Showing Revision 25 created 07/22/2018 by Helen Chang.

1. Title:
   對自然頭髮的頌揚
2. Description:

   夏妍柯克蘭探究了在美國黑人歷史中髮質所扮演的角色 – 從內戰後時期的熱燙產品，到現今數以千計的女性決定要停止追求被視為慣例的美之標準，開始擁抱她們的自然頭髮。「這並不只與髮型有關。」夏妍柯克蘭說：「它是關於不要在他人期望的壓力之下彎腰。」

3. Speaker:
   夏妍柯克蘭
4. 801 0:01 - 0:04
   我來自芝加哥南區，
5. 3640 0:04 - 0:08
   七年級時，我最好的朋友叫珍妮，
6. 7760 0:08 - 0:11
   她住在芝加哥的西南區。
7. 11360 0:11 - 0:13
   珍妮是白人，
8. 13360 0:13 - 0:17
   若你對芝加哥的種族隔離
   分佈特性略知一二的話，
9. 17360 0:17 - 0:20
   就會知道沒多少黑人
10. 20520 0:21 - 0:23
    住在芝加哥的西南部。
11. 22600 0:23 - 0:24
    但是珍妮是我朋友，
12. 23880 0:24 - 0:29
    所以我們經常會在放學後
    以及週末混在一起。
13. 28800 0:29 - 0:32
    有天，我們在她家客廳打發時間，
14. 32119 0:32 - 0:35
    聊些 13 歲孩子聊的事情，
15. 35400 0:35 - 0:39
    珍妮的妹妹蘿西也
    和我們一起在那房間裡，
16. 38640 0:39 - 0:42
    她坐在我身後，玩弄我的頭髮，
17. 41720 0:42 - 0:46
    對她的這個動作，我並沒有想太多。
18. 46400 0:46 - 0:49
    但在談話中短暫的空檔時，
19. 48640 0:49 - 0:51
    蘿西拍了一下我的肩膀。
20. 51160 0:51 - 0:54
    她說：「我能問你一個問題嗎？」
21. 54120 0:54 - 0:56
    我說：「蘿西，當然可以啊。」

    ¶

22. 56800 0:57 - 0:58
    「你是黑人嗎？」

    ¶

23. 58240 0:58 - 1:00
    （笑聲）

    ¶

24. 60480 1:00 - 1:02
    房間內的空氣瞬間凍結。

    ¶

25. 62400 1:02 - 1:04
    一片寂靜。
26. 64879 1:05 - 1:07
    珍妮和蘿西的媽媽就在附近。
27. 67160 1:07 - 1:10
    她在廚房裡，聽到了我們的對話，
28. 70080 1:10 - 1:12
    她覺得很窘。
29. 72320 1:12 - 1:16
    她說：「蘿西，你不能
    問別人這種問題。」
30. 76640 1:17 - 1:20
    珍妮是我的朋友，
    我知道她十分尷尬。
31. 80240 1:20 - 1:25
    我為她感到難受，
    但其實我並不覺得被冒犯到。
32. 84600 1:25 - 1:30
    我知道這不是蘿西的錯，
    她來到地球才短短十年，
33. 89680 1:30 - 1:32
    住在芝加哥的西南區，
34. 92160 1:32 - 1:35
    她無法完全肯定黑人
    看起來是什麼樣子的。
35. 95440 1:35 - 1:37
    那很正常。
36. 96880 1:37 - 1:39
    但讓我更驚訝的是，
37. 99280 1:39 - 1:44
    在我和珍妮及蘿西一家人
    共渡的所有時間中——
38. 103800 1:44 - 1:46
    與他們一起打發時間、一起玩耍、
39. 106440 1:46 - 1:49
    甚至和他們有身體上的互動，
40. 109240 1:49 - 1:54
    卻直到蘿西把手放在我的頭髮裡，
41. 113760 1:54 - 1:57
    她才想到要問我是不是黑人。
42. 117560 1:58 - 2:00
    這是我第一次了解到
43. 120280 2:00 - 2:05
    頭髮質感在判斷我的種族淵源上
    扮演了多重要的角色，
44. 125240 2:05 - 2:10
    也在社會上其他人怎麼
    看待我上扮演了關鍵角色。
45. 131400 2:11 - 2:14
    嘉瑞特摩根和 CJ 沃克夫人

    ¶

46. 133830 2:14 - 2:18
    是二十世紀黑人護髮
    和美容產業的先鋒。
47. 138680 2:19 - 2:22
    他們最為人所知的事蹟，
    是發明了化學髮乳、
48. 142480 2:22 - 2:24
    及加熱燙直的工具，
49. 144040 2:24 - 2:28
    這些工具是設計來
    永久性地、或半永久性地
50. 147640 2:28 - 2:30
    改變黑人頭髮的質地。
51. 151360 2:31 - 2:35
    通常在想到美國的黑人歷史時，
52. 155160 2:35 - 2:38
    我們就會想到那些
    十惡不赦的行為、
53. 158080 2:38 - 2:43
    及我們身為有色人種所
    受到的許多不公平待遇，
54. 162600 2:43 - 2:44
    原因只是我們的膚色，
55. 164360 2:44 - 2:48
    但事實上，在內戰後的美國，
56. 168040 2:48 - 2:53
    非裔美國人的頭髮，不論男女，
57. 173240 2:53 - 2:58
    是辨識黑人身份的
    最「顯著特徵」，
58. 178120 2:58 - 3:00
    比膚色更顯著。
59. 181120 3:01 - 3:03
    所以，在這些工具與產品
60. 183480 3:03 - 3:07
    成為市場規模達數十億元的
    護髮產業的主要商品之前，
61. 187290 3:07 - 3:09
    我們對它們的依賴性，
    
62. 189330 3:09 - 3:14
    對直髮膏及直髮梳之類
    產品的依賴性，
63. 193560 3:14 - 3:18
    比較是與我們這個種族
    身在奴隸制度之後的美國的
64. 198000 3:18 - 3:20
    生存與進展有關。
65. 201880 3:22 - 3:25
    這些年來，我們
    漸漸習慣了這個想法：

    ¶

66. 205280 3:25 - 3:31
    比較長、比較直的頭髮，
    就是比較好、比較美。
67. 211800 3:32 - 3:35
    我們對於這個想法，
68. 214960 3:35 - 3:38
    產生了文化上的著迷，並稱之為
69. 218840 3:39 - 3:40
    「好頭髮」。
70. 221680 3:42 - 3:43
    基本上，這意味著：
71. 223280 3:43 - 3:47
    捲髮的形態若比較鬆，就比較好。
72. 227720 3:48 - 3:54
    而我們讓這些被變成慣例的想法，
    形成了一種謬誤的階級觀念，
73. 234200 3:54 - 4:00
    這個階級觀念能決定頭髮的
74. 239800 4:00 - 4:01
    好壞等級。
75. 243320 4:03 - 4:07
    更糟的是，我們讓
    這些謬誤的意識形態
76. 246640 4:07 - 4:09
    入侵了我們對自己的感受，
77. 249400 4:09 - 4:13
    它們現今還在持續感染我們
78. 252760 4:13 - 4:15
    身為非裔美國女性的文化身份。
79. 256720 4:17 - 4:18
    所以我們怎麼做？

    ¶

80. 258240 4:18 - 4:22
    我們每六到八週去髮廊一次，
81. 262280 4:22 - 4:24
    從來沒例外，
82. 263680 4:24 - 4:27
    讓我們的頭皮受到
    直髮化學物的嚴厲摧殘，
83. 267040 4:27 - 4:29
    這從非常年輕時就開始了——
84. 269000 4:29 - 4:31
    有時甚至是八歲、十歲時——
85. 271080 4:31 - 4:34
    結果會造成落髮、
86. 274320 4:34 - 4:36
    禿斑、
87. 275560 4:36 - 4:38
    有時甚至會有頭皮燙傷。
88. 278440 4:38 - 4:43
    我們用華氏 450 度
    或更高的溫度來炙燒頭髮，
89. 283240 4:43 - 4:44
    且幾乎是天天，
90. 284520 4:45 - 4:47
    來維持直髮的外貌。
91. 287440 4:47 - 4:52
    或是我們就很簡單地把頭髮
    用假髮及織物來蓋住，
92. 292360 4:52 - 4:55
    只讓我們的髮根「私下」呼吸，
93. 295040 4:55 - 4:58
    沒有人知道在假髮
    及織物底下是什麼情況。
94. 299520 5:00 - 5:03
    我們連在我們自己的社區內，
    也採用這些慣例，

    ¶

95. 302840 5:03 - 5:08
    也就難怪現今對於職業黑人女性的
96. 308200 5:08 - 5:11
    典型理想憧憬，
97. 310960 5:11 - 5:13
    特別是在美國的大企業中，
98. 312880 5:13 - 5:15
    傾向是像這樣的，
99. 316320 5:16 - 5:18
    而不是像這樣的。
100. 319160 5:19 - 5:22
     且肯定也不會是像這樣。
101. 323320 5:23 - 5:25
     今年九月，

     ¶

102. 325320 5:25 - 5:28
     聯邦法庭判定一家公司
103. 327840 5:28 - 5:32
     根據應徵者是否
     有細髮辮來決定是否
104. 332200 5:32 - 5:36
     僱用這個人的歧視行為是合法的。
105. 336560 5:37 - 5:38
     在這個案件中，
106. 337800 5:38 - 5:40
     在阿拉巴馬州莫比爾的招聘經理
107. 340080 5:40 - 5:42
     公開這麼說：
108. 342960 5:43 - 5:45
     「我並不是說你們的頭髮邋遢，
109. 345640 5:46 - 5:47
     但是……
110. 347000 5:47 - 5:49
     你知道我的意思的。」
111. 350440 5:50 - 5:53
     嗯，她的意思是什麼？
112. 353760 5:54 - 5:56
     她認為他們的頭髮很醜嗎？
113. 356920 5:57 - 6:00
     或許是對她的口味而言，
     他們看來有點太
114. 360380 6:00 - 6:04
     以非洲為中心且偏向支持黑人。
115. 364480 6:04 - 6:06
     也許重點不在以非洲為中心，
116. 366440 6:06 - 6:09
     比較是因為對於專業的環境來說，
117. 369000 6:09 - 6:11
     那造型有點太「城市」。
118. 371880 6:12 - 6:16
     也許她有基因上的考量，
     覺得他們看起來太「可怕」，
119. 375560 6:16 - 6:19
     他們可能會嚇到
     客戶以及他們的客源。
120. 380680 6:21 - 6:26
     上述所有這些形容詞，都太常跟
121. 385800 6:26 - 6:29
     天然髮型的污名拉上關係。
122. 390000 6:30 - 6:31
     而這現象……
123. 391720 6:32 - 6:34
     這現象得要改變。
124. 395280 6:35 - 6:37
     在 2013 年，

     ¶

125. 396560 6:37 - 6:41
     德勤大學包容領導力中心
     出版的一篇白皮書，
126. 401080 6:41 - 6:44
     研究了 3,000 個擔任
     主管領導角色的人，
127. 404520 6:45 - 6:47
     研究他們在工作場所
128. 407160 6:47 - 6:51
     依據外表、擁護、隸屬
     和聯結四種概念的掩飾。
129. 412320 6:52 - 6:55
     談到掩飾外表，
130. 415400 6:55 - 6:57
     這份研究顯示，
131. 416920 6:57 - 7:01
     67% 的有色女性會在工作場所
132. 421090 7:01 - 7:04
     掩飾她們的外表。
133. 425360 7:05 - 7:10
     所有承認會掩飾外表的受試者中，
134. 429840 7:10 - 7:12
     有 82% 說，這樣做
135. 432080 7:12 - 7:17
     對於他們的職業進展
     從有點重要到極為重要不等。
136. 437800 7:18 - 7:20
     這位是耳舒拉伯恩斯，

     ¶

137. 441120 7:21 - 7:27
     她是一間全球五百大企業中的
     第一個非裔美國人總裁——
138. 446680 7:27 - 7:28
     這間公司是全錄。
139. 448360 7:28 - 7:30
     她以她的招牌外貌聞名，
140. 450440 7:30 - 7:32
     也就是這張照片上的樣子。
141. 452160 7:32 - 7:36
     修剪整齊的短圓蓬式髮型。
142. 457360 7:37 - 7:41
     伯恩斯女士是我們
     所謂的「天然女孩」。
143. 461400 7:41 - 7:45
     她在舖路，讓大家看見可能性，
144. 464640 7:45 - 7:48
     非裔美國女性也
     有可能爬上企業階梯，
145. 468400 7:48 - 7:51
     同時還能夠保有自然的髮型。
146. 471920 7:52 - 7:56
     但，現今，大多數仍然被我們視為

     ¶

147. 476000 7:56 - 8:01
     領導人、偶像、典範的
     非裔美國女性，
148. 480720 8:01 - 8:04
     都仍然選擇直髮的外觀。
149. 484040 8:04 - 8:05
     那麼，
150. 485280 8:05 - 8:07
     也許是因為她們想要——
151. 487000 8:07 - 8:10
     這確實是她們感覺最好的方式——
152. 490320 8:10 - 8:12
     但也許，
153. 491840 8:12 - 8:13
     且我敢說，
154. 493480 8:13 - 8:17
     她們當中有些人覺得必須要這樣做
155. 496760 8:17 - 8:21
     才能夠做到她們現今這樣的成功。
156. 502440 8:22 - 8:28
     有一項自然頭髮運動正橫掃全國，

     ¶

157. 507560 8:28 - 8:30
     歐洲的一些地方也有。
158. 510760 8:31 - 8:36
     數百萬的女性正在探索
     轉變為自然頭髮的意涵是什麼，
159. 515880 8:36 - 8:40
     她們剪掉了經年累月
     乾燥受傷的髮末，
160. 519919 8:40 - 8:42
     以回復到她們的自然捲髮形式。
161. 522919 8:43 - 8:46
     我知道這些是因為約在過去三年間
162. 526090 8:46 - 8:49
     我曾任這項運動的提倡者和大使。
163. 529800 8:50 - 8:55
     我的頭髮經過了 27 年的
     過度燙髮及化學物的嚴厲摧殘，
164. 535400 8:55 - 9:01
     開始呈現出損耗的極端徵兆了。
165. 541480 9:01 - 9:03
     頭髮開始斷裂，
166. 543040 9:03 - 9:04
     開始變細，
167. 544440 9:04 - 9:07
     看起來極乾燥且易受損。
168. 547520 9:08 - 9:10
     這些年來，追求著我們
     先前看到的那個
169. 550410 9:10 - 9:12
     大家認定的美麗形象，
170. 552160 9:12 - 9:14
     終於開始產生惡果了。
171. 555800 9:16 - 9:18
     對此，我想要採取行動，
172. 558040 9:18 - 9:23
     於是我開始了一個計畫，
     被我稱為「無熱挑戰」，
173. 562560 9:23 - 9:26
     我要忍住不對我的頭髮
     使用熱造型工具，
174. 566440 9:26 - 9:28
     為期六個月。
175. 568960 9:29 - 9:32
     我做了千禧世代的人會做的事，
176. 571800 9:32 - 9:34
     我用社交媒體記錄了這個計畫。
177. 574040 9:34 - 9:35
     （笑聲）

     ¶

178. 575320 9:35 - 9:39
     當我很不情願地
     讓理髮師把我摯愛的頭髮

     ¶

179. 579400 9:39 - 9:43
     剪掉三到四英吋時，
     我記錄了過程。
180. 584040 9:44 - 9:50
     當我很掙扎地想要掌控好
     這些自然髮型時，我記錄了過程，
181. 589600 9:50 - 9:54
     還有，當我掙扎地想要
     擁抱這些髮型、說服自己
182. 593640 9:54 - 9:57
     它們其實真的很好看時，
     我也記錄了過程。
183. 597760 9:58 - 10:03
     我也記錄了我的髮質
     開始慢慢改變的過程。
184. 604440 10:04 - 10:07
     藉由公開分享這趟旅程，

     ¶

185. 606920 10:07 - 10:11
     我發現我並非唯一一個
     在經歷這些的女性，
186. 610720 10:11 - 10:14
     還有數以千計的其他女性
187. 614520 10:15 - 10:16
     也很渴望做這件事。
188. 616960 10:17 - 10:19
     所以她們來聯絡我，她們會說：
189. 619320 10:19 - 10:22
     「夏妍，我之前看到你的那個
190. 621600 10:22 - 10:24
     自然髮型，是怎麼弄的？
191. 623560 10:24 - 10:26
     你開始用什麼新產品？
192. 625600 10:26 - 10:27
     我髮質開始變糟了，
193. 627220 10:27 - 10:30
     那新產品是否會有些幫助？」
194. 629960 10:30 - 10:34
     或「如果想要讓我的
     頭髮慢慢恢復健康，
195. 633800 10:34 - 10:38
     有哪些自然頭髮的例行程序
     是我應該要開始採用的？」
196. 639160 10:39 - 10:43
     但我也發現，有很多的女性
197. 642880 10:43 - 10:47
     非常猶豫要不要踏出第一步，
198. 647720 10:48 - 10:51
     因為恐懼讓她們無法行動。
199. 651400 10:51 - 10:53
     對未知的恐懼——
200. 653160 10:53 - 10:55
     她們現在看來會像什麼？
201. 655440 10:55 - 11:00
     換了自然髮型之後，
     她們對自己會有什麼感覺？
202. 659800 11:00 - 11:02
     對她們而言，最重要的是，
203. 662240 11:02 - 11:05
     其他人會怎麼看她們？
204. 665400 11:05 - 11:07
     在過去三年間，

     ¶

205. 667240 11:07 - 11:11
     我與我的朋友們，以及世界各地
206. 671160 11:11 - 11:15
     完全不認識的人，做過多次對談，
207. 675120 11:15 - 11:18
     我學到了一些很重要的事，
208. 677840 11:18 - 11:22
     關於非裔美國女性如何
     認同她們的頭髮的事。
209. 682800 11:23 - 11:25
     所以，當我回想起
210. 684800 11:25 - 11:28
     那位阿拉巴馬州莫比爾的招聘經理，
211. 688360 11:28 - 11:31
     我會說：「事實上，不，
212. 691120 11:31 - 11:34
     我們不知道你的意思。」
213. 693600 11:34 - 11:36
     但有些事是我們知道的。
214. 696720 11:37 - 11:42
     我們知道，當黑人女性擁抱
     她們對自己的自然頭髮的愛，
215. 701720 11:42 - 11:45
     就能協助消除延續了
     數個世代的這項教誨：
216. 705200 11:45 - 11:48
     自然狀態下的黑人並不美麗，
217. 708520 11:49 - 11:51
     或是那是應該要被隱藏或掩飾的。
218. 712480 11:52 - 11:57
     我們知道，黑人女性會
     藉由經常試驗不同的髮型，
219. 716760 11:57 - 12:00
     來表現出她們的個性，
220. 719880 12:00 - 12:04
     並體驗到賦權的感受。
221. 724880 12:05 - 12:06
     我們也知道，
222. 726520 12:07 - 12:11
     當我們被邀請在工作場所中
     留著自然的頭髮，
223. 731440 12:11 - 12:15
     就能強化我們對自己
     獨特價值的感受，
224. 734840 12:15 - 12:19
     因而協助我們
     在職業上成功和進步。
225. 740420 12:20 - 12:22
     最後，留給各位思考。

     ¶

226. 742600 12:23 - 12:26
     在種族及社會很緊張的時代，
227. 746440 12:26 - 12:28
     擁抱這項運動，
228. 748400 12:28 - 12:30
     及其他相似的運動，
229. 750200 12:30 - 12:34
     能協助我們擺脫現狀的限制。
230. 754720 12:35 - 12:41
     當你看見一名女性，有髮辮
     或幾綹頭髮垂在背後時，
231. 760800 12:41 - 12:43
     或是你注意到你的同事
232. 763360 12:43 - 12:46
     不再將頭髮弄直之後才去工作，
233. 767360 12:47 - 12:51
     不要只是簡單地走向她、誇獎她、
234. 770960 12:51 - 12:54
     問她你是否能碰看看她的頭髮——
235. 773800 12:54 - 12:55
     （笑聲）

     ¶

236. 775080 12:55 - 12:57
     要真正去欣賞她。

     ¶

237. 777920 12:58 - 12:59
     為她鼓掌。
238. 779160 12:59 - 13:03
     管它的，甚至和她擊掌吧，
     如果你想要這麼做的話。
239. 783520 13:04 - 13:05
     因為這——
240. 785120 13:05 - 13:08
     這並不只與髮型有關。
241. 788880 13:09 - 13:12
     它是關於自愛和自我價值。
242. 792600 13:13 - 13:15
     它是關於要有足夠的勇氣，
243. 794840 13:15 - 13:19
     不要在他人期望的壓力之下彎腰。
244. 799800 13:20 - 13:24
     它是關於了解到，
     做出偏離標準的決定，
245. 804400 13:24 - 13:27
     並不會定義你是什麼人，
246. 806880 13:27 - 13:29
     只是揭示出你是什麼人。
247. 810040 13:30 - 13:32
     最後，

     ¶

248. 811800 13:32 - 13:34
     當我們能仰賴他人的同理心，
249. 813680 13:34 - 13:36
     就會比較容易鼓起勇氣。
250. 816680 13:37 - 13:39
     所以，今天之後，
251. 818560 13:39 - 13:42
     我很希望我們能仰賴你們。
252. 822360 13:42 - 13:44
     謝謝。

     ¶

253. 823600 13:44 - 13:48
     （掌聲）

     ¶