YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtitles

← Slavljenje prirodne kose

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 9 created 07/27/2017 by Ivana Korom.

  1. Ja sam sa južne strane Čikaga
  2. i u sedmom razredu sam imala
    najbolju drugaricu koja se zvala Dženi
  3. koja je živela
    na južnozapadnoj strani Čikaga.
  4. Dženi je bila bela,
  5. i ako znate bilo šta
    o podeljenoj demografiji Čikaga,
  6. znate da nema mnogo crnih ljudi
  7. koji žive na južnozapadnoj strani Čikaga.
  8. Ali je Dženi bila moja drugarica
  9. i mi bismo se družile s vremena na vreme
    nakon škole i vikendima.
  10. I tako smo jednog dana
    bile u njenoj dnevnoj sobi,
  11. pričale o stvarima
    koje se tiču trinaestogodišnjakinja
  12. i Dženina mlađa sestra Rozi
    je bila u sobi sa nama
  13. i sedela je iza mene,
    igrala se mojom kosom,
  14. a ja nisam mnogo razmišljala
    o tome šta ona radi.
  15. Ali tokom pauze u razgovoru,
  16. Rozi me je potapšala po ramenu.
  17. Rekla je: „Mogu li da te pitam nešto?“
  18. Ja sam rekla: „Da, Rozi. Naravno.“

  19. „Jesi li ti crna?“

  20. (Smeh)

  21. Svi u sobi su se sledili.

  22. Tišina.
  23. Dženi i Rozina mama nije bila daleko.
  24. Bila je u kuhinji, načula je razgovor
  25. i bila je prestravljena.
  26. Rekla je: „Rozi! Ne možeš
    da postavljaš ljudima takva pitanja.“
  27. A Dženi je bila moja drugarica
    i znam da joj je bilo veoma neprijatno.
  28. Bilo mi je pomalo žao nje,
    ali zapravo se nisam uvredila.
  29. Shvatila sam da nije Rozina krivica
    što u deset kratkih godina na zemlji,
  30. živeći na južnozapadnoj strani Čikaga,
  31. nije bila stopostotno sigurna
    kako izgleda crna osoba.
  32. To je fer.
  33. Ali ono što me je više iznenadilo,
  34. tokom sveg ovog vremena koje sam provela
    sa porodicom Dženi i Rozi -
  35. družila se sa njima,
  36. igrala se sa njima,
  37. čak fizički dolazila u kontakt sa njima -
  38. sve dok Rozi nije dotakla moju kosu,
  39. nije joj palo na pamet
    da me pita da li sam crna.
  40. To je bio prvi put da sam shvatila
  41. koliko veliku ulogu
    tekstura moje kose igra
  42. u potvrđivanju moje etničke pripadnosti,
  43. ali i da će odigrati ključnu ulogu
    u načinu na koji me vide drugi u društvu.
  44. Garet A. Morgan i Madam Sidžej Voker

  45. bili su pioniri industrije za negu
    crnačke kose i lepotu ranih 1900-tih.
  46. Oni su poznati kao pronalazači
    krema za kosu sa hemijskom osnovom
  47. i alatki za ispravljanje kose
  48. dizajniranih da trajno
    ili delimično trajno
  49. promene teksturu crnačke kose.
  50. Često kada razmišljamo
    o istoriji crnih ljudi u Americi,
  51. mislimo na užasna dela i brojne nepravde
  52. koje smo iskusili kao obojeni ljudi
    zbog boje naše kože,
  53. kada je zapravo u Americi
    nakon građanskog rata
  54. kosa afroameričkog muškarca ili žene
  55. bila poznata kao „karakteristika
    koja odaje“ status crnca,
  56. više nego boja kože.
  57. I pre nego što su oni bili važan deo
  58. multimilijarderske industrije
    za negu kose,
  59. naše oslanjanje na sredstva i proizvode
  60. kao što su kreme
    za ispravljanje kose ili prese
  61. više je bilo vezano
    za naš opstanak i napredak kao rase
  62. u postrobovlasničkoj Americi.
  63. Tokom godina, navikli smo se na ovu ideju

  64. da ravnija i duža kosa
    znači i bolja i lepša.
  65. Postali smo opsednuti kao kultura
  66. ovom idejom da imamo
    ono što volimo da zovemo
  67. „dobra kosa“.
  68. Ovo suštinski znači:
  69. što su opuštenije lokne, to je bolja kosa.
  70. I dopustili smo da ove
    institucionalizovane ideje
  71. formiraju lažan smisao za hijerarhiju
  72. koji će odrediti šta će se smatrati
    dobrom vrstom kose,
  73. a šta neće.
  74. Što je još gore, dopustili smo
    ovim lažnim ideologijama
  75. da napadnu percepciju nas samih,
  76. a i dalje nastavljaju da inficiraju
    naš kulturni identitet
  77. kao afroameričkih žena danas.
  78. I šta smo mi uradile?

  79. Išle smo u frizerski salon
    na šest do osam nedelja,
  80. obavezno,
  81. da izložimo svoje lobanje
    teškim hemikalijama za ispravljanje
  82. počevši vrlo rano -
  83. ponekad osam, 10 -
  84. što će dovesti do gubitka kose,
  85. ćelavosti,
  86. ponekad čak i opekotina na lobanji.
  87. Mi pržimo svoju kosu na temperaturama
    od 230 stepeni Celzijusovih ili više
  88. gotovo svakodnevno,
  89. kako bismo održali ravnu kosu.
  90. Ili jednostavno prekrivamo svoju kosu
    perikama ili umecima,
  91. a korenu dopuštamo da diše
    jedino kada smo same,
  92. kada niko ne zna
    šta se zapravo događa tamo ispod.
  93. Usvojile smo ovu praksu
    u sopstvenim zajednicama,

  94. pa tako nije ni čudo
    zašto danas tipična idealna slika
  95. profesionalne crne žene,
  96. naročito u korporativnoj Americi,
  97. često izgleda ovako,
  98. radije nego ovako.
  99. A zasigurno ne izgleda ovako.
  100. U septembru ove godine,

  101. federalni sud je doneo odluku
    da je u skladu sa zakonom
  102. da kompanija diskriminiše
    zapošljavanje osobe
  103. ukoliko on ili ona nosi dredove.
  104. U tom slučaju,
  105. menadžerka za zapošljavanje
    u Mobilu u Alabami
  106. zvanično govori:
  107. „Ne kažem da su tvoji neuredni,
  108. ali...
  109. znaš na šta mislim.“
  110. Pa, o čemu je pričala?
  111. Da li je mislila da su ružni?
  112. Ili možda su samo previše afrocentrični
  113. i crnački za njen ukus.
  114. Ili možda nema veze sa afrocentričnošću
  115. i više je samo u vezi sa tim
    što je previše „urbano“
  116. za profesionalnu sredinu.
  117. Možda se iskreno brinula
    da izgledaju „strašno“
  118. i da će zastrašiti klijente
    i njihovu bazu mušterija.
  119. Sve ove reči su one
    koje se prečesto dovode u vezu
  120. sa stigmom koja se kači
    za prirodne frizure.
  121. I to...
  122. to mora da se promeni.
  123. Godine 2013,

  124. belačka studija koju je objavio
    Deloitov liderski centar za inkluziju,
  125. ispitala je 3 000 pojedinaca
    na izvršnim pozicijama
  126. u vezi sa prekrivanjem na radnom mestu
  127. u pogledu izgleda, stavova,
    pripadnosti i udruživanja.
  128. Razmatrajući prekrivanje izgleda,
  129. studija je pokazala
  130. da 67% obojenih žena
    prikriva na radnom mestu
  131. svoj izgled.
  132. Od ukupnog broja ispitanih
    koji su priznali prikrivanje svog izgleda,
  133. 82% je reklo da je donekle
    do izuzetno važno
  134. za njih da čine to
    kako bi profesionalno napredovali.
  135. Ovo je Ursula Berns.

  136. Ona je prva afroamerička žena
  137. koja je direktorka kompanije
    na listi Fortune 500 -
  138. kompanije Ziroks.
  139. Poznata je po prepoznatljivom izgledu,
  140. ovom koji vidite ovde.
  141. Kratka, lepo skraćena,
    dobro ošišana afrička frizura.
  142. Gospođa Berns je ono što volimo
    da zovemo „prirodna devojka“.
  143. Ona utabava put i pokazuje šta je moguće
  144. za afroameričke žene koje se trude
    da se popnu na korporativnoj lestvici,
  145. ali i dalje žele da nose prirodne frizure.
  146. Ali danas većina afroameričkih žena

  147. koje mi i dalje posmatramo
    kao vođe, ikone i uzore,
  148. i dalje biraju ravnu kosu.
  149. Možda je to zato što one tako žele -
  150. ovo je iskreno ono
    kako se one osećaju najbolje -
  151. ali možda -
  152. a mogla bih da se kladim -
  153. deo njih oseća kao da to moraju
  154. da bi dostigle nivo uspeha
    koji imaju danas.
  155. Postoji pokret za prirodnu kosu
    koji se širi zemljom

  156. i takođe u nekim mestima u Evropi.
  157. Milioni žena ispituju
    šta znači prelazak na prirodnu kosu
  158. i skraćuju godine i godine
    suvih, oštećenih krajeva
  159. kako bi povratile svoje prirodne lokne.
  160. Znam to jer sam ja zagovarala
    i bila sam ambasador ovog pokreta
  161. otprilike protekle tri godine.
  162. Nakon 27 godina preterane toplote
    i grubih hemikalija,
  163. moja kosa je počela da pokazuje
    ekstremne znakove habanja i oštećenja.
  164. Kidala se,
  165. tanjila se,
  166. izgledala je prosto ekstremno
    suvo i lomljivo.
  167. Sve te godine jurnjave
    za konvencionalnom slikom lepote
  168. koju smo videli ranije
  169. konačno su počele da uzimaju danak.
  170. Želela sam da učinim nešto po tom pitanju
  171. i zbog toga sam započela
    ono što sam nazvala „izazov bez toplote“,
  172. gde bih se uzdržala od korišćenja toplote
    u stilizovanju svoje kose
  173. tokom šest meseci.
  174. I kao dobar milenijalac,
  175. dokumentovala sam to
    na društvenim mrežama.
  176. (Smeh)

  177. Dokumentovala sam dok sam nerado sekla

  178. osam do 10 cm moje voljene kose.
  179. Dokumentovala sam dok sam se borila
    da ovladam ovim prirodnim frizurama
  180. i takođe dok sam se borila da ih prihvatim
  181. i da mislim da zapravo izgledaju dobro.
  182. I dokumentovala sam kako je tekstura
    moje kose polako počinjala da se menja.
  183. Deljenjem ovog putovanja otvoreno,

  184. naučila sam da nisam jedina žena
    koja prolazi kroz ovo
  185. i da zapravo postoje
    hiljade i hiljade drugih žena
  186. koje su dugo želele da učine isto.
  187. One bi mi se obratile i rekle bi:
  188. „Šajen, kako si napravila
    tu prirodnu frizuru
  189. koju sam videla pre neki dan?
  190. Koji novi proizvod si počela da koristiš
  191. koji je možda malo bolji za moju teksturu
  192. dok počinje da se menja?“
  193. Ili: „Koje su neke
    od prirodnih rutina za kosu
  194. koje bi trebalo da počnem da usvajam
  195. da postepeno povratim
    zdravlje svoje kose?“
  196. Ali sam takođe shvatila da postoji
    veliki broj žena
  197. koje su veoma oklevale
    da naprave prvi korak
  198. jer ih je paralisao strah.
  199. Strah od nepoznatog -
  200. kako će one sada izgledati?
  201. Kako će se osećati po pitanju sebe
    sa svojim prirodnim frizurama?
  202. I najvažnije od svega za njih,
  203. kako će ih drugi videti?
  204. Tokom poslednje tri godine

  205. brojnih razgovora sa svojim prijateljima
  206. i takođe sa potpunim strancima
    sa svih strana sveta,
  207. naučila sam neke veoma važne stvari
  208. o tome kako se afroameričke žene
    identifikuju sa svojom kosom.
  209. Kada se osvrnem unazad
  210. ka onoj menadžerki za zapošljavanje
    u Mobilu u Alabami,
  211. ja bih rekla: „Zapravo, ne.
  212. Ne znamo o čemu govoriš.“
  213. Ali evo nekoliko stvari koje znamo.
  214. Mi znamo da kada crne žene prihvate
    ljubav prema svojoj prirodnoj kosi,
  215. to pomaže da se ukinu generacije učenja
  216. da crno u svom prirodnom stanju nije lepo,
  217. ili da je to nešto što treba
    da se sakrije ili prikrije.
  218. Mi znamo da crne žene
    izražavaju svoju individualnost
  219. i osećaju se osnaženo
  220. redovnim eksperimentisanjem
    sa različitim frizurama.
  221. I takođe znamo da,
  222. kada smo pozvane da nosimo
    svoju prirodnu frizuru na radnom mestu,
  223. to ojačava osećanje da nas zasebno cene
  224. i prema tome nam pomaže da se razvijamo
    i napredujemo profesionalno.
  225. Ovim završavam.

  226. U vreme rasne i društvene tenzije,
  227. prihvatanje ovog pokreta
  228. i drugih sličnim ovom
  229. pomaže nam da se uzdignemo
    iznad granica statusa kvo.
  230. Pa kada vidite ženu sa pletenicama
    ili loknama kako joj padaju niz leđa,
  231. ili primetite svoju koleginicu
  232. koja je prestala
    da ispravlja kosu za posao,
  233. nemojte prosto da joj priđete i divite se
  234. i pitate je da li možete da je dodirnete -
  235. (Smeh)

  236. Zaista je cenite.

  237. Aplaudirajte joj.
  238. Dođavola, čak joj bacite kosku
    ako osetite da to treba da uradite.
  239. Jer ovo -
  240. ovo je mnogo više od frizure.
  241. Ovo je o ljubavi prema sebi
    i sopstvenoj vrednosti.
  242. Ovo je o tome da se bude dovoljno hrabar
  243. da se ne poklekne
    pred pritiskom tuđih očekivanja.
  244. I o tome da znate da donošenje odluke
    da se udaljite od norme
  245. ne definiše ko smo,
  246. već jednostavno otkriva ko smo.
  247. I najzad,

  248. biti hrabar je jednostavnije
  249. kada možemo da računamo
    na saosećanje drugih.
  250. Tako da se, nakon danas,
  251. zasigurno nadam
    da možemo da računamo na vas.
  252. Hvala vam.

  253. (Aplauz)