể chế

không được bỏ phiếu hoặc có nhà riêng

và liên tục bị đe dọa
bạo lực tiếp tục cho đến ngày nay

Trong đấu tranh cho quyền lợi của mình,
các nhà hoạt động da màu dẫn phong trào

tìm kiếm cơ hội không chỉ cho họ, mà cả

cho chúng ta

Những người da màu bị đánh đập,
bắt giam, thậm chí bị giết

chiến đấu vì những quyền người Mỹ gốc Á
có được như ngày hôm nay

Chúng ta nợ họ rất nhiều

Tất cả chúng ta chiến đấu chống lại
hệ thống không công bằng

mà chúng ta cần phải cạnh tranh
chống lại nhau

Khi một người đi về nhà và bị bắn bởi
người thề vì hòa bình

-kể cả khi tên họ người đó là Liang-

đó là cuộc tấn công vào tất cả chúng ta,

và tất cả hy vọng của chúng ta về
sự bình đẳng và công bằng theo pháp luật

Vì tất cả những lý do tôi ủng hộ
phong trào Vấn đề cuộc sống người da đen

Một phần của sự hỗ trợ là lên tiếng khi
tôi thấy người

trong cộng đồng của tôi
-Hoặc thậm chí tại gia đình của tôi

nói hoặc làm những điều mà
giảm lòng nhân đạo

của người Mỹ da đen ở đất nước này

Con nói mọi người với không có sự yêu mến,
vì con không muốn vấn đề này chia rẽ ta

Con yêu cầu mọi người hãy thử và cảm thông
với sự tức giận và đau buồn

của những người cha,

những bà mẹ và trẻ em đã bị mất
những người thân yêu của họ

vì bạo lực của cảnh sát

Để thông cảm sự tức giận và đau buồn

Để hỗ trợ con

nếu con chọn nói lên và phản đối

Để chia sẻ bức thư này với bạn bè
của mọi người và khuyến khích họ đồng cảm

Khi còn nhỏ, con luôn tự hào
và luôn luôn biết ơn

mọi người đã đi một hành trình dài
và gian khó đến đất nước này

mọi người đã sống trong nhiều thập kỷ ở
một nơi không phải luôn luôn tốt với ta

Mọi người chưa bao giờ muốn đấu tranh con

Thay vào đó, mọi người đã trải qua
một nước Mỹ thành kiến,

đưa con đến gần Giấc mơ Mỹ

Nhưng con hi vọng mọi người

có thể xem xét việc này:

Giấc mơ Mỹ có thể không chỉ
tồn tại cho trẻ em của mọi người

Chúng ta cùng ở với nhau
và chúng ta không thể được an toàn

cho đến khi tất cả bạn bè của chúng ta,
người thân yêu,hàng xóm và được an toàn

Giấc mơ Mỹ mà chúng ta tìm kiếm

là một nơi mà tất cả người Mỹ có thể
sống mà không sợ bạo lực của cảnh sát

Đây là tương lai mà con muốn -
và trong đó con cũng hy vọng gia đình muốn

Với tình yêu và hy vọng,

Con của mọi người