YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Nu ești singur în singurătatea ta

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 12 created 07/21/2019 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Bună ziua!

  2. Aș vrea să vă prezint pe cineva.
  3. El e Jomny.
  4. „Jonny” scris din greșeală cu „m”,
  5. dacă vă întrebați de ce.
  6. Nimeni nu e perfect.
  7. Jomny este extraterestru

  8. și a fost trimis pe Pământ
    ca să studieze oamenii.
  9. Jomny se simte pierdut și singur
    și departe de casă.
  10. Cred că toți ne-am simțit așa
    la un moment dat.
  11. Eu, cel puțin, da.
  12. Am scris această poveste
    într-un moment din viață
  13. când mă simțeam ca un extraterestru.
  14. Mă mutasem în Cambridge
    și începusem programul doctoral la MIT.
  15. Mă simțeam intimidat și izolat,
    ca și cum nu îmi găseam locul.
  16. Am avut totuși un colac de salvare.

  17. De mulți ani cream glume
  18. și le împărtășeam pe rețelele sociale.
  19. Treptat, mi-am dat seama
    că acest lucru devenea un refugiu.
  20. Pentru mulți oameni,
    internetul poate părea un loc singuratic.

  21. Poate părea
  22. un vid nesfârșit și mereu în creștere
  23. unde poți să strigi încontinuu,
    fără ca cineva să te asculte.
  24. Totuși, am găsit consolare vorbind în gol.
  25. Am descoperit că, spunându-mi
    gândurile vidului,
  26. acesta a început până la urmă
    să îmi răspundă.
  27. S-a dovedit că vidul nu este
    o imensitate singuratică.
  28. E de fapt un loc unde poți găsi
    diverși alți oameni
  29. care se uită și ei în gol
    și așteaptă să fie auziți.
  30. E adevărat, rețelele sociale
    au și aspecte negative.
  31. Nu încerc să contest acest lucru.
  32. Să fii conectat în orice moment
    aduce atât de multă tristețe,
  33. furie și violență.
  34. Poate părea că este sfârșitul lumii.
  35. Nu sunt întru totul de această părere,
  36. pentru că nu pot nega că pe mulți
    dintre cei mai apropiați prieteni
  37. i-am cunoscut prima dată online.
  38. Cred că acest lucru a fost posibil
    pentru că rețelele sociale
  39. au o latură confesivă.
  40. E ca și cum ai scrie într-un jurnal intim,
  41. în întregime personal,
  42. dar în același timp vrei
    ca toată lumea să îl citească.
  43. Ne bucurăm când se întâmplă acest lucru,
  44. pentru că putem să vedem lucrurile
    din perspectiva unor oameni
  45. foarte diferiți de noi.
  46. Uneori acesta e un lucru pozitiv.
  47. Când m-am înscris prima dată pe Twitter,

  48. am descoperit că mulți dintre cei
    pe care îi urmăream
  49. vorbeau despre sănătatea mintală
    și despre terapie,
  50. fără ca aceste subiecte să fie supuse
    stigmatizării, așa cum se întâmplă adesea
  51. când se vorbește față în față.
  52. Discursul despre sănătatea mintală
    a fost astfel adus la normalitate
  53. și mi-am dat seama că terapia
  54. m-ar putea ajuta și pe mine.
  55. Pentru mulți oameni

  56. să vorbești despre aceste subiecte
    pe internet, public și sincer,
  57. este o idee înfricoșătoare.
  58. Cred că mulți consideră
    că este înspăimântător și dificil
  59. să fii online dacă nu ești deja
    complet dezvoltat.
  60. Totuși, pe internet
    poate fi un lucru pozitiv să nu știi.
  61. Ar trebui să fim entuziasmați
    din această cauză.
  62. Pentru mine împărtășirea defectelor,
  63. a nesiguranței și a vulnerabilității
  64. sunt foarte importante.
  65. (Râsete)

  66. Faptul că cineva mărturisește
    că se simte trist, că îi e frică

  67. sau că se simte singur, de exemplu,
  68. mă face să mă simt mai puțin singur.
  69. Nu scap de propria mea singurătate,
  70. dar realizez că nu sunt singurul
  71. care se simte singur.
  72. Ca scriitor și artist,
  73. pun mult preț pe transformarea
    alinării de a fi vulnerabil
  74. într-un lucru comun,
    pe care îl putem împărtăși unii cu alții.
  75. Mă încântă ideea de a exterioriza
    ceea ce e interior,
  76. de a lua acele sentimente invizibile
    pentru care nu găsesc cuvinte,
  77. de a le scoate la lumină,
    de a le asocia unor cuvinte,
  78. ca mai apoi să le spun altor oameni,
  79. cu speranța că îi va ajuta să găsească
    cuvinte pentru propriile sentimente.
  80. Știu că pare un plan prea mare,

  81. dar vreau să pun toate aceste lucruri
  82. în pachete mici și accesibile.
  83. Atunci când sunt ascunse
    în aceste bucăți mai mici,
  84. sunt mai ușor de abordat
    și e mult mai distractiv.
  85. Astfel am putea vedea mai ușor
    umanitatea noastră comună.
  86. Uneori ia forma unei povestiri,
  87. alteori ia forma unei cărți cu ilustrații,
    de exemplu.
  88. Uneori ia forma
  89. unei glume prostești
    pe care o arunc pe internet.
  90. Acum câteva luni am postat
    o idee de aplicație pentru un serviciu
  91. care se ocupă cu plimbarea câinilor.
  92. Adică un câine apare la ușa ta
    și tu trebuie să ieși din casă
  93. și să mergi la plimbare.
  94. (Râsete)

  95. Dacă sunt dezvoltatori
    de aplicații mobile în public,

  96. vă rog căutați-mă.
  97. Mărturisesc că mă simt neliniștit
    mereu când trebuie să trimit un e-mail.

  98. Când închei prin „Cu bine”,
  99. vreau să zic: „Încerc să termin cu bine”,
  100. ceea ce înseamnă „Vă rog nu mă
    disprețuiți, promit că fac tot ce pot!”.
  101. Mai e răspunsul meu la clasicul
    pretext de discuție:

  102. dacă aș putea să iau cina
    cu oricine, mort sau în viață,
  103. aș face-o, mă simt singur.
  104. (Râsete)

  105. Am observat că atunci când postez
    astfel de lucruri online,

  106. reacția e similară.
  107. Oamenii se reunesc ca să glumească,
  108. ca să împartă acel sentiment,
  109. pentru ca apoi să se împrăștie repede.
  110. (Râsete)

  111. Lăsându-mă din nou singur.

  112. Uneori aceste mici întruniri
    pot fi semnificative.
  113. De exemplu, când am absolvit
    facultatea de arhitectură

  114. și m-am mutat în Cambridge,
  115. am postat această întrebare:
  116. „Cu câți oameni din viața voastră
    ați purtat deja ultima discuție?”
  117. Mă gândeam la prietenii mei
    care s-au mutat
  118. în alte orașe și chiar în alte țări
  119. și la cât de greu o să îmi fie
    să păstrez legătura cu ei.
  120. Alți oameni au început să răspundă
    și să spună propriile povești.
  121. Cineva vorbea despre o rudă
    cu care s-a certat foarte rău.
  122. Cineva vorbea despre
    o persoană iubită care a murit
  123. repede și pe neașteptate.
  124. Altcineva vorbea
    despre prietenii de la școală
  125. care s-au mutat și ei.
  126. Atunci s-a întâmplat ceva impresionant.
  127. În loc să îmi răspundă mie,
  128. oamenii au început
    să își răspundă unii altora.
  129. Au început să vorbească unii cu alții,
    să împărtășească experiențe,
  130. să se consoleze reciproc
  131. și să se încurajeze
    să ia legătura cu prietenul
  132. cu care nu au vorbit de ceva vreme
  133. sau cu ruda cu care s-au certat.
  134. La un moment dat, s-a creat
    o comunitate minusculă.
  135. S-a format un grup de sprijin
  136. din oameni de toate tipurile
    care s-au reunit.
  137. Cred că de fiecare dată
    când postăm pe internet
  138. există o șansă
  139. ca o astfel de comunitate să se formeze.
  140. E posibil ca o mulțime de ființe diferite
  141. să se unească și să se atragă reciproc.
  142. Câteodată, în noroiul internetului
  143. poți găsi pe cineva cu care să rezonezi.
  144. Câteodată se poate întâmpla
    prin citirea răspunsurilor
  145. și a comentariilor și prin găsirea
    unui răspuns deosebit de amabil,
  146. pătrunzător sau amuzant.
  147. Uneori se întâmplă când începem
    să urmărim contul cuiva
  148. și observăm că deja ne urmărește contul.
  149. Câteodată se întâmplă când ne uităm
    pe contul cuiva pe care îl știm
  150. și, văzând ceea ce scriem noi
    și acea persoană,
  151. ne dăm seama că avem în comun
    multe preocupări,
  152. iar acest lucru ne apropie mai mult.
  153. Uneori, dacă suntem norocoși,
  154. întâlnim un alt extraterestru.
  155. [când doi extratereștri
    se întâlnesc într-un loc straniu,

  156. acel loc pare mai familiar]
  157. Sunt totuși îngrijorat,
    pentru că toți știm

  158. că de cele mai multe ori
    internetul nu pare să fie astfel.
  159. Cu toții știm că de multe ori
  160. internetul este un loc
    în care nu ne înțelegem unii pe alții,
  161. unde ajungem în conflict,
  162. unde se amestecă confuzii
    cu strigăte, țipete și urlete
  163. și pare că există prea mult din orice.
  164. Pare că e un haos.
  165. Nu știu cum să echilibrez
    părțile bune și părțile rele,
  166. pentru că, după cum știm cu toții,
  167. părțile rele chiar ne pot răni.
  168. Consider că platformele pe care le folosim
    ca să intrăm în spațiile virtuale
  169. au fost create, fie din ignoranță,
    fie cu intenție,
  170. astfel încât să permită hărțuiala
    și abuzul, propagarea dezinformării,
  171. facilitarea urii, discursului
    instigator la ură și violenței aferente.
  172. Pare că niciuna
    dintre platformele din prezent
  173. nu face suficient pentru a îndrepta asta.
  174. Totuși, poate din nefericire,

  175. încă sunt atras de aceste spații online,
    ca mulți alții de altfel,
  176. pentru că uneori am impresia
    că toți oamenii sunt acolo.
  177. Simt că e prostesc
  178. și uneori de-a dreptul stupid
  179. să prețuiesc, în astfel de vremuri,
    aceste momente mici de conexiune umană.
  180. Am crezut, însă, tot timpul în ideea
  181. că aceste mici momente de omenie
    nu sunt zadarnice.
  182. Nu reprezintă refugii din fața lumii,
  183. ci sunt chiar motivul
    pentru care mergem în spațiul online.
  184. Sunt momente vitale care ne dau viață.
  185. Sunt ca niște minuscule
    sanctuare temporare
  186. care ne arată că nu suntem
    atât de singuri pe cât credem.
  187. Așadar, deși viața e grea
    și cu toții suntem triști,
  188. iar într-o zi vom muri...
  189. [Viața e grea, toți suntem triști.

  190. O să murim cu toții, dar am cumpărat
    un castel gonflabil,
  191. așa că te descalți, sau nu?]
  192. Castelul gonflabil reprezintă
    în sens metaforic

  193. relațiile și legăturile noastre
    cu alți oameni.
  194. Într-o noapte,

  195. când mă simțeam trist și fără speranță
    în ceea ce privește lumea,
  196. am strigat către vid,
  197. către întunericul singuratic.
  198. I-am zis: „Acum, să intru
    pe rețelele sociale
  199. e ca și cum m-ar ține cineva de mână
    la sfârșitul lumii”.
  200. Atunci, în loc să răspundă vidul,
  201. au făcut-o oamenii
  202. care mi-au răspuns și care apoi
    au început să vorbească unii cu alții,
  203. astfel că s-a format o mică comunitate.
  204. Toți s-au reunit
    pentru a se ține de mâini.
  205. În aceste vremuri periculoase și nesigure,

  206. în toată această situație,
  207. cred că trebuie să punem preț pe oameni.
  208. Chiar dacă sunt doar momente mici,
  209. așa apare o rază minusculă de lumină
  210. în întuneric.
  211. Vă mulțumesc!

  212. (Aplauze)

  213. Vă mulțumesc!

  214. (Aplauze)