Spanish subtitles

← Jordan Casteel, en el Momento | Art21 "Nueva York en primer plano"

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 1 created 08/04/2018 by Alejandra Bravo.

  1. Nueva York en primer plano
  2. Muchas gracias por venir
  3. Han estado todo este viaje conmigo
  4. Significa mucho para mi
  5. Toda mi vida...
  6. ["Jordan Casteel--Artista"]
  7. Felicitaciones
  8. Gracias
  9. Me considero una persona más bien introvertida
  10. Pero puedo pasar de--
  11. como adrenalina que empuja
  12. y soy capaz de actuar extrovertidamente
  13. A medudo busco espíritus afines en este mundo
  14. y usualmente es alguien que está al costado
  15. Hay una cierta consciencia
  16. que requiere desacelerar lo suficiente
  17. para sentir realmente lo que es estar en
  18. el presente con alguien
  19. ["Jordan Castel, en el Momento"]
  20. Siempre me ha atraído ver gente que
  21. puede ser ignorada fácilmente
  22. Lo recuerdo como si fuera ayer
  23. Era una noche serena y vibrante
  24. Se sentía como está pintada
  25. era una atmósfera como rosa, verano
  26. En la calle 125 donde conocimos a Jordan
  27. Estoy orgulloso de estar aquí
  28. Ser parte de esto y ser el rostro
    de esto
  29. La adoro
  30. Me siento como una super estrella
  31. No puedo dejar de sonrojarme
  32. No paro de sonrojarme
  33. Estaba paseando a los perros
  34. Nos conocimos y posé para una foto
  35. Esto es en Nueva York, ¿no?
  36. Sí, Harlem.
  37. Calle 125 -- Harlem
  38. ¿Cómo le va?
  39. Tenemos de todo
  40. Tenemos sudaderas
  41. camisetas
  42. manga larga
  43. Todo para Black Power
  44. Tenemos todo tipo de...
  45. ¿Cómo le va, señorita?
  46. ¿Puedo presentarle la tienda Megastar Brand?
  47. Tal vez en otra ocasión
  48. Bueno, cuídese
  49. Estaba caminando, sacando fotos de noche
  50. Y Louie y A-Thug guardaban sus cosas
  51. Y mientras les tomaba fotos
  52. En un momento, Louie preguntó,
    "¿Qué está pasando acá?"
  53. "¿Eres una artista?
    ¿Fotógrafa?"
  54. "¿Qué te trae a Harlem?"
  55. Y fue como, "Oh, de hecho son pintora"
  56. "Estoy haciendo este proyecto, bla, bla"
  57. Y ellos respondieron "Ah, bien!"
  58. "¡Nos encantaría participar!"
  59. Tuvieron una energía fenomenal desde el comienzo
  60. Lo volvieron una sesión fotográfica
    No me molesta
  61. Hay que aprovechar mientras haya cámara.
  62. El momento en que fotografío a alguien
  63. Es un momento rápido
  64. Entro y salgo de ahí
  65. Pero el momento más íntimo inicialmente
  66. es sola, en el estudio
  67. reanudando lo que sentí de alguien
    en un instante.
  68. Me siento aquí, literalmente, por horas
    sola con mi cabeza
  69. para tener el espacio de hurgar en mis más
    íntimos pensamientos y sentimientos
  70. y procesar el mundo a mi alrededor
  71. que es lo que hago cuando pinto.
  72. Paso mucho tiempo sólo observando,
  73. decidiendo los colores por adelantado,
  74. y luego los mezclo meticulosamente
  75. cosa que cuando llego a este punto
  76. puedo ejercer cierto nivel de confianza.
  77. Mi manera de reconectar con la inmediatez
    de lo que ocurre
  78. si estás sentado frente a alguien, ¿sabes?
  79. estás trabajando desde la vida
  80. La cámara se volvió intermediario entre
    el modelo y yo
  81. Me da tiempo de desacelerar antes de
    ir rápido
  82. En ese momento con A-Thug y Louie,
  83. No sé si me fijé en la polera de "melanina"
    sobre la mesa
  84. Estoy segura que no, mientras sacaba
    las fotos
  85. Pero es es sólo en
    retrospectiva
  86. Mientras me doy tiempo de estudiar el
    ambiente que ellos crearon,
  87. Es como, "¡Guau!"
  88. "Algo muy sobresaliente está ocurriendo
    aquí".
  89. Su camiseta diciendo
    "T.H.U.G., the hate you gave US,"
  90. Tampoco la noté hasta que empecé a pintar.
  91. Creo que es una declaración poderosa,
  92. usarla en tu pecho como un escudo
  93. que las comunidades de color a menudo
    tienen que crear
  94. para protegerse y honrarse a sí mismas.
  95. Me siento muy bien cuando vengo aquí
  96. y pasa alguien usando una de mis camisetas
  97. o uno de mis sombreros.
  98. Acá tengo un osito que dibujé
  99. animado con un poco de diseño gráfico
  100. Tengo que producir.
  101. Ahora es hacer del arte prendas
    para vestir.
  102. Young Style Designs.
  103. Prendas de arte aquí mismo.
  104. La obra de Jordan está en vitrina.
  105. Tienes que entrar a un edificio.
  106. Yo yo más como un timador de calle.
  107. Lo saco directamente del bloque de
    cemento.
  108. Ella dejó un pequeño evento en mi vida,
    como un pequeño hito
  109. que se desplegó e hizo algo lindo.
  110. De alguna manera encontré el modo
    de entrar a un
  111. 1% de oportunidad dentro
    del mercado del arte, que ha demostrado
  112. en varios niveles
  113. que oportunidades para mí
    son pocas y distantes
  114. como mujer joven y afro-americana
  115. en un espacio dirigido principalmente
    por hombres blancos y viejos.
  116. La historia de este país es complicada.
  117. La historia de cómo el arte se ha movido
    por instituciones
  118. y se ha valorado, es complicada.
  119. Con acceso viene la responsabilidad.
  120. Con visibilidad viene la responsabilidad.
  121. Hay muy pocos espacios donde
  122. los hombres negros estén representados
  123. fuera del crimen y el entretenimiento.
  124. La gente pasa por al lado de los sujetos
    en esta obra todos los días,
  125. Sin notar nada sobre ellos.
  126. Hay valor en sólo ser.