Showing Revision 15 created 09/14/2019 by Csaba Lóki.

1. Title:
   Nem vagy egyedül a magányodban
2. Description:

   Ha nyíltan vállaljuk a magányosságot, szomorúságot és félelmeket, s az ezzel járó sérülékenységet is, megnyugvásra lelhetünk, továbbá enyhülhet a magányosságunk is, állítja Jonny Sun író és művész. Őszinte előadásában, amelyet az általa készített illusztrációk színesítenek, Sun arról számol be, hogyan csatlakozott egy nem remélt közösséghez, s talált rá egy kis, ezüstös fénysugárra a sötétségben azáltal, hogy arról beszélt, kívülállónak érzi magát.

3. Speaker:
   Jonny Sun
4. 1000 0:01 - 0:03
   Helló!
5. 3000 0:03 - 0:05
   Szeretnék önöknek bemutatni valakit.
6. 5000 0:05 - 0:08
   Ez itt Jomny.
7. 7625 0:08 - 0:11
   Igazából "Jonny", de
   véletlenül "m"-mel betűzve,
8. 10583 0:11 - 0:12
   és ha csodálkoznának ezen,
9. 11917 0:12 - 0:13
   nos, egyikünk sem tökéletes.
10. 13417 0:13 - 0:15
    Jomny földönkívüli,

    ¶

11. 15458 0:15 - 0:19
    akit azért küldtek a Földre,
    hogy az embereket tanulmányozza.
12. 18542 0:19 - 0:22
    Jonmy elveszett, magányos,
    távol az otthonától,
13. 22417 0:22 - 0:26
    és szerintem mind éreztünk már ugyanígy.
14. 25667 0:26 - 0:27
    Én legalábbis éreztem.
15. 27458 0:27 - 0:30
    Az életem egy olyan pillanatában
    írtam erről a földönkívüliről,
16. 30458 0:30 - 0:33
    amikor magamat is földönkívülinek éreztem.
17. 32542 0:33 - 0:36
    Akkor költöztem Cambridge-be, hogy
    a doktorimon dolgozzam az MIT-n,
18. 35833 0:36 - 0:42
    féltem és magányos voltam,
    és úgy éreztem, nem tartozom sehová sem.
19. 41667 0:42 - 0:44
    De az egész életem hasonló volt.

    ¶

20. 43792 0:44 - 0:48
    Éveken át írtam vicceket,
21. 48042 0:48 - 0:50
    osztottam meg őket közösségi portálokon,
22. 50375 0:50 - 0:53
    és észrevettem,
    hogy egyre jobban belemerülök ebbe.
23. 54250 0:54 - 0:58
    Sok ember szerint
    az internet magányos hely.

    ¶

24. 58333 0:58 - 1:00
    Én is így érzem:
25. 59667 1:00 - 1:02
    egy hatalmas, végtelen, egyre növekvő űr,
26. 62458 1:02 - 1:06
    ahol folyton kiabálhatsz,
    de soha, senki nem hall meg.
27. 66708 1:07 - 1:10
    Ám engem valahogy megnyugtatott,
    hogy ebbe az űrbe beszélhettem.
28. 70208 1:10 - 1:13
    Megnyugtató volt megosztani
    az érzéseimet az űrrel,
29. 72667 1:13 - 1:15
    és végül az űr elkezdett visszabeszélni.
30. 76375 1:16 - 1:20
    Így derül ki, hogy az űr egyáltalán
    nem végtelen, magányos kiterjedés,
31. 79833 1:20 - 1:22
    hanem tele van mindenféle emberekkel,
32. 82292 1:22 - 1:26
    akik maguk is az űrbe bámulnak,
    és azt szeretnék, ha meghallanák őket.
33. 85625 1:26 - 1:29
    A közösségi médiából
    számos negatívum származik.
34. 89417 1:29 - 1:31
    Egyáltalán nem szándékom ezt vitatni.
35. 91292 1:31 - 1:35
    Online lenni mindig egyet jelent azzal,
    hogy nagy szomorúságot,
36. 95208 1:35 - 1:38
    dühöt és durvaságot érzünk.
37. 97542 1:38 - 1:39
    Olyan, mintha véget érne a világ.
38. 99417 1:39 - 1:41
    Ugyanakkor meghasonlok önmagammal,
39. 101292 1:41 - 1:45
    mert tagadhatatlan tény,
    hogy a közeli barátaim legtöbbjével
40. 104958 1:45 - 1:48
    eredetileg online találkoztam.
41. 108458 1:48 - 1:52
    Szerintem ez részben az azért van így,
    mert előszeretettel gyónunk
42. 111750 1:52 - 1:53
    a közösségi médiában.
43. 113750 1:54 - 1:58
    Olyan érzés, mintha a személyes,
    bizalmas naplónkba írnánk,
44. 117667 1:58 - 1:59
    amely teljesen magántermészetű,
45. 119167 1:59 - 2:02
    ugyanakkor azt akarnánk,
    hogy a világon mindenki elolvassa.
46. 122458 2:02 - 2:05
    Úgy gondolom, egy része, az öröm ebben,
47. 125250 2:05 - 2:08
    hogy más, a miénktől teljesen
    eltérő nézőponttal bíró emberek
48. 128500 2:09 - 2:11
    szemszögéből tapasztalhatunk meg dolgokat,
49. 130583 2:11 - 2:12
    és ez néha pozitív.
50. 132250 2:12 - 2:14
    Például amikor elkezdtem twitterezni,

    ¶

51. 134250 2:14 - 2:17
    rájöttem, hogy rengeteg ember,
    akit követek,
52. 137125 2:17 - 2:20
    beszél a mentális egészségről
    és hogy terápiára megy úgy,
53. 139833 2:20 - 2:23
    hogy mégsem kerül megbélyegzésre,
    ami viszont gyakran előfordul,
54. 143250 2:23 - 2:26
    ha ezekről a problémákról
    személyesen beszélgetünk.
55. 145792 2:26 - 2:29
    A segítségükkel normálisan lehetett
    beszélgetni a mentális egészségről,
56. 149458 2:29 - 2:32
    és ez rávezetett,
    hogy a terápiás kezelés olyasvalami,
57. 152500 2:33 - 2:34
    ami nekem is segíthet.
58. 154125 2:34 - 2:36
    Na most, sok ember számára

    ¶

59. 155958 2:36 - 2:40
    ijesztő ötletnek tűnik ezeket a témákat
    ilyen nagy közönség előtt,
60. 160458 2:40 - 2:43
    ennyire nyíltan kibeszélni az interneten.
61. 163375 2:43 - 2:48
    Úgy érzem, sokan nagy,
    ijesztő dolognak vélik,
62. 168208 2:48 - 2:52
    hogy online megnyilvánuljanak,
    ha nem tökéletesek és teljesek.
63. 172375 2:52 - 2:56
    Ám szerintem az internet az a hely,
    ahol nagyszerű dolog nem tudni,
64. 175792 2:56 - 3:00
    és ezt felfoghatjuk izgalmasként is,
65. 179792 3:00 - 3:04
    mert számomra van valami fontos
    abban, hogy megosztjuk másokkal
66. 184417 3:04 - 3:08
    tökéletlenségünket, bizonytalanságunkat
67. 187583 3:08 - 3:09
    és sebezhető pontjainkat.
68. 190083 3:10 - 3:12
    (Nevetés)

    ¶

69. 191875 3:12 - 3:15
    Amikor valaki beszámol például
    a szomorúságáról, félelmeiről

    ¶

70. 195458 3:15 - 3:17
    vagy arról, hogy magányos,
71. 197167 3:17 - 3:19
    attól jómagam kevésbé
    érzem egyedül magam,
72. 199333 3:19 - 3:22
    nem azért, mert megszabadultam
    a saját magányosságomtól,
73. 202458 3:22 - 3:25
    de azáltal, hogy látom,
    nem kizárólag én érzem
74. 204917 3:25 - 3:26
    egyedül magam.
75. 206333 3:26 - 3:28
    Íróként és művészként
76. 208083 3:28 - 3:32
    igyekszem a sérülékenységet,
    mint megnyugtató érzését, elfogadtatni
77. 211750 3:32 - 3:35
    a közösséggel: olyan érzésként,
    amint megoszthatunk egymással.
78. 215000 3:35 - 3:38
    Izgalmasnak találom a belső
    dolgok felszínre hozását:
79. 217542 3:38 - 3:42
    fogni azokat a láthatatlan, személyes
    érzéseket, amelyeket megnevezni sem tudok,
80. 222500 3:43 - 3:45
    a fénybe tartani őket, szavakba önteni,
81. 225042 3:45 - 3:47
    majd megosztani ezeket másokkal,
82. 226958 3:47 - 3:51
    remélve, hogy így segíthetek nekik is
    megfogalmazni az érzéseiket.
83. 230697 3:51 - 3:53
    Tudom, ez nagy dolognak tűnik,

    ¶

84. 233083 3:53 - 3:56
    de végül az érdekel,
    hogyan lehet ezeket az érzéseket
85. 235792 3:56 - 3:58
    kis részekre bontani,
86. 238333 3:58 - 4:01
    mert ha sikerül őket "kicsinek álcáznunk",
87. 241000 4:01 - 4:04
    szerintem könnyebb megközelíteni
    őket és szórakoztatóbbak is.
88. 243958 4:04 - 4:07
    Emberi mivoltunk hasonlóságát
    is könnyebb megérteni általuk.
89. 246917 4:07 - 4:09
    Megjelenthetnek például
    novella formájában,
90. 249333 4:09 - 4:13
    máskor egy helyes könyv illusztrációiban.
91. 252917 4:13 - 4:15
    Néha pedig buta viccként,
92. 254542 4:15 - 4:17
    amelyet a neten teszek közzé.
93. 257041 4:17 - 4:21
    Néhány hónapja például
    bedobtam egy kutyasétáltató
94. 260541 4:21 - 4:22
    applikáció ötletét:
95. 262500 4:23 - 4:26
    egy kutya megjelenik az ajtónkban,
    így el kell hagyjuk a házat,
96. 265833 4:26 - 4:27
    hogy megsétáltassuk őt.
97. 267125 4:27 - 4:29
    (Nevetés)

    ¶

98. 270333 4:30 - 4:32
    Ha vannak itt applikáció-fejlesztők,

    ¶

99. 272500 4:33 - 4:34
    keressenek az előadás után.
100. 274875 4:35 - 4:38
     Egy másik példa, amit mindig megosztok:
     ideges vagyok, ha e-mailt küldök.

     ¶

101. 278500 4:39 - 4:40
     "A legjobbakat", így írom alá,
102. 279958 4:40 - 4:42
     ami kifejtve
     "A legjobbat, ami tőlem telik",
103. 282083 4:42 - 4:46
     ami annyit tesz: "Kérlek, ne utálj,
     ígérem, megteszem, ami tőlem telik."
104. 286708 4:47 - 4:49
     Vagy a klasszikus jégtörő
     kérdésre adott válaszom:

     ¶

105. 289250 4:49 - 4:52
     ha bárki élő vagy történelmi
     személlyel ehetnék, rendben.
106. 292083 4:52 - 4:53
     Nagyon magányos vagyok.
107. 293417 4:53 - 4:55
     (Nevetés)

     ¶

108. 297750 4:58 - 5:02
     Úgy találom, ha ilyesmiket
     posztolok a neten,

     ¶

109. 301667 5:02 - 5:03
     a reakciók hasonlóak.
110. 303125 5:03 - 5:05
     Az emberek összejönnek együtt nevetni,
111. 305000 5:05 - 5:06
     megosztozni az érzésen,
112. 306333 5:06 - 5:08
     majd ugyanolyan gyorsan szétszélednek.
113. 308458 5:08 - 5:10
     (Nevetés)

     ¶

114. 310042 5:10 - 5:13
     Igen, így újra magamra maradok.

     ¶

115. 314250 5:14 - 5:19
     De néha ezek a kis összejövetelek
     egészen hasznosak lehetnek.
116. 318625 5:19 - 5:21
     Például amikor lediplomáztam építészként,

     ¶

117. 321208 5:21 - 5:23
     és Cambridge-be költöztem,
118. 322542 5:23 - 5:24
     ezt a kérdést posztoltam:
119. 324042 5:24 - 5:26
     "Hányan vannak az életetekben,
120. 326435 5:26 - 5:28
     akikkel nem beszéltek többé?"
121. 328958 5:29 - 5:33
     A barátaimra gondoltam,
     akik különböző városokba,
122. 332792 5:33 - 5:35
     sőt külföldre költöztek,
123. 335167 5:35 - 5:38
     és hogy milyen nehéz lenne
     tartani velük a kapcsolatot.
124. 338000 5:38 - 5:41
     De az emberek elkezdtek válaszolni,
     megosztani a tapasztalataikat.
125. 341250 5:41 - 5:44
     Valaki egy rokonáról beszélt,
     akit elveszítettek szem elől.
126. 344417 5:44 - 5:47
     Más az elhunyt szerettéről,
127. 346983 5:47 - 5:49
     aki gyorsan és váratlanul távozott.
128. 348708 5:49 - 5:51
     Valaki az iskolai barátokat hozta fel,
129. 351167 5:51 - 5:53
     akik szintén elköltöztek.
130. 352875 5:53 - 5:56
     Aztán valami csodálatos történt.
131. 355625 5:56 - 5:57
     Az emberek már nemcsak nekem,
132. 357167 5:57 - 6:00
     hanem egymásnak is elkezdtek válaszolni,
133. 359583 6:00 - 6:03
     elkezdtek egymással beszélgetni,
     megosztani az élményeiket,
134. 362917 6:03 - 6:04
     megnyugtatni egymást
135. 364333 6:04 - 6:07
     és bátorítani, hogy próbálják
     elérni azt a barátot,
136. 367292 6:07 - 6:09
     akivel nem beszéltek egy ideje,
137. 369125 6:09 - 6:12
     vagy családtagot,
     akit szem elől tévesztettek.
138. 371750 6:12 - 6:17
     És végül létrehoztuk
     ezt a kis mikroközösséget.
139. 376542 6:17 - 6:19
     Mintha a sokféle ember
     egy segélyszervezetet
140. 379042 6:19 - 6:22
     hozott volna létre.
141. 381667 6:22 - 6:25
     Ezért hiszem, hogy mindig,
     amikor online posztolunk valamit,
142. 384792 6:25 - 6:27
     van rá esély, hogy ezzel
143. 386708 6:27 - 6:29
     ilyen mikroközösségeket hozhatunk létre.
144. 388875 6:29 - 6:33
     Előfordulhat, hogy különböző emberek
145. 392917 6:33 - 6:35
     összetalálkozzanak és csoportosuljanak.
146. 395125 6:35 - 6:37
     Néha az internet mocskában
147. 397417 6:37 - 6:40
     rokonlelkekre bukkanhatunk.
148. 401333 6:41 - 6:44
     Néha azzal, hogy a válaszokat
     és hozzászólásokat olvasva
149. 404375 6:44 - 6:48
     találunk egy különösen kedves, éleslátó
150. 407875 6:48 - 6:50
     vagy humoros megnyilvánulást.
151. 409583 6:50 - 6:52
     Néha úgy, hogy követünk valakit,
152. 412500 6:53 - 6:55
     és látjuk, hogy az illető
     már követ bennünket.
153. 415250 6:55 - 6:59
     Néha pedig úgy, hogy felfedezzük,
     hogy emberek, akiket a való életben
154. 418542 6:59 - 7:02
     is ismerünk, ugyanolyan
     dolgokról írnak, mint mi magunk,
155. 421750 7:02 - 7:05
     és rájövünk: legalább annyira hasonló
     az érdeklődésünk, mint az övék,
156. 425083 7:05 - 7:07
     és ez közelebb hozza őket hozzánk.
157. 427292 7:07 - 7:09
     Néha, ha igazán szerencsések vagyunk,
158. 429500 7:10 - 7:11
     találhatunk egy másik földönkívülit is.
159. 432874 7:13 - 7:15
     [ha két idegen találkozik
     egy különös helyen,

     ¶

160. 435375 7:15 - 7:17
     az kicsit otthonosabbnak tűnhet]
161. 437000 7:17 - 7:19
     Ám én is aggódom, hiszen mint tudjuk,

     ¶

162. 439208 7:19 - 7:22
     az internet általában nem ilyen.
163. 442250 7:22 - 7:24
     Mind tudjuk, hogy az internet
164. 444000 7:24 - 7:28
     többnyire a félreértések helye,
165. 447708 7:28 - 7:32
     a hely, ahol konfliktusba
     kerülünk egymással,
166. 452583 7:33 - 7:38
     a hely, amelyet zűrzavar, sikolyok
     és kiabálás és üvöltözés ural,
167. 457875 7:38 - 7:40
     és mintha mindenből túl sok lenne.
168. 460208 7:40 - 7:42
     Egy káosz az egész,
169. 461583 7:42 - 7:46
     és nem tudom, hogyan egyeztethetném
     össze a rossz dolgokat a jókkal,
170. 465833 7:46 - 7:48
     mert mind tudjuk, mind láttuk,
171. 467667 7:48 - 7:51
     hogy a rossz dolgok igazán,
     igazán bántóak lehetnek.
172. 472417 7:52 - 7:57
     Olyan, mintha a platformokat, amelyek
     révén benépesítjük az online tereket,
173. 477500 7:58 - 8:00
     hanyagul vagy szándékosan
     úgy terveztek volna meg,
174. 480125 8:00 - 8:04
     hogy helyt adjanak a zaklatásnak,
     gyalázkodásnak és félrevezetésnek,
175. 483917 8:04 - 8:08
     a gyűlöletbeszédeknek
     és az ebből fakadó erőszaknak,
176. 487625 8:08 - 8:10
     és úgy tűnik, a jelenlegi
     platformok egyike sem
177. 490000 8:10 - 8:12
     foglalkozik eleget ezek kiküszöbölésével.
178. 492792 8:13 - 8:16
     Mégis, és talán sajnálatos módon,

     ¶

179. 496500 8:17 - 8:20
     ragaszkodom ezekhez az online
     terekhez, ahogy sokan mások is,
180. 500167 8:20 - 8:24
     mert olyan, mintha mindenki
     ott gyülekezne.
181. 504458 8:24 - 8:26
     Néha ezért butának
182. 506292 8:26 - 8:28
     és hülyének érzem magam,
183. 508417 8:28 - 8:33
     hogy az emberi kapcsolatnak az ilyen kis
     pillanatait is nagyra becsülöm manapság.
184. 513332 8:33 - 8:36
     Ám mindig úgy hittem,
185. 515667 8:36 - 8:41
     emberi mivoltunk megnyilvánulásának
     ezek a pillanatai nem feleslegesek.
186. 520542 8:41 - 8:43
     Nem visszavonulás ez a világtól,
187. 522625 8:43 - 8:45
     sokkal inkább ok, amiért látogassuk
     ezeket a közösségeket.
188. 525500 8:46 - 8:49
     Fontosak, életbevágóan fontosak,
     megerősítenek és életet adnak.
189. 530333 8:50 - 8:53
     Ezek a kis, ideiglenes
     menedékhelyek megmutatják:
190. 533167 8:53 - 8:56
     nem vagyunk olyan egyedül, mint hisszük.
191. 537792 8:58 - 9:01
     Tehát valóban, bár az élet
     rossz és mindenki szomorú,
192. 540625 9:01 - 9:03
     sőt egy nap mind meghalunk -
193. 543375 9:03 - 9:05
     [nézd. az élet rossz. mindenki

     ¶

194. 545042 9:05 - 9:08
     szomorú. Mind meghalunk,
     de megvettem ezt a felfújható ugrálóvárat,
195. 548375 9:08 - 9:10
     szóval leveszed a cipőd vagy nem]
196. 550333 9:10 - 9:15
     Szerintem a metaforikus,
     felfújható ugrálóvár ebben az esetben

     ¶

197. 554917 9:15 - 9:20
     valójában a más emberekkel
     való kapcsolatainkra utal.
198. 562542 9:23 - 9:24
     Így aztán egy éjszaka,

     ¶

199. 563875 9:24 - 9:27
     amikor különösen szomorúnak
     és reménytelennek tűnt a világ,
200. 567000 9:27 - 9:29
     belekiabáltam az űrbe,
201. 569208 9:29 - 9:31
     a magányos sötétségbe.
202. 570542 9:31 - 9:34
     Azt mondtam: "Bejelentkezni
     a közösségi médiába most olyan,
203. 573708 9:34 - 9:37
     mint valaki kezét fogni a világ végén."
204. 576708 9:37 - 9:39
     Ezúttal viszont nem az űr válaszolt,
205. 579208 9:39 - 9:42
     hanem emberek jelentek meg,
206. 581875 9:42 - 9:46
     akik válaszoltak, majd egymással
     is beszédbe elegyedtek,
207. 585583 9:46 - 9:49
     lassan kialakítva
     ezt a kicsinyke kis közösséget.
208. 588833 9:49 - 9:51
     Összegyűltünk, hogy
     megfogjuk egymás kezét.
209. 591875 9:52 - 9:56
     Ezekben a veszélyes
     és bizonytalan időkben,

     ¶

210. 596083 9:56 - 9:58
     az egésznek a kellős közepén,
211. 598208 9:58 - 10:03
     szerintem amihez ragaszkodnunk
     kell, az a többiek, más emberek.
212. 602625 10:03 - 10:07
     S tudom, kis dolog ez, amelyet
     rövid pillanatok alkotnak,
213. 607083 10:07 - 10:11
     mégis hiszem, hogy ez egy vékonyka,
     aprócska, ezüstös fénysugár
214. 610542 10:11 - 10:12
     a sötétségben.
215. 612375 10:12 - 10:14
     Köszönöm.

     ¶

216. 613667 10:14 - 10:18
     (Taps)

     ¶

217. 618208 10:18 - 10:19
     Köszönöm.

     ¶

218. 619500 10:20 - 10:23
     (Taps)

     ¶