Showing Revision 4 created 07/02/2019 by RosaliaBM..

1. Title:
2. Description:

3. 2248 0:02 - 0:09
   ♪(musica de introducción.)♪
   
4. 12183 0:12 - 0:15
   Se habla mucho de la sobrepesca en los mares
5. 14761 0:15 - 0:19
   pero en ocasiones, la pesca es una solución a los problemas del océano.
6. 19478 0:19 - 0:22
   Él es el científico académico Luiz Rocha
7. 22654 0:23 - 0:25
   atrapando peces león en el Caribe.
8. 25312 0:25 - 0:29
   Los peces león son invasoras en la región
   y se están devorando a los peces nativos,
9. 29736 0:30 - 0:32
   poniendo en peligro a muchas especies.
10. 32098 0:32 - 0:34
    "Especies invasoras" es un término
11. 34168 0:34 - 0:37
    que los científicos usan para describir especies
12. 36524 0:37 - 0:39
    que no están donde deberían.
13. 39234 0:39 - 0:42
    Fueron transportadas de un lugar
    a otro por humanos
14. 42238 0:42 - 0:46
    e introducidos a un hábitat
    al que no pertenecen.
15. 45774 0:46 - 0:50
    Los peces león son depredadores, y
    no son nativos del Caribe
16. 50118 0:50 - 0:53
    por lo que las especies nativas
    no lo reconocen como depredador
17. 53096 0:53 - 0:55
    por lo cual muchas especies están sufriendo
18. 55438 0:55 - 0:58
    y muchas de las especies de las que
    el pez león se alimenta
19. 57960 0:58 - 1:00
    tienen roles cruciales en el ecosistema.
20. 60659 1:01 - 1:04
    Lo que podemos hacer es controlarlos.
    Mantener la cantidad de individuos al mínimo
21. 64279 1:04 - 1:08
    y darle a las especies nativas del ecosistema
    posibilidad de sobrevivir.
22. 68448 1:08 - 1:11
    Los peces del Caribe, se adaptarán a ellos;
23. 70568 1:11 - 1:15
    aprenderán que son un depredador.
    En muchos lugares los están pescando
24. 75526 1:16 - 1:18
    solo para intentar controlar la cantidad
    de éstos por un tiempo
25. 78445 1:18 - 1:23
    y está teniendo un impacto
    porque la gente está saliendo más y más
    
26. 82634 1:23 - 1:25
    tratando de apartarlos
    y venderlos a lugares
27. 85134 1:25 - 1:27
    donde son distribuidos a
    a todo el país
28. 87424 1:27 - 1:29
    y vendidos en grandes cantidades.
29. 89157 1:29 - 1:31
    Un sushi de pez león, por favor.
30. 91658 1:32 - 1:34
    Pasa los tacos de pez león, por favor.
31. 93688 1:34 - 1:37
    Los peces león no son la única especie invasora
    causando problemas en el océano.
32. 97180 1:37 - 1:41
    Algunas especies de peces, moluscos,
    plantas y más
33. 100547 1:41 - 1:43
    causan caos en los ecosistemas marinos
    del mundo.
34. 103372 1:43 - 1:47
    La mayoría de éstos organismos
    llegan a las nuevos hábitats en barco.
35. 106887 1:47 - 1:50
    No en una cabina cómoda, sino en las
    aguas de lastre de los barcos
36. 110117 1:50 - 1:53
    cargada en sus cascos para mantener
    los botes estables.
37. 112689 1:53 - 1:56
    Los barcos retienen ésta agua
    llevándose seres vivos abordo
38. 115780 1:56 - 1:59
    y descargan en diferentes puertos
    con el líquido.
39. 118953 1:59 - 2:01
    De hecho, muchas organizaciones
    gubernamentales han impuesto
40. 121313 2:01 - 2:05
    regulaciones estrictas respecto
    al intercambio de aguas de lastre.
41. 124601 2:05 - 2:07
    Algunos requerimientos indican que
    los barcos deben cambiar el agua
42. 127401 2:07 - 2:09
    en medio del océano.
43. 128691 2:09 - 2:12
    donde la vida tendría
    mayor dificultad para mantenerse.
44. 131523 2:12 - 2:14
    Algunos están tratando las aguas de lastre
45. 133747 2:14 - 2:16
    para asegurare de no transportar
    especies invasoras
46. 136388 2:16 - 2:19
    Otras regiones monitorean sus
    vías marítimas.
47. 138820 2:19 - 2:21
    para que si alguna especie exótica llega,
48. 141327 2:21 - 2:24
    no puedan apoderarse del ecosistema.
49. 143885 2:24 - 2:26
    Aquí hay otra solución a
    las especies exóticas
50. 146080 2:26 - 2:29
    y otras amenazas para los océanos:
    Áreas marinas protegidas
51. 149705 2:30 - 2:32
    Las áreas marinas protegidas
    o AMPs, como son llamadas
52. 152543 2:33 - 2:37
    pueden proteger porciones del océano
    para peces, aves, otros animales
53. 157280 2:37 - 2:39
    e incluso humanos.
54. 159061 2:39 - 2:41
    Algunas son establecidas y cuidadas
    por países.
55. 161565 2:42 - 2:43
    Otras, por estados.
56. 163055 2:43 - 2:46
    Y algunas incluso son protegidas
    por comunidades locales.
57. 165862 2:46 - 2:48
    Como esta AMP en Filipinas,
58. 167796 2:48 - 2:50
    donde las personas del lugar
    protegen su costa
59. 170160 2:50 - 2:53
    de la sobrepesca, incluyendo
    la pesca con explosivos
60. 172987 2:53 - 2:57
    ¿Puedo ir a nadar a una AMP?
    ¿O es sólo para peces?
61. 177107 2:57 - 2:59
    Varía según el área.
62. 178807 2:59 - 3:02
    En algunos lugares, no
    puedes nadar ni pescar.
63. 181987 3:02 - 3:05
    Otros están más abiertos a la pesca,
    e incluso al ecoturismo.
64. 185334 3:05 - 3:09
    Las áreas marinas protegidas
    son muy diversas alrededor del mundo.
65. 188540 3:09 - 3:12
    Pueden ser áreas restringidas,
    o pueden ser áreas,
66. 191662 3:12 - 3:16
    que son AMPs controladas,
    en las que puedes pescar
67. 196003 3:16 - 3:18
    pero de manera controlada,
    de manera que
68. 197932 3:18 - 3:21
    haya tanta sustentabilidad
    como sea posible.
69. 200942 3:21 - 3:25
    Para que el ecosistema se mantenga
    próspero y funcional.
70. 204911 3:25 - 3:28
    En los Estados Unidos,
    el 41% de las aguas nacionales
71. 208050 3:28 - 3:30
    están bajo algún tipo de protección.
72. 210372 3:30 - 3:32
    El problema con las
    áreas marinas protegidas
73. 212553 3:33 - 3:35
    es que simplemente no hay suficientes.
74. 214577 3:35 - 3:37
    Sólo protegen alrededor del 4%
    de los océanos del mundo.
75. 217337 3:37 - 3:40
    Y los científicos estiman que
    para proteger la vida marina
76. 219799 3:40 - 3:41
    vamos a necesitar mucho más.
77. 221594 3:42 - 3:44
    ¡Mírame!
    Estoy salvando el océano justo ahora.
78. 225076 3:45 - 3:47
    Bueno, seguro estás haciendo
    feliz a tus vecinos
79. 227456 3:47 - 3:49
    recogiendo eso (risa)
80. 228746 3:49 - 3:51
    pero no estoy muy seguro que
    ayudes a salvar el océano.
81. 231626 3:52 - 3:54
    De hecho, es correcto.
82. 233600 3:54 - 3:57
    Una de las mayores amenazas para el
    océano es la contaminación por nutrientes
83. 237170 3:57 - 4:01
    causada por fertilizantes, tratamiento
    de aguas negras e incluso desechos de mascotas
84. 241162 4:01 - 4:04
    Pero nutrientes suena como algo bueno
85. 244094 4:04 - 4:06
    Lo son, hasta cierto punto.
86. 246424 4:06 - 4:11
    Pero demasiado nitrógeno y
    fósforo vertidos en el océano
87. 250863 4:11 - 4:13
    pueden causar algo conocido como
    zonas muertas
88. 253258 4:13 - 4:18
    Cuando el agua trae estos nutrientes
    de tierras de cultivo o ciudades
89. 257727 4:18 - 4:21
    a las corrientes que llegan al océano
90. 260636 4:21 - 4:25
    el nitrógeno y fósforo pueden
    causar proliferación de algas.
91. 265063 4:25 - 4:28
    Muchos animales marinos pequeños
    comen estas algas
92. 267654 4:28 - 4:31
    pero cuando hay demasiada,
    los animales no pueden con ella.
93. 271073 4:31 - 4:35
    Cuando las algas mueren y se hunden
    al suelo marino, se descomponen
94. 274856 4:35 - 4:38
    lo que consume la mayoría
    o todo el oxígeno del agua
95. 277999 4:38 - 4:39
    causando zonas muertas
96. 279817 4:40 - 4:44
    Con 18,130 Km2 de área,
    casi el tamaño de Nueva Jersey,
97. 284411 4:44 - 4:46
    una de las más grandes
    zonas muertas es
98. 286179 4:46 - 4:49
    donde el río Mississippi
    desemboca en el Golfo de México.
99. 289312 4:49 - 4:53
    El uso excesivo de fertilizantes en
    tierras de cultivo alrededor de todo el río
100. 293431 4:53 - 4:55
     contribuyen a esta zona muerta.
101. 295021 4:55 - 4:57
     Si los agricultores usaran los
     fertilizantes eficientemente
102. 297422 4:57 - 5:00
     contribuiría muchísimo
     a la solución de este problema.
103. 300415 5:00 - 5:04
     No puedo creer que usar algo aquí,
     afecta el océano allá.
104. 304241 5:04 - 5:06
     Por esa razón,
     sin importar dónde vivamos,
105. 306351 5:06 - 5:09
     debemos asegurarnos de que
     estas cosas no terminen en el océano.
106. 309715 5:10 - 5:14
     Todos podemos contribuir.
     Acciones locales tienen impactos globales.