French subtitles

← Jordan Casteel Stays in the Moment | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 10 created 12/07/2018 by Gaëlle Sagot.

  1. ["New York Close Up"]
  2. --Merci d'être là !
  3. --Vous m'avez suivi pendant mon voyage
  4. --ça me touche beaucoup.
  5. --Toute ma vie...
  6. ["Jordan Casteel -- Artist"]
  7. [WOMAN]
    --Félicitations !
  8. [CASTEEL]
    --Merci.
  9. Je suis une personne plutôt introvertie
  10. Je change--
  11. quand l'adrénaline fait son effet
  12. et je deviens
    vraiment très extrovertie.
  13. J'essaie souvent
    de trouver mon âme sœur,
  14. et en général, c'est plutôt quelqu'un
    qui se tient à l'écart.
  15. Il y a un certain niveau de conscience
  16. qui demande de prendre
    assez de recul
  17. pour réellement ressentir
  18. ce qu'est être avec une personne
    à un certain moment.
  19. ["Jordan Casteel Stays in the Moment"]
  20. J'ai toujours eu tendance
    à voir les personnes
  21. qui passent facilement inaperçues.
  22. [LOUIE]
    C'est comme si c'était hier.
  23. C'était une nuit paisible et animée.
  24. Comme si c'était peint--
  25. Il y avait une atmosphère rose,
    une sensation d'été...
  26. Sur la 125ème rue,
    on est tombé sur Jordan.
  27. Je suis tellement fier
    d'être là aujourd'hui,
  28. de faire partie de ce projet,
    et d'en être le visage.
  29. Je l'adore.
  30. [QUENTIN]
    J'ai l'impression d'être célèbre. [RIRES]
  31. Je suis trop gêné ! [RIRES]
  32. Je suis vraiment gêné.
  33. [ZEN]
    Je promenais les chiens.
  34. On s'est rencontré, je me suis assis,
    et j'ai posé pour la photo.
  35. [HOMME]
    C'était ici à New York ?
  36. [ZEN]
    Oui, à Harlem.
  37. [125ème rue, Harlem]
  38. [LOUIE]
    Ça va bien ?
  39. Je peux vous présenter
    notre boutique Megastar Brand ?
  40. On a plein de choses.
  41. Des sweat à capuche.
  42. Des T-shirts à manches longues.
  43. Tout pour le Black Power.
  44. On a toute sorte de...
  45. Comment ça va miss ?
  46. Je peux te présenter
    la boutique Megastar Brand ?
  47. [FEMME]
    Une autre fois.
  48. [LOUIE]
    Pas de soucis, à bientôt.
  49. [CASTEEL]
    Je me baladais,
    faisais des photos de nuit.
  50. Louie et A-Thug remballaient.
  51. Pendant que je prenais des photos,
  52. à un moment donné, Louie m'a dit :
    "Eh, qu'est-ce que tu fais ?"
  53. "Tu es une artiste ?
    Une photographe ?"
  54. "Qu'est-ce que tu fais à Harlem ?"
  55. Et je lui ai dit :
    "Oh, en fait, je suis peintre."
  56. "Je réalise un projet,"
    etc.
  57. Et ils m'ont répondu : "Ah, cool !"
  58. "On aimerait y participer !"
  59. Ils ont tout de suite eu
    une énergie géniale.
  60. --Ca a fini en séance photo.
    Mais c'est pas grave.
  61. [RIRES]
    --Tu as ton appareil, profite-en !
  62. Le moment précis
    où je photographie quelqu'un,
  63. tout se passe très vite.
  64. J'arrive et je repars.
  65. Mais je passe aussi des moments seule,
  66. quand je suis au studio,
  67. et que je revis ce qu'une personne
    a dégagé, en une fraction de seconde.
  68. J'y reste des heures, assise,
    seule avec moi-même--
  69. pour avoir la place de bien me plonger
    dans mes pensées les plus intimes,
  70. et pour intégrer le monde qui m'entoure.
  71. C'est aussi ce que je fais quand je peins.
  72. Je passe beaucoup de temps à observer,
  73. et à décider à l'avance des couleurs,
  74. pour ensuite les mélanger avec soin,
  75. pour qu'à ce moment donné,
  76. je sois capable d'être assez confiante.
  77. C'est comme ça que j'essaie
    de me connecter avec ce qui nous entoure,
  78. quand on se trouve face à quelqu'un,
    tu vois ?
  79. Tu travailles à partir de la vie.
  80. Mon appareil, c'est vraiment
    un lien invisible
  81. entre moi et la personne
    assise en face de moi.
  82. Ça me permet de ralentir,
    avant d’aller vite.
  83. Ce moment avec A-Thug et Louie,
  84. je ne sais pas si j'avais remarqué
    la chemise "mélanine" sur la table.
  85. Je suis persuadée que non,
    comme je prends des photos.
  86. Mais avec le recul,
  87. en prenant le temps d'observer
    l'environnement qu'ils avaient créé,
  88. je me suis dit : "Ouah !"
  89. "Il y a vraiment des choses dingues
    qui se passent ici."
  90. Avec son T-shirt
    "T.H.U.G., the hate you gave us,"
  91. Je ne l'ai remarqué que lorsque
    j'ai commencé à peindre.
  92. Pour moi, c'est un message très fort
  93. à porter sur sa poitrine,
    comme un bouclier
  94. que des communautés de couleurs
    doivent souvent créer
  95. pour se protéger et s'honorer.
  96. [LOUIE]
    C'est tellement gratifiant de sortir
  97. et de voir quelqu'un
    porter un de mes T-shirts
  98. ou une de mes casquettes.
  99. Ça, c'est un petit ours que j'ai dessiné,
  100. que j'ai rendu vivant
    avec des petits motifs graphiques.
  101. Donc je dois créer.
  102. Faire de l'art quelque chose
    que l'on peut porter sur soi.
  103. Young Style Designs.
  104. Ça, c'est de l'art qu'on porte.
  105. Jordan, son travail est exposé.
  106. Toi, tu dois te produire
    dans un établissement.
  107. Moi, je me démarque dans la rue,
  108. je présente tout directement sur le sol.
  109. Elle est un petit souvenir dans ma vie,
    une petite étape plutôt cool.
  110. Elle a débarqué et fait un truc sympa.
  111. [CASTEEL]
    J'ai en quelque sorte trouvé un moyen
  112. de m'approprier une opportunité rare
    sur le marché de l'art.
  113. Ça a prouvé
    de plusieurs façons,
  114. que les opportunités pour moi sont rares,
  115. en tant que jeune femme afro-américaine,
  116. dans un monde principalement dirigé
    par des hommes blancs.
  117. L'histoire de ce pays est compliquée.
  118. L'histoire qui relate la façon dont l'art
    est passé d'institution en institution,
  119. et est devenu important
    est compliquée.
  120. Avec l'accès vient la responsabilité.
  121. Avec la visibilité, c'est la même chose.
  122. [ZEN]
    Il y a très peu d'endroits où
  123. les hommes noirs sont représentés
  124. hors de la criminalité
    et du divertissement.
  125. Dans ce métier, on voit sans doute
    ces sujets tous les jours,
  126. sans forcément y faire attention.
  127. Le fait d'être, ça a de la valeur.