Vivere oltre i limiti
-
0:01 - 0:03Se la vostra vita fosse un libro
-
0:03 - 0:07e voi foste l'autore,
-
0:07 - 0:10come vorreste che andasse
la vostra storia? -
0:11 - 0:15Questa è la domanda
che ha cambiato per sempre la mia vita. -
0:15 - 0:18Essendo cresciuta nel torrido deserto
di Las Vegas, -
0:18 - 0:21tutto ciò che ho sempre desiderato
era essere libera. -
0:21 - 0:25Sognavo di viaggiare per il mondo,
-
0:25 - 0:28di vivere in un posto dove nevica,
-
0:28 - 0:31e di raccontare tutte queste storie
-
0:31 - 0:34che vi racconto ora.
-
0:34 - 0:36All'età di 19 anni,
-
0:36 - 0:39il giorno dopo il diploma,
-
0:39 - 0:42mi sono trasferita
in un posto dove nevicava -
0:42 - 0:44e sono diventata
una massoterapeuta. -
0:44 - 0:47In questo lavoro avevo bisogno
solo delle mie mani -
0:47 - 0:50e del mio tavolo da massaggio
-
0:50 - 0:53e potevo andare ovunque.
-
0:53 - 0:56Per la prima volta nella mia vita,
-
0:56 - 1:00mi sono sentita libera, indipendente
-
1:00 - 1:05e con il pieno controllo della mia vita.
-
1:05 - 1:10Tutto ciò finché la mia vita
non ha preso una svolta. -
1:10 - 1:12un giorno, ero tornata presto dal lavoro
-
1:12 - 1:15pensando di avere l'influenza,
-
1:15 - 1:18e meno di 24 ore dopo
-
1:18 - 1:20ero in ospedale
-
1:20 - 1:22attaccata ad un respiratore
-
1:22 - 1:25con meno del 2 per cento
di probabilità di sopravvivere. -
1:25 - 1:28Solo alcuni giorni dopo
-
1:28 - 1:30mentre ero in coma
-
1:30 - 1:32i dottori mi hanno diagnosticato
-
1:32 - 1:35una meningite batterica,
-
1:35 - 1:40un'infezione del sangue
evitabile con un vaccino. -
1:40 - 1:42Dopo due mesi e mezzo
-
1:42 - 1:46ho perso la milza, i reni,
-
1:46 - 1:48l'udito dall'orecchio sinistro
-
1:48 - 1:53ed entrambe le gambe sotto il ginocchio.
-
1:53 - 1:56Quando i miei genitori
mi portarono via dall'ospedale -
1:56 - 1:59mi sentivo come se mi avessero
rimessa insieme -
1:59 - 2:02come una bambola di pezza.
-
2:02 - 2:04Pensavo che il peggio fosse passato
-
2:05 - 2:07finché qualche settimana dopo
vidi le mie nuove gambe -
2:07 - 2:09per la prima volta.
-
2:09 - 2:14I polpacci erano grossi pezzi di metallo
-
2:14 - 2:18con tubi legati insieme per le caviglie
-
2:18 - 2:20e un piede giallo di gomma
-
2:20 - 2:24con un elastico in rilievo
dalla punta del piede alla caviglia -
2:24 - 2:26per sembrare una vena.
-
2:26 - 2:29Non sapevo cosa aspettarmi,
-
2:29 - 2:32ma non mi aspettavo questo.
-
2:32 - 2:35Con mia madre al fianco
-
2:35 - 2:41e con le lacrime che scendevano
sui nostri volti, -
2:41 - 2:44ho indossato queste pesanti gambe
-
2:44 - 2:47e mi sono alzata.
-
2:47 - 2:51Erano così dolorose e così strette
-
2:51 - 2:54che tutto ciò che riuscivo a pensare era
-
2:54 - 2:57come potrò mai viaggiare per il mondo
-
2:57 - 2:58con queste cose?
-
2:58 - 3:00Come avrei potuto vivere
-
3:00 - 3:03una vita piena di avventure e di storie,
-
3:03 - 3:05come ho sempre voluto?
-
3:05 - 3:10E come avrei fatto snowboard?
-
3:10 - 3:13Quel giorno,tornata a casa,
m'infilai a letto -
3:13 - 3:15e questo era come appariva la mia vita
-
3:15 - 3:17per i mesi successivi:
-
3:17 - 3:22io svenuta, in fuga dalla realtà,
-
3:22 - 3:26con le mie gambe al mio fianco.
-
3:26 - 3:34Ero totalmente distrutta,
fisicamente ed emotivamente. -
3:34 - 3:38Ma sapevo che per andare avanti,
-
3:38 - 3:43avrei dovuto lasciare la vecchia Amy
-
3:43 - 3:49e imparare ad accettare la nuova Amy.
-
3:49 - 3:52E quello fu il momento
in cui mi venne in mente -
3:52 - 3:56che non dovevo più essere alta 1,60 m.
-
3:56 - 3:59Potevo essere alta quanto volevo!
-
3:59 - 4:05(Risate)
(Applausi) -
4:05 - 4:08O anche più bassa,
a seconda con chi uscivo. -
4:08 - 4:10(Risate)
-
4:10 - 4:13E se avessi fatto ancora snowboard,
-
4:13 - 4:14i miei piedi non si sarebbero congelati.
-
4:14 - 4:16(Risate)
-
4:16 - 4:18E meglio di ogni altra cosa, pensai,
-
4:18 - 4:22posso adattare i miei piedi
alla misura di tutte le scarpe -
4:22 - 4:25sullo scaffale dei saldi.
(Risate) -
4:25 - 4:27E l'ho fatto!
-
4:27 - 4:29Quindi c'erano dei lati positivi.
-
4:29 - 4:32e quello fu il momento
in cui mi posi -
4:32 - 4:35quella domanda fondamentale sulla vita:
-
4:35 - 4:37se la mia vita fosse un libro
-
4:37 - 4:40e io fossi l'autore,
-
4:40 - 4:43come avrei voluto
che andasse questa storia? -
4:43 - 4:45E ho iniziato a sognare.
-
4:45 - 4:48Sognai come quando ero piccola
-
4:48 - 4:51e mi immaginai
-
4:51 - 4:54di camminare con eleganza,
-
4:54 - 4:56aiutare la gente nel mio viaggio
-
4:56 - 4:59e di fare ancora snowboard.
-
4:59 - 5:01E non vedevo soltanto me stessa
-
5:01 - 5:03scendere da una montagna di polvere,
-
5:03 - 5:06potevo addirittura sentirlo.
-
5:06 - 5:09Potevo sentire il vento sul mio viso
-
5:09 - 5:12e il battito del mio cuore a mille
-
5:12 - 5:17come se stesse accadendo
in quell'esatto momento. -
5:17 - 5:23E quello fu il punto in cui iniziò
un nuovo capitolo della mia vita. -
5:23 - 5:27Quattro mesi dopo
tornai sulla tavola da snowboard, -
5:27 - 5:29anche se le cose non andarono
come mi aspettavo: -
5:29 - 5:32le mie ginocchia e le mie caviglie
non si piegavano -
5:32 - 5:37e ad un certo punto traumatizzai
tutti gli sciatori sulla seggiovia -
5:37 - 5:41quando caddi e le mie gambe,
-
5:41 - 5:43attaccate alla tavola --
-
5:43 - 5:47(Risate)
-
5:47 - 5:50volarono giù dalla montagna,
-
5:50 - 5:53e io ero ancora in cima.
-
5:53 - 5:55Ero così scioccata,
-
5:55 - 5:59ero scioccata quanto gli altri,
ed ero così scoraggiata, -
5:59 - 6:03ma sapevo che se avessi trovato
il giusto paio di piedi -
6:03 - 6:05avrei potuto farcela ancora.
-
6:05 - 6:08E fu così che imparai che i nostri limiti
-
6:08 - 6:12e i nostri ostacoli
possono comportare solo due cose: -
6:12 - 6:15uno, farci fermare sulla nostra strada
-
6:15 - 6:19o, due, obbligarci a diventare creativi.
-
6:19 - 6:22Feci ricerche per un anno,
e ancora non riuscivo a capire -
6:22 - 6:23che tipo di gambe utilizzare,
-
6:23 - 6:25non riuscivo a trovare informazioni
che mi potesse aiutare. -
6:25 - 6:29Così decisi di farmene un paio da sola.
-
6:29 - 6:32Io e il mio ortopedico mettemmo
insieme dei pezzi a caso -
6:32 - 6:35e creammo un paio di piedi
con cui avrei potuto fare snowboard. -
6:35 - 6:37Come potete vedere,
-
6:37 - 6:44viti arrugginite, elastici,
legno e nastro adesivo rosa fluorescente. -
6:44 - 6:47E sì, posso cambiare
lo smalto delle unghie. -
6:47 - 6:49Erano queste gambe
-
6:49 - 6:53e il miglior regalo che avrei mai
potuto ricevere per il mio 21 compleanno -
6:53 - 6:55un nuovo rene per mio padre
-
6:55 - 6:58che mi permisero
di rincorrere ancora i miei sogni. -
6:58 - 7:00Iniziai a fare snowboard,
-
7:00 - 7:03poi tornai al lavoro,
poi a scuola. -
7:03 - 7:07Poi, nel 2005 ho contribuito a fondare
un'organizzazione no profit -
7:07 - 7:09per bambini e giovani
con disabilità fisiche -
7:09 - 7:12in modo che potessero
fare sport attivamente. -
7:12 - 7:16Da allora, ho avuto l'opportunità
di andare in Sudafrica, -
7:16 - 7:19dove ho aiutato a mettere le scarpe
a migliaia di piedi di bambini -
7:19 - 7:21di modo che potessero andare a scuola.
-
7:21 - 7:24E giusto lo scorso febbraio,
-
7:24 - 7:28ho vinto due medaglie d'oro
ai campionati mondiali -
7:28 - 7:33(Applausi)
-
7:37 - 7:39che mi hanno reso
-
7:39 - 7:42la migliore snowboarder donna
con disabilità in classifica -
7:42 - 7:44nel mondo.
-
7:44 - 7:47Undici anni fa,
quando persi le mie gambe, -
7:47 - 7:50non avevo idea di cosa aspettarmi.
-
7:50 - 7:52Ma se mi chiedeste oggi,
-
7:52 - 7:54se voglio cambiare la mia situazione,
-
7:54 - 7:57risponderei di no.
-
7:57 - 7:59Perché le mie gambe
non mi hanno fermata, -
7:59 - 8:02in realtà mi hanno aiutata.
-
8:02 - 8:05Mi hanno obbligata
a usare la mia immaginazione -
8:05 - 8:08e a credere nelle mie possibilità,
-
8:08 - 8:10ed è il motivo per il quale credo
-
8:10 - 8:12che l'immaginazione
può essere usata come strumento -
8:12 - 8:14per oltrepassare i limiti,
-
8:14 - 8:17perché nella nostra testa,
possiamo fare qualsiasi cosa -
8:17 - 8:20e possiamo essere
chiunque vogliamo. -
8:20 - 8:22È credendo a questi sogni
-
8:22 - 8:25e affrontando le nostre paure
a testa alta -
8:25 - 8:28che possiamo vivere le nostre vite
-
8:28 - 8:30oltre i nostri limiti.
-
8:30 - 8:34E anche se oggi l'attenzione
è sull'innovazione senza limiti, -
8:34 - 8:37devo dire che nella mia vita,
-
8:37 - 8:39l'innovazione è stata possibile soltanto
-
8:39 - 8:43grazie ai miei limiti.
-
8:43 - 8:47Ho imparato che i confini sono
dove la realtà finisce, -
8:47 - 8:50ma anche dove l'immaginazione
-
8:50 - 8:53e la storia inizia.
-
8:53 - 8:56Quindi la sfida di oggi
-
8:56 - 9:00è che forse, invece di vedere
le nostre sfide e i nostri limiti -
9:00 - 9:03come qualcosa di negativo o brutto,
-
9:03 - 9:06possiamo iniziare
a guardarli come benedizioni, -
9:06 - 9:12magnifici regali che possono essere usati
per accendere la nostra immaginazione -
9:12 - 9:17e aiutarci ad andare oltre
alle nostre aspettative. -
9:17 - 9:21Non si tratta di superare i confini.
-
9:21 - 9:24Si tratta di toglierceli di torno
-
9:24 - 9:27e di vedere in quali incredibili posti
-
9:27 - 9:29ci possono portare
-
9:29 - 9:31Grazie.
- Title:
- Vivere oltre i limiti
- Speaker:
- Amy Purdy
- Description:
-
All'età di 19 anni, Amy Purdy perse entrambe le gambe sotto il ginocchio. Ed ora... è una snowborder professionista. In questo potente discorso, ci mostra come trarre ispirazione dagli ostacoli della vita.
(Filmato a TEDxOrangeCoast.) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:44
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Alice Esercitato accepted Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Alice Esercitato edited Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Alice Esercitato edited Italian subtitles for Living beyond limits | ||
Alice Esercitato edited Italian subtitles for Living beyond limits |